Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭСФИР | КНИГА ЕСФИРЬ |
7 Глава | Глава 7 |
| 1 Кугыжа ден Аман кугыжанвате Есфирьын сийышкыже толыныт. | 1И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы. |
| 2 Тиде кечынат кочмо-йӱмӧ годым кугыжа Есфирь деч йодын: «Кугыжанвате Есфирь, могай тыйын йодмашет? Тылат чыла пуымо лиеш. Мо тыланет кӱлеш? Пел кугыжанышым йодат гынат, тидат шуктымо лиеш». | 2И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена. |
| 3 Кугыжанвате Есфирь вашештен: «Кугыжа, тыйын поро кумылетым суленам да тиде тыланет келша гын, мыйын шонымем да йодмем почеш мыланем да калыкемлан илышым пӧлекле! | 3И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей! |
| 4 Вет мый да мыйын калыкем кошарташ, пуштедаш да пытараш ужалыме улына. Мемнам куллыкыш ужалат ыле гын, мый ик мутымат ом лук ыле – тидын дене кугыжа нимом ок йомдаре ыле». | 4Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя. |
| 5 Артаксеркс кугыжа Есфирь ватыж деч йодын: «Кӧ тиде тыгай? Кушто тудо? Кузе тудо тыге ышташ тоштын?» | 5И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так? |
| 6 Есфирь вашештен: «Мемнан тушманна – тиде осал Аман!» Тунам кугыжа ден кугыжанвате ончылно Аманым кугу лӱдмаш авалтен. | 6И сказала Есфирь: враг и неприятель–этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею. |
| 7 Кугыжа, шыдешкен, ӱстелтӧр гыч кынел шогалын да полат пеленысе садерыш лектын каен. А Аман, илышыжым арален налже манын, кугыжанвате Есфирьым сӧрвалаш кодын. Аман умылен: кугыжа тудлан кочо пӱрымашым палемден. | 7И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя. |
| 8 Полат пеленысе садер гыч кочмо-йӱмӧ залыш пӧртылмекше, кугыжа Есфирьын кынертен вочмо верже ончылно лап лийше Аманым ужын. Кугыжа кычкырал колтен: «Эше мыйын пӧртыштемак кугыжанватым виешлынеже!» Кугыжан тыгай мутшо деч вара тунамак Аманын чурийжым леведыныт.*а | 8Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, –и накрыли лице Аману. |
| 9 Кугыжан Харбона лӱман ик евнухшо каласен: «Аманын пӧртшӧ воктене витле кынергут кӱкшытан меҥге шога. Тудым Аман тыйын илышетым арален кодышо Мардохейым сакалташ шогалтен». «Тиде меҥгеш Аманым сакыза», – манын кугыжа. | 9И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем. |
| 10 Мардохейлан ямдылыме меҥгеш Аманым сакеныт. Тунам кугыжан шыдыже лушкен. | 10И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих. |
*а 7:8 Чурийым леведмаш ты еҥым пуштшашым ончыктен.
Глава 7