Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Мылам Господьын шомакше лийын:2 «Айдеме эрге! Тирын вуйлатышыжлан каласе: ”Тыге ойла Господь Юмо:
Шкендым кӱш шынден, тый ойлет:
’Улам юмо, теҥыз покшелне юмын престолышто шинчем’.
Кеч тый Юмо огыл, а айдеме улат,
шке ушетым Юмын ушыж дене иктӧр шындет.
3 Улат тый Даниил*а деч мунлырак,
тылат нимо палыдыме уке.
4 Мунло да ушан улметлан кӧра улан илаш тӱҥалынат,
поянлыкым аралыме верышкет шӧртньӧ ден шийым погенат.
5 Торгаен моштымет дене поянлыкет шукемденат,
поян лийметлан кӧра кугешнаш тӱҥалынат.
6 Садлан Господь Юмо тыге ойла:
шке ушетым Юмын дене иктӧр шындыметлан
7 Мый тыйын ӱмбакет йот еҥ-влакым,
эн осал калык-шамычым кондем.
Чапланыше мунлылыкет ваштареш нуно кердыштым луктыт
да чапетым шӱктарат.
8 Нуно тыйым шӱгарыш шуктат,
теҥыз келгытыште тый шучкын колет.
9 Каласет мо тунам пуштшет-влак ончылно:
’Мый юмо улам’?
Нунын кидыштышт тый юмо огыл, а айдеме улат.
10 Йот еҥ-шамычын кидышт деч
тый пӱчдымӧ-влак семын колет.
Тидым Мый каласенам, – ойла Господь Юмо”».
11 Мыланем Господьын шомакше лийын:12 «Айдеме эрге! Тирын кугыжаж нерген шортын муро, тудлан каласе: ”Господь Юмо тыге ойла:
Тый мунлылык дене темше, мотор деч мотор лийынат –
нимогай ситыдымашет лийын огыл.
13 Тый Эдемыште, Юмын рай садыштыже, иленат.
Тыйым тӱрлӧ шергакан кӱ сӧрастарен:
рубин, топаз, алмаз, хризолит, оникс,
яспис, сапфир, карбункул, изумруд.*б
Нуным шӧртньӧ рамыш вераҥденыт,
тыйым ыштыме кечын нуно ямдылыме лийыныт.
14 Мый тыйым леведше шулдыран херувимлан шогалтенам.
Тый Юмын святой курыкыштыжо лийынат,
тул гай чолгышо кӱ-влак коклаште коштынат.*в
15 Тыйым ыштыме кече гычак
илыш корнет шылталаш амалдыме лийын,
но варажым осалым ышташ тӱҥалынат.
16 Кумдан торгайыме пашатлан кӧра
весе-влакым темден илымаш тыйым авалтен,
да тый сулыкыш пуренат.
Мый тыйым, шакшылалтшым,
Юмын курык гыч сӱмырен кудалтенам,
Мый тыйым, леведын шогышо херувим,
тулан кӱ кокла гыч поктен колтенам.
17 Мотор улметлан кӧра тыйым кугешнымаш авалтен,
чот чапланыметлан кӧра мунлылык деч посна кодынат.
Садлан Мый тыйым мландымбак кудалтенам,
кугыжа-влак ончылно мыскылтышыш луктынам.
18 Шуко осал пашат дене, ондален торгайымет дене
тый святой верлатым шакшыленат.
Мый тыйын олаштет тулым ылыжтенам,
да тудо тыйым пӧжген.
Чылан шинча ончылно Мый тыйым
мландымбалне кийыше ломыжыш савыренам.
19 Чыла калык, кӧмыт тыйым паленыт,
пӱрымашетым ужын, лӱдын ӧрткеныт.
Тый шучкылыкыш савырненат,
курымешлан йомынат!”»
20 Мылам Господьын шомакше лийын:21 «Айдеме эрге! Чуриетым Сидон дек савыре да тудын ваштареш пророк шомакым ойло!22 Каласе: ”Тыге Господь Юмо ойла:
Мый тыйын ӱмбакет толам, Сидон!
Тидын дене шке чапем ончыктем.
Кунам Сидонлан судым ыштем
да тушто святой улмем ончыктем,
пален налыт: Мый Господь улам.
23 Мый тудын ӱмбак шучко черым колтем,
уремлажым вӱр дене темем.
Чыла велым ӱмбакше керде толеш,
шукын тушан вуйыштым пыштат.
Тунам пален налыт: Мый Господь улам!”
24 Тетла Израиль калыкын тудым шотлыдымо, корштарыше иман вондер да пелчан гай пошкудыжо-влак огыт лий. Тунам пален налыт: Мый Господь улам».
25 Тыге ойла Господь Юмо: «Израиль калыкым шуко калык коклашке шалатыме. Кунам Мый нуным тушеч поген кондем, тидын дене чыла калык шинча ончылно святой улмем ончыктем. Израиль калык Иаков тарземлан пуымо шке мландыштыже илаш тӱҥалеш.26 Нуно тушто лӱдыкшым палыде илаш тӱҥалыт – пӧртым чоҥат, виноград аҥам шындат. Нуным шотлыдымо чыла пошкудыштлан Мый судым ыштем, сандене нуно лӱдыкшым палыде илаш тӱҥалыт. Тунам пален налыт: Мый нунын Господь Юмышт улам!»
*а 28:3 Даниил – тиде кӧ, каласаш неле. Лийын кертеш, тыште акрет литературысо Данел нерген ойлалтеш, тудыжо шке мунлылыкшо дене чапланен улмаш.
*б 28:13 Нине кӱ-влакын чынжымак могай кӱ лиймыштым каласаш неле.
*3 28:14 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
Глава 28