Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
117 Псалом | Глава 117 |
| 1 Моктыза Господьым – Тудо поро, порылыкшо Тудын курымеш. | 1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
| 2 Тек Израиль тукым каласа: [Тудо поро,] порылыкшо Тудын курымеш. | 2Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его. |
| 3 Тек Аарон тукым каласа: [Тудо поро,] порылыкшо Тудын курымеш. | 3Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его. |
| 4 Господь деч лӱдшӧ-влак каласышт: [Тудо поро,] порылыкшо Тудын курымеш. | 4Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его. |
| 5 Чонлан шыгыр лийме годым Господьым ӱжынам, Тудо мыйым колын да йоҥгыдо верыш луктын. | 5Из тесноты воззвал я к Господу, –и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь. |
| 6 Господь – мыйын велне, сандене ом лӱд, мом ыштен кертеш мылам айдеме? | 6Господь за меня–не устрашусь: что сделает мне человек? |
| 7 Господь полша мыланем – сеҥалтше тушманем-влак ӱмбаке мый ончем. | 7Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. |
| 8 Айдемылан ӱшанымеш Господьлан инанен илаш сайрак. | 8Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. |
| 9 Тӧра-влаклан ӱшанымеш Господьлан инанен илаш сайрак. | 9Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. |
| 10 Чыла калык-влак авырышт мыйым, но Господьын лӱмжӧ дене нуным сӱмырал шуышым. | 10Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; |
| 11 Чыла могырым авырен нальыч мыйым, но Господьын лӱмжӧ дене нуным сӱмырал шуышым. | 11обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; |
| 12 Авырен нальыч мыйым мӱкш еш семын, но шуанвондышто йӱлышӧ тул семын писын йӧрышт – Господьын лӱмжӧ дене нуным сӱмырал шуышым. | 12окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. |
| 13 Мыйым йӧрыкташ манын, чот шӱкал колтышт, но Господь мылам эҥертыш лие. | 13Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. |
| 14 Господь – мыйын вием да моктымо мурем, Тудо лие мыйын утарымашем. | 14Господь–сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. |
| 15 Чын ыштыше-влакын омашыштышт утарымашлан куаныме йӱк шокта: Господьын пурла кидше шке куатшым ончыкта! | 15Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! |
| 16 Господьын пурла кидше кӱшнӧ, Господьын кидше шке куатшым ончыкта! | 16Десница Господня высока, десница Господня творит силу! |
| 17 Мый ом коло, илаш тӱҥалам да Господьын пашаж-влак нерген каласкалем. | 17Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. |
| 18 Чот наказатлыш мыйым Господь, но колымашлан ыш пу. | 18Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. |
| 19 Почса мылам чынлыкын капкажым – мый тудын гоч пурем да Господьым чаплем. | 19Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. |
| 20 Теве Господьын капкаже, чын ыштыше-влак тудын гоч пурат. | 20Вот врата Господа; праведные войдут в них. |
| 21 Тыйым чаплем, вет Тый мыйым колынат да мыйын утарымашем лийынат. | 21Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением. |
| 22 Чоҥышо-влакын йӧрдымыш лукмо кӱышт негыз пусак кӱ лийын: | 22Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: |
| 23 тидыже – Господь деч, мемнан шинча ончылно моткоч ӧрыктарыше. | 23это–от Господа, и есть дивно в очах наших. |
| 24 Тиде кечым Господь ыштен: куанен йывыртена тудлан! | 24Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! |
| 25 О, Господь, утаре! О, Господь, сеҥаш полшо! | 25О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! |
| 26 Господьын лӱмжӧ дене толшылан тек суап лиеш! Господьын пӧртшӧ гыч тыланда суапым тыланена. | 26Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. |
| 27 Юмо – Господь, Тудо мемнам волгалтарен. Вуйшӱдыш дене пайремым эртарыза, жертвенникын тӱкыж-влак деке погыныза. | 27Бог–Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника. |
| 28 Тый мыйын Юмем улат, мый Тыйым чаплем, Юмем, мый Тыйым моктем. [Тыйым чаплем, вет мыйым колынат да мыйын утарымашем лийынат.] | 28Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя. |
| 29 Моктыза Господьым – Тудо поро, порылыкшо Тудын курымеш! Тау | 29Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
Глава 117