Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Мемнам пленыш наҥгайыме деч вара коло визымше ийын, талук тӱҥалтыште, тудо тылзын луымшо кечынже*а – тидыже олам шалатыме деч вара латнылымше ий лийын – лач тиде кечын мыйын ӱмбалнем Господьын кидше лийын, да Тудо мыйым наҥгаен.2 Юмын кончымашыште Тудо мыйым Израиль мландыш конден да пеш кӱкшӧ курык ӱмбаке шогалтен. Тиде курыкын кечывалвел тайылыштыже оласе полат гай койшо оралте-влак лийыныт.3 Тудо мыйым тушко конден, да мый йолгыжшо той сынан пӧръеҥым ужынам. Кидыштыже йытын кандыра ден висыме пондо лийыныт, шкеже капкаште шоген.4 Тиде пӧръеҥ мыланем каласен: «Айдеме эрге, шинчат дене тӱткын ончо да пылышет дене сайын колышт. Мом мый тылат ончыктем, чылажымат ушышкет пыште, вет тидым ончыкташ манын, тыйым тышке кондымо. Чыла, мом ужат, Израиль калыклан увертаре».
5 Мый ужынам: храмым чыла могырым пырдыж авырен. Саде айдемын кидыштыже улшо висыме пондо куд кужу кынергут – тидыже тыглай кынергут деч ик сово лопкытлан кугурак – кутышан лийын.*б Тудо пырдыжым висен. Тудын кӱжгытшӧ ик висыме пондо да кӱкшытшӧ ик висыме пондо лийыныт.6 Вара тудо эрвел могырыш ончышо капка дек каен. Тудо тошкалтыш дене кӱзен да капка лондем-влакым висен: иктыжын лопкытшо ик висыме пондо да весыжын лопкытшо ик висыме пондо лийыныт.7 Капка оралтыште ӧрдыжысӧ пӧлем-влак*в лийыныт. Кажне пӧлемын кужытшо ден лопкытшо ик висыме пондо лийыныт, а пӧлем-влакым вич кынергут кӱжгытан пырдыж ойырен шоген. Кӧргӧ кудывече могырым улшо ончыл кыдеж воктенысе капка лондемынат лопкытшо ик висыме пондо лийын.8 Вара тудо тиде кыдежым висен: тудын кужытшо ик висыме пондо лийын,9 лопкытшо кандаш кынергут, а тушто улшо меҥге-влакын кӱжгытышт кок кынергут лийыныт.10 Эрвел капка оралтыште ӧрдыжысӧ пӧлем-влак кок велымат кумыт дене лийыныт. Нуно чыланат ик кугытан лийыныт, кок велне улшо меҥге-влакынат кӱжгытышт икгай лийын.11 Вара тудо капкаш пурымо верым висен: лопкытшо лу кынергут, кужытшо латкум кынергут.12 Пӧлем-влак ончылно ик кынергут кӱкшытан изи пырдыж, тыгак вес велым ик кынергут кӱкшытан изи пырдыж лийыныт. А пӧлем-влакын кужыт ден лопкытышт куд кынергут лийын.13 Тидын деч вара тудо капка оралте кӧргыштӧ улшо ик пӧлемын шеҥгел пырдыжше гыч ваштареш улшо пӧлемын шеҥгел пырдыжше марте висен – нунын коклаште коло вич кынергут лийын. Нине пӧлемышке пурымо вер-влак икте-весышт ваштареш лийыныт.14 Вара тудо меҥге-влакым висен – кудло кынергут лектын. Нунын йыр кудывече лийын.*г15 Капкаш пурымо вер гыч кӧргӧ кудывечыш лекме вер марте витле кынергут лийын.16 Капка оралтысе пӧлем-влакын пырдыжлаштышт да нунын кокласе пырдыжлаште йырым-йыр решоткан окна-влак лийыныт. Нуно кӧргӧ кудывече могырым улшо ончыл кыдежыштат лийыныт, а меҥге вуйлаште – пальмыла койшо сӧрастарыш-влак.
17 Тудо мыйым тӱжвал кудывечыш конден. Туштыжо пӧлем-влак лийыныт, а кудывечым тӱрыснек кӱм шарыман кӱвар авырен. Чылаже кумло пӧлем лийын, нуно кӱвар велке онченыт.18 Тиде кӱвар капка-влакын пырдыжышт воктене шуйналтын, лопкытшо капка лопкыт дене икгай лийын. Тиде кӱвар кӧргӧ кудывече деч ӱлнырак верланен.19 Вара пӧръеҥ ӱлыл капка ден кӧргӧ кудывечыш пурымо вер коклам висен – эрвелышкат, йӱдвелышкат шӱдӧ кынергут лийын.
20 Тудо тыгак тӱжвал кудывечыш пуртышо йӱдвел капка оралтын кужыт ден лопкытшым висен.21 Тушто улшо ӧрдыжысӧ пӧлем-влак, кок велымат кумыт дене, нунын кокласе меҥге ден изи пырдыж-влак – чылажат икымше капкасе гаяк лийын. Капка оралтын кужытшо витле кынергут лийын, а лопкытшо – коло визыт.22 Тудын окнаже, изи пырдыжше, пальме сӱретше-влак эрвелыш ончышо капкасе гаяк лийыныт. Капкашке шым лондеман тошкалтыш дене кӱзеныт, а мучаштыже ончыл кыдеж лийын.23 Йӱдвел капка ваштареш, эрвел капка семынак, кӧргӧ кудывечыш пуртышо капка лийын. Ик капка гыч вес капка марте тудо шӱдӧ кынергутым висен луктын.
24 Вара тудо мыйым кечывалвел могырыш наҥгаен, туштыжо кечывалвел капка лийын. Тудо капкам висен: меҥге ден кыдежше вес капка-шамычын гаяк лийыныт.25 Капка оралтыште да ончыл кыдежыште окна-влак чыла могырым вес капка-шамычын гаяк лийыныт. Капка оралтын кужытшо витле кынергут, а лопкытшо коло вич кынергут лийыныт.26 Капкашке шым лондеман тошкалтыш дене кӱзеныт, а мучаштыже ончыл кыдеж лийын. Кок могырымат тудын меҥге вуйлаштыже пальмыла койшо сӧрастарыш-влак лийыныт.27 Кӧргӧ кудывечыш пурымаштат кечывалвел капка лийын. Тиде кӧргӧ капка деч кечывалвелысе тӱжвал капка марте тудо шӱдӧ кынергутым висен луктын.
28 Кӧргысӧ кудывечыш мыйым кечывалвел капка гоч пуртен да тудым висен – тудо моло капка гаяк лийын.29 Тушто улшо ӧрдыжысӧ пӧлем-влак, нунын кокласе меҥге да изи пырдыж-влак – чылажат моло капкасе гаяк лийын. Капка оралтыште да ончыл кыдежыште чыла могырым окна-влак лийыныт. Капка оралтын кужытшо витле кынергут, а лопкытшо коло вич кынергут лийыныт.30 Чыла вере кыдеж-влак лийыныт, нунын кужытышт – коло вич кынергут, а лопкытышт – вич кынергут.31 Тиде капка оралтын ончыл кыдежше тӱжвал кудывечыш ончен, меҥге вуйлаштыже пальмыла койшо сӧрастарыш-влак лийыныт. Капкаш кандаш лондеман тошкалтыш дене кӱзеныт.
32 Вара тудо мыйым эрвел капка гоч кӧргӧ кудывечыш пуртен да ты капка оралтым висен – тудыжо моло капка гаяк лийын.33 Тушто улшо ӧрдыжысӧ пӧлем-влак, нунын кокласе меҥге да изи пырдыж-влак – чылажат моло капкасе гаяк лийын. Капка оралтыште да ончыл кыдежыште чыла могырым окна-влак лийыныт. Капка оралтын кужытшо витле кынергут, а лопкытшо коло вич кынергут лийыныт.34 Тудын кыдежше-влак тӱжвал кудывечыш онченыт, меҥге вуйлаште кок велымат пальмыла койшо сӧрастарыш-влак лийыныт. Капкаш кандаш лондеман тошкалтыш дене кӱзеныт.
35 Вара тудо мыйым йӱдвел капка дек конден да тудым висен – тудыжо моло капка гаяк лийын.36 Туштат ӧрдыжысӧ пӧлем-влак, нунын кокласе меҥге ден изи пырдыж-влак моло капкасе гаяк лийыныт. Чыла могырым окна-влак верланеныт. Капка оралтын кужытшо витле кынергут, а лопкытшо коло вич кынергут лийыныт.37 Кыдежше-влак тӱжвал кудывечыш онченыт, меҥге вуйлаште кок велымат пальмыла койшо сӧрастарыш-влак лийыныт. Капкаш кандаш лондеман тошкалтыш дене кӱзеныт.
38 Капка оралтын меҥгыж-влак пелен пӧлем лийын, тушто йӱлалтен пуымо надырым мушкыныт.39 А капка оралтын ончыл кыдежыштыже кок могырым кок ӱстел дене шоген – тушто йӱлалтен пуымо, сулык верч да титак верч кондымо надыр вольыкым шӱшкылыныт.40 Йӱдвел капка оралтыш кӱзымӧ верын кок могырыштыжат кок ӱстел дене шоген.41 Тыгеракын, капкаш пурымо верын пырдыжше воктене тӱжвалне да кӧргыштӧ ныл ӱстел дене лийын – чылаже кандаше, тушан надыр вольыкым шӱшкылыныт.42 Йӱлалтен пуымо надырым ямдылаш манын, тӧр руымо кӱ гыч ыштыме ныл ӱстел лийын – кажныжын кужытшо ик кынергутат пеле, лопкытшо кынергутат пеле да кӱкшытшӧ ик кынергут лийыныт. Тушто йӱлалтен пуымо надыр ден моло надырым шӱшкылмӧ ӱзгар киен.43 Оралте пырдыжыште йырым-йыр сово кутышан сагыле-влак лийыныт, а ӱстембаке надыр шылым пыштеныт.44 Кӧргӧ капка шеҥгелне, кӧргӧ кудывечыште, мурызо-влаклан кок пӧлем лийын: иктыже, йӱдвел капка пелен улшыжо, кечывалвелке ончен, весыже кечывалвел капка пелен лийын да йӱдвелкыла ончен.45 Тиде пӧръеҥ мыланем каласен: «Кечывалвелке ончышо пӧлем – храмыште служитлыше иерей-влаклан.46 Йӱдвелке ончышо пӧлем – жертвенник пелен служитлыше иерей-шамычлан. Нине иерей-влак Садокын тукымжо гыч улыт. Левий тукым эрге-влак кокла гыч нуно гына Господь дек лишемын да Тудлан служитлен кертыт».
47 Тудо кӧргӧ кудывечым висен. Тудыжо ныл лукан лийын: кужытшо – шӱдӧ кынергут да лопкытшо – шӱдӧ кынергут. Храм ончылно жертвенник шоген.48 Вара тудо мыйым храмыш пурымо кыдеж деке конден да меҥгыже-влакым висен: нунын кажне могыржо вич кынергут лопкытан лийын. Пурымо верын лопкытшо латныл кынергут, а кок могырым улшо пырдыжын кужытшо кум кынергут лийыныт.49 Ты кыдежын кужытшо – коло кынергут, лопкытшо – латик кынергут. Тушко лу тошкалтыш дене кӱзеныт. Меҥге-влак воктене колонно-шамыч шогеныт: иктыже – ик могырым, весыже – вес могырым.
*а 40:1 Тиде, очыни, Хр. шоч. д.о. 573-шо ийыште апрель тылзын 28-ше кечынже лийын.
*б 40:5 Еврей-влакын висыме пондышт 3 метрат 12 сантиметр кутышан лийын.
*в 40:7 Ӧрдыжысӧ пӧлем – боковая комната.
*г 40:14 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
Глава 40