Библия
Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом
ПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ
34 Глава
Мландымбалысе калык-влакым судитлымаш.1 Калык-влак, лишемза да колыштса,
тукым-шамыч, тӱткын колыштса!
Тек колыт мланде да тушто мо уло,
тӱня да тушто мо шочеш!
2 Чыла калыклан Господь сырен,
Тудын шыдыже калык тӱшка-влак ӱмбаке опталме лийын.
Тудо нуным шӱшкылаш, пӱтынек пытараш пуэн.
3 Пуштмо еҥ-влак шала кышкыме лийыт –
колышо капышт деч йыгыжге пуш лектеш,
нунын вӱрышт курыклам мушкеш.
4 Шӱдыр-влак шаланен пытат,
вӱдылка книга семын кава пӱтырналтеш,
мо тушто уло, чылажат йога –
кузе виноград вондо гыч лышташ
але смоква пушеҥге гыч кошкышо саска велеш.
5 Каваште Мыйын кердем йӱын темын –
вола тудо судым ышташ Едом ӱмбаке,
пӱтынек пытараш шонымо калык ӱмбаке.
6 Господьын кердыже вӱр дене мушкылтын,
коя дене леведалтын –
пача да казатаган вӱржӧ дене,
тага вергын кояж дене,
вет Восораште – Господьын надыр кондымашыже,
Едом мландыште – кугу шӱшкылмаш.
7 Нунын дене пырля пытат ир ӱшкыж-влак,
самырык ден кугу-шамычат –
нунын вӱрыштым мланде йӱын темеш,
кояшт деч рок ӱян лиеш.
8 Вет тиде – Господьын ӱчым шуктымо кечыже,
Сионлан верч мут кучыктымо ий!
9 Едомын эҥерже-влак савырнат мланде кишыш,
*а чӱкчыгишыш савырна тудын пуракше –
пӱтынь мланде лиеш йӱлышӧ киш!
10 Кечывалымат, йӱдымат тудо ок йӧрӧ,
тушечын шикш курымеш нӧлталташ тӱҥалеш.
Тиде мланде тукым гыч тукымыш пуста кодеш,
тетла нигӧ нигунам тудын гоч эртен ок кай.
11 Лиеш Едом тумна ден шоҥшо-влакын илемышт,
ӱҥгӧ ден курныж-шамыч тӱҥалыт тушто илаш.
Шалаташ манын, Юмо тудым кандыра дене,
пустаҥдаш манын, воткандыра дене виса.
12 Ок код тушто кугыжалан шогалтышаш ик лӱмлӧ еҥат,
онжо-влак нимошко савырнат.
13 Полатыштышт кушкын шогалеш иман вондер,
карманыштышт – почкалтыш ден лопшудо.
Лиеш тудо тулпире-влаклан илыме вер,
страус-шамыч тушан вераҥыт.
14 Ир янлык ден гиене-влак тушто ваш лийыт,
ирказа-шамыч тӱҥалыт икте-весыштым ӱжын магыраш,
йӱд овда-влак
*б тушто канаш тӱҥалыт,
шкаланышт каныме верым муыт.
15 Кугу кишке тушан пыжашым ышта,
муным мунча да игым луктеш,
шке ӱмылжӧ йымак нуным пога.
Курныж-влакат тушко погынат,
мужыр дене толыт чоҥештен.
16 Кычал муза Господьын книгаштыже да лудса:
нине чонан-влак, икте кодде, тушко толыт,
кажныже – мужыр дене.
Вет Господьын умшаже тыге кӱштен каласен,
Тудын Шӱлышыжӧ шкеак нуным пога.
17 Нунылан Тудо шеревам кудалта
да, кандыра дене висен, мландым шеледен пуа.
Нуно тушто курымеш озаланаш
да тукым гыч тукымыш илаш тӱҥалыт.
*а 34:9 Мланде киш – нефтьым ушештарыше, асфальт гай шем киш, ырыктымеке, тудо вишкыде лиеш. Пӱртӱс пуымо шочмо верже Евфрат эҥер воктене лийын.
*б 34:14 «Йӱд овда-влак» – еврейла «Лилит», йӱдым коштшо ӱдырамаш осал шӱлыш. Еврей мифологий дене келшышын, тудо еҥ-влакын коден кайыме верлаштышт перныл коштеш.
Глава 34
