Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 «Айдеме эрге, Израиль курык-влаклан пророк шомакым ойло, тыге каласе: ”Израиль курык-шамыч, Господьын шомакшым колыштса!2 Тыге ойла Господь Юмо: тушман тендан нерген тыге манын: ’А-а, курымашле кӱкшака-влак ынде мемнан улыт!’”3 Сандене пророклен ойло, тыге каласе: ”Господь Юмо тыге ойла: нуно тендам пустаҥденыт да чыла могырым темденыт. Мландыдам вес калык-влак руалтен налыныт, еҥ-шамыч тендан нерген осалым ойленыт да мыскыленыт.4 Тидлан, Израиль курык-влак, Господьын шомакшым колыштса: тыге ойла Господь Юмо курык ден кӱкшака-шамычлан, курыклоҥ ден лапвер-влаклан, шалатыме вер ден коден кайыме ола-влаклан – тушто мо улым йыр улшо калык-шамыч агеныт да нуным воштылчыкыш савыреныт.5 Тидлан Господь Юмо тыге ойла: кугу шыдем дене Мый моло калык ден пӱтынь Идумей ваштареш ойленам. Куанен да игылт воштылын, нуно Мыйын мландем руалтен налыныт, кӱтымӧ верлам агеныт”.
6 Сандене Израиль мланде шотышто пророклен ойло да курык ден кӱкшака-влаклан, курыклоҥ ден лапвер-шамычлан каласе: ”Тыге ойла Господь Юмо: сырымем дене, кугу шыдем дене Мый тидым ойлем, вет моло калык деч те мыскылымашым чытеда.7 Господь Юмо тыге ойла: Кидем нӧлталын, товатлем: йырда улшо калык-влак шкешт мыскылыме лийыт.8 А те, Израиль курык-шамыч, одар пушеҥгыла дене леведалтыда да Израиль калыкемлан саскам кондаш тӱҥалыда – вашке тудо тышке пӧртылеш.9 Вет Мый тендан деке мелын савырнем, да те угыч куралме да ӱдымӧ лийыда.10 Мый ӱмбакыда шуко еҥым – уло Израиль калыкым – вераҥдем. Олалаште илаш тӱҥалыт, чыла шалатымым угыч нӧлталыт.11 Тендан ӱмбалне, курык-влак, Мый еҥ ден вольыкым шукемдем, нуно тӱлаҥын шарлат. Ончычсо семынак тендан ӱмбалне еҥ-шамыч илаш тӱҥалыт. Мый тыланда сайым ончычсо деч шукырак ышташ тӱҥалам, да те пален налыда: Мый Господь улам.12 Тыгеракын, Мый тендан ӱмбаке еҥ-влакым, шке Израиль калыкем, кондем. Нуно тендан озада лийыт, те нунын мландышт лийыда да тетла нуным йоча деч посна огыда кодо.
13 Господь Юмо тыге ойла: тыйын нерген тыге маныт: ’Тый еҥ-влакым пытарыше да шке калыкшым йоча деч посна кодышо мланде улат!’14 Но тетла еҥ-шамычым пытараш да шке калыкетым йоча деч посна кодаш от тӱҥал, – ойла Господь Юмо.15 Тетла калык-влакын игылтмыштым от кол, йот тукым-влак тендам намысыш огыт пурто да ончыкшым калыкетым йоча деч посна огыт кодо, – ойла Господь Юмо”».
16 Мылам Господьын шомакше лийын:17 «Айдеме эрге! Кунам Израиль калык шке мландыштыже илен, тудо мландым койыш-шоктышыжо да пашаж дене шакшылен. Тудын илышыже Мыйын чурием ончылно ӱдырамашын тылзашыж годымсо ару огыллыкшо гай лийын.18 Тиде мландыште вӱрым йоктарымыштлан, тудым шояк юмышт дене шакшылымылан Мый нунын ӱмбак шке шыдем опталынам.19 Мый нуным калык-влак коклашке шалатен колтенам, нуно элла мучко пуалтен колтымо лийыныт. Мый нуным илыш корнышт, пашашт почеш судитленам.20 Нуно могай гына калык деке миен огытыл, чыла вере Мыйын святой лӱмем намысыш пуртеныт. Вет нунын нерген тыге ойленыт: ”Тиде – Господьын калыкше, нунылан Тудын мландыж гыч каяш логалын”.21 Вес калык-влак коклаште Израиль калык Мыйын святой лӱмем намысыш пуртен, тидлан Мый ойгаҥынам.22 Сандене Израиль калыклан каласе: ”Господь Юмо тыге ойла: Израиль калык, мом ышташ шонымем Мый тыланда кӧра огыл, а шкемын святой лӱмемлан кӧра ыштем. Могай гына калык деке толында, чыла вере те Мыйын лӱмем намысыш пуртенда.23 Кеч кугу лӱмем калык-влак коклаште тыланда кӧра намысыш пуртымо лийын, Мый тудын святой улмыжым ончыктем. Кунам Мый калык-шамычын шинча ончылнышт тендан дене мом ыштымем гоч святой улмем ончыктем, нуно пален налыт: Мый Господь улам, – ойла Господь Юмо.
24 Мый тендам калык-влак кокла гыч налам, чыла эл гыч погем да шке мландышкыда кондем.25 Тендан ӱмбак Мый яндар вӱдым шыжыктем, да те эрныктыме лийыда. Мый тендам чыла йырныкда деч, чыла шояк юмыда деч эрныктем.26 Мый тыланда у шӱмым пуэм, кӧргышкыда у шӱлышым пуртем. Тендан оҥда гыч кӱ гай шӱмдам налам да мут колыштшо шӱмым пуэм.27 Кӧргышкыда шке Шӱлышем пуртем, да те Мыйын кӱштымаш-влакем почеш илаш да пунчал-шамычем шуктен шогаш тӱҥалыда.28 Те Мыйын кугезе кочаланда пуымо мландыште илаш тӱҥалыда. Те Мыйын калыкем, а Мый тендан Юмыда лиям.29 Тендам Мый ару огыл улмыда деч утарем. Мый тыланда киндым пуэм да тудым шукемдем, тетла шужымашым ом колто.30 Шужымашлан кӧра вес калык-шамыч ончылно намысыште ида лий манын, Мый пушеҥгылаште саскам да пасулаште лектышым шукемдем.31 Тунам те осал корно ден уда пашадам шарналтеда, чыла сулык ден йырнык пашаланда шкаланда шке йыгыжге лийыда.32 Пален шогыза, тидым Мый тыланда кӧра огыл ыштем, – ойла Господь Юмо. – Израиль калык, коштмо корнет деч вожыл, вожылмет деч йошкарге!
33 Тыге ойла Господь Юмо: чыла сулыкда деч эрыктымеке, Мый тендам олалашкыда илаш пӧртылтем. Мом шалатыме, тудо угыч чоҥымо лиеш.34 Пуста мландым, кудыжо эртен кайыше-шамычын шинчаштышт ир мланде лийын, угыч курал-ӱдаш тӱҥалыт.35 Тунам каласат: ’Тиде пуста мланде кызыт Эдем сад гай лийын. Пустаҥдыме, шалатыме да коден кайыме ола-влак чоҥен пеҥгыдемдыме улыт, тушто еҥ-шамыч илат’.36 Тунам йырда илен кодшо калык-влак пален налыт: тиде Мый, Господь, мом шалатымым угыч чоҥем, пуста мландым угыч ӱдем. Мый, Господь, тидым каласенам да тидым ыштем!
37 Тыге ойла Господь Юмо: Израиль калыкын йодмыжлан Мый угыч вашештем да нунылан теве могай порылыкем ончыктем: Мый еҥже-влакым кӱтӱ семын шукемдем.38 Кузе Иерусалимыште пайрем жап годым надыр шорык шуко лиеш, туге пустаҥше ола-влак еҥ-шамыч дене темыт. Тунам пален налыт: Мый Господь улам!”»
Глава 36