Библия
Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом
ПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ
41 Глава
1 Израильлан полшем манын, Юмо ӱшандарен ойла. 21 Шояк юмо-влак вийдыме улыт.1 «Отро-влак, Мыйын ончылнем шып лийза!
Тек калык-шамыч вийым погат,
лишемыт да шке мутыштым ойлат.
Погынена чылан судыш!
2 Кӧ чын ыштыше патырым эрвелне нӧлталын,
ӱжын тудым Шкаланже служитлаш?
Кӧ тудлан калык-влакым кучыктен,
кугыжа-шамычым кид йымакше пуэн?
Кердыже нуным савырен пуракыш,
пикшйоҥежше – мардеж дене наҥгайыме олымыш.
3 Нуным поктен, кая тудо таза-эсен, кая корно дене,
кудын дене йолжо нигунам коштын огыл.
4 Кӧ чыла тидым ыштен?
Тудо, Кӧ тӱҥалтыш гычак тукым-влакым ош тӱняш шочыкта.
Мый, Господь, икымше улам,
пытартыш-влак денат Мый тудак кодам».
5 Отро-влак ужыныт да лӱдыныт,
ик тӱр гыч вес тӱр марте пӱтынь мланде чытырнен.
Тушто еҥ-влак лишемыныт, пырля погыненыт,
6 чылан ваш-ваш полшат,
икте-весыштлан ойлат: «Пеҥгыдем!»
7 Кидмастар кумылаҥда велен ыштыше мастарым,
калайым таптыше – шандал
*а ӱмбалне таптышым,
а паитлыме шотышто «сайын, чоткыдын ыштыме» манын ойла
да, ынже лӱҥгӧ манын, эше пудам пудала.
8 «А тый, Израиль, Мыйын тарзем,
Иаков, кӧм Мый ойырен налынам,
Мыйын Авраам йолташемын тукымжо,
9 тый, кӧм Мый мланде мучаш гыч налынам,
кӧм эн умбал тӱр гыч ӱжын конденам
да каласенам: ”Тый Мыйын тарзем улат,
Мый тыйым ойырен налынам да тыйым коден ом кай” –
10 ит лӱд, вет Мый пеленет улам,
ит ӧрткӧ, вет Мый тыйын Юмет улам.
Мый тыйым пеҥгыдемдем да тылат полшем,
чын ыштыше пурла кидем – тылат эҥертыш.
11 Кӧ тылат шыдым куча, тудым намыс ден мыскылалтмаш вучат,
ваштарешет шогышо-влак пытат, нимошко савырнат.
12 Нуным кычалаш тӱҥалат – от му,
ваштарешет кредалше-влак огыт лий,
тый денет тушманлыше-шамыч йӧршешлан йомыт.
13 Вет Мый Господь, тыйын Юмет, улам.
Мый тыйым пурла кидет гыч кучем да ойлем:
”Ит лӱд, Мый тыланет полшем”.
14 Ит лӱд, Иаков шукш, шагал еҥан Израиль,
Мый тылат полшем – ойла Господь,
тыйым Сулен налше, Израильын святой Юмыжо. –
15 Мый тыйым шийме оҥам ыштем – уым, пӱсӧ пӱяным.
Тый курык-влакым шияш да туржаш тӱҥалат,
чоҥга-влакым савырет арвашке.
16 Тый нуным пуалтет, а мардеж наҥгая,
тӱтан нуным шалатен пытара.
Но тый Господьлан куанет,
Израильын святой Юмыж дене моктанаш тӱҥалат.
17 Йорло ден незер-влак вӱдым кычалыт,
но вӱд уке, умшашт кошкен.
Мый, Господь, нуным колам,
Мый, Израильын Юмыжо, нуным ом кодо.
18 Мый чара курыклаште эҥерым,
лапверлаште вӱдшинчам почам,
ир мландым ерыш, кукшо мландым памашыш савырем.
19 Ир мландыште Мый кедрым, акацийым,
миртым да олив пушеҥгым шындем.
Кукшо мландыште кипарис, платан да пӱнчӧ-влакым куштем.
20 Тек тидым чылан ужыт да палат,
шоналтат да умылат:
тыште – Господьын кидше,
Израильын святой Юмыжо тидым ыштен!»
21 «Судышто ончышаш пашадам кондыза, – ойла Господь.
Мо дене шкендам арален налыда? – ойла Иаковын Кугыжаже.
22 Тек нуно ӱшандарен ойлат да мо лийшашым каласат.
Тек иктаж-мом тыгайым ончыктат,
кудыж нерген ончылгоч каласеныт, да тудыжо шукталтын,
тунам ме шоналтена, да тышеч мо лектын, пален налына.
Але увертарыза мыланна ончыкылык нерген,
23 каласыза – мо ончыкшым лиеш,
тунам ме юмо улмыдам пален налына.
Ыштыза иктаж-мом сайым але осалым –
тидым ужын, ме чыланат лӱдын ӧрына.
24 Но те улыда нимо, пашада нимогай акым ок шого!
Кӧ тендам ойырен налеш, тудо – йырнык.
25 Мый тудым нӧлталынам йӱдвел гыч, да тудо толеш,
Мый тудым лӱмжӧ дене кече лекме вел гыч ӱжынам.
Кузе кӧршӧк ыштыше шуным тошка,
туге тудо он-влакым лавыра семын тошка.
26 Мыланна палаш да ”тудо чын” каласаш манын,
кӧ тендан кокла гыч тидын нерген ондакак увертарен?
Нигӧ каласен огыл, нигӧ увертарен огыл,
нигӧ тендан шомакдам колын огыл.
27 Сионлан тидым Мый икымше палдаренам,
да Иерусалимыш поро уверым кондышым колтенам.
*б28 Ончем Мый, но нигӧ уке,
нунын коклаште каҥашым пуышо иктат уке.
Нунын деч йодам гынат, вашештыше нигӧ уке.
29 Чыла нине юмо-влак улыт ондалчык,
пашашт нунын – нимо,
нунын статуйышт – мардеж да пусталык!»
*а 41:7 Шандал – наковальня.
*б 41:27 Еврей текстыште тыште мом возымым умылаш неле.
Глава 41
