Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Иза-шольыда-влаклан ойлыза: «Мыйын калыкем улыда!», ака-шӱжарда-влаклан – «Чаманен налме улыда!»
2 «Судитлалтса авада дене, судитлалтса,
тудо Мыйын ватем огыл,
Мый тудын марийже омыл.
Тек тудо чурийже гыч аташ улмо палым кораҥда,
чызыж деч – яжарланымым.
3 Уке гын Мый тудым чараматым кодем,
шочмыж годсо гайым луктын шогалтем.
Мый тудым ошманурыш, кошкышо мландыш савырем,
йӱмӧ шумо дене колаш пуэм.
4 Шочшыжо-влакым ом чамане,
вет нуно яжарланымашын йочаже улыт.
5 Нунын авашт яжарланен,
нуным шочыктышо шкенжым намысыш пуртен.
Тудо ойлен: ”Пӧржмарием-влак почеш каем,
нуно мылам кинде ден вӱдым,
меж ден йытыным, ӱй ден йӱышым пуат”.
6 Садлан Мый тудын корныжым шуанвондо дене петырем,
ончыланже саварым шогалтем,
да тудо шке корныжым ок му.
7 Тудо шке пӧржмарийже-влак почеш кая, но поктен ок шу.
Тудо нуным кычалаш тӱҥалеш, но ок му.
Тунам каласа: ”Каем да ончычсо марием дек пӧртылам,
вет тунам мылам кызытсе деч сайрак лийын”.
8 Пален огыл тудо – тиде Мый тудлан
киндым, йошкар арака ден олив ӱйым пуэнам,
ший-шӧртньыжым шукемденам,
тудыж дене вара Ваалым ыштеныт.
9 Садлан Мый тӱредме годым шке киндем,
виноград погымо жап годым йошкар аракам
тудын деч мӧҥгеш налам.
Мый тыгак меж ден йытынем,
кудын дене тудо чараматшым петыра, поген налам.
10 Тунам Мый тудын намысле вержым
пӧржмарийже-влакын шинча ончылнышт почам,
Мыйын кидем деч тудым нигӧ ок утаре.
11 Мый тудым веселитлымаш деч посна кодем:
пайрем, у тылзе, шуматкече-влаклан –
палемдыме чыла пайремлан – мучашым ыштем.
12 Мый виноград вондо ден смоква пушеҥгылажым пытарем,
нунын нерген тудо тыге ойлен:
”Чыла тидым пӧржмарием-влак пуэныт”.
Мый нуным чашкерыш савырем,
янлык-шамыч тудым кочкын пытарат.
13 Ваал-влаклан кумалын илыме кечыжлан,
кунам тудо нунылан тӱтырен,
Мый тудым мут кучаш шогалтем.
Кӧрж да шӱшер дене шкенжым сӧрастарен,
тудо пӧржмарийже-влак почеш коштын,
а Мыйым монден, – ойла Господь. –
14 Но Мый шӱм-чонжым савырем
да тудым ир мландыш кондем,
тудын дене шыман кутырем.
15 Тушто тудлан виноград аҥаже-влакым пӧртылтем
да Ахор*а лапверым Ӱшанымаш капкашке савырем.
Тушто тудо самырык годсыж семын
да Египет гыч лекмыж годсо семын
Мыйым колышташ тӱҥалеш.
16 Тудо кечын, – ойла Господь, –
Мыйым ”марием” манын лӱмдет,
тетла ”мыйын озам” от ман.
17 Мый умшат гыч Ваал-влакын лӱмыштым кораҥдем,
нунын лӱмыштым тетла огыт пелеште.
18 Айдемылан сай лийже манын,
Мый янлык, кайык да тыгыде чонан дене
тудо кечын тыныс ойпидышым ыштем.
Пикшым, кердым да сарым тиде мланде ӱмбач кораҥдем,
еҥ-влак лӱдыкшым палыде илаш тӱҥалыт.
19 Мый тыйым курымешлан марлан налам,
чынлык да чын ыштымаш дене, порылык да чаманымаш дене
тыйым Шкаланем налам.
20 Мый тыйым марлан налам да ӱшанле лиям,
да тый Господьым пален налат.
21 Тудо кечын Мый вашмутым пуэм, – ойла Господь. –
Мый кавалан вашештем, а тудо – мландылан.
22 Мланде вашмутым шурно, йошкар арака да олив ӱй дене пуа –
чыла тиде Изреельлан вашмут семын толеш.
23 Мый Израильым Шкаланем тиде мландеш ӱдем,
”Чаманен налдымым” чаманен налам.
”Мыйын огыл калыклан” каласем:
”Тый Мыйын калыкем улат”,
а тудо каласа: ”Тый мыйын Юмем улат”».
*а 2:15 Ахор лӱм ’ойго’ манмым ончыкта. Ончо: Нав 7:24-26.
Глава 2