Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Господь Давид деке [пророк] Нафаным колтен. Тудо кугыжа деке толын да тыге ойлен: «Ик олаште кок еҥ илен: иктыже поян, весыже йорло.2 Поянжын пеш шуко тыгыде да шолдыра вольыкшо лийын.3 А йорлын ик изи пача деч моло ниможат лийын огыл. Пачам тӱлен налын, йорло еҥ тудым куштен. Пача тудын йочаж-влак дене пырля кушкын, тудын кочмо кочкышыжым кочкын, коркаж гыч йӱын, воктеныже мален – тудлан ӱдыржӧ семын лийын.4 Поян еҥ деке корныеҥ пурен. Тудыжо, корныеҥым пукшаш манын, шке кӱтӱж гыч шорыкым але ӱшкыжым налаш чаманен. Тудо йорлын пачажым налын да корныеҥым пукшаш сийым ямдылен».
5 Тиде айдемылан Давид пеш чот шыдешкен, тудо Нафанлан каласен: «Господь дене товатлем, тыге ыштыше айдеме колымашым сулен!6 А тыге чаманыде ыштымыжлан тиде еҥ пачалан ныл пачаш шукырак тӱлышаш».7 Тунам Нафан Давидлан каласен: «Тидым ыштыше айдемыже тый улат. Израильын Господь Юмыжо тыге ойла: ”Мый тыйым Израильын кугыжажлан шӱрен палемденам, тыйым Саулын кидше деч утаренам.8 Мый тылат Саул озатын полатшым да тудын ватыже-влакым пуэнам. Тылат Мый Израиль ден Иудам кучыктенам. Тиде [тылат] шагал гын, эше ешарен пуэм ыле.9 Молан тый Господьын шомакшым шотлен отыл да Тудын шинча ончылныжо осалым ыштенат? Хеттей Урийым тый колаш колтенат, тудым аммон-влакын кердышт дене пуштынат, а ватыжым шкаланет налынат.10 Мыйым шотлыдыметлан да хеттей Урийын ватыжым налметлан ынде тыйын тукымет деч керде нигунам ок кораҥ”.11 Тыге Господь ойла: ”Ойго тыланет шке ешет гычак лектеш, тидым Мый тыге ыштем. Тыйын шинча ончылнет ватет-влакым налам да вес еҥлан пуэм. Кечывал кечын тудо ватет-влак дене малаш возеш.12 Тый шолып ыштенат, а Мый тидым уло Израиль ончылно кечывал кечын ыштем”».
13 Давид Нафанлан каласен: «Господь ончылно мый сулыкым ыштенам». Нафан Давидлан вашештен: «Сулыкетым Господь кудалтен. Тый от коло.14 Но тыге ыштымет дене тый Господьын тушманже-влаклан Тудым мыскылаш амалым пуэнат, сандене шочшо эргыч кола».15 Нафан мӧҥгыжӧ каен. Урий ватын Давид деч шочшо азаж ӱмбаке Господь шке кидшым нӧлталын, да тудыжо черланен.16 Давид йоча верч Юмылан кумалын, пӱтым кучен да, шкет кодын, йӱдым кӱвар ӱмбалне эртарен.17 Тудын деке пӧрт вуйлатыше-влак пуреныт да Давидым кӱвар ӱмбач кынелташ тӧченыт. Но тудо кынелын огыл, нунын дене пырля кочкынат огыл.18 Шымше кечын йоча колен. Тарзе-влак тидын нерген Давидлан увертараш лӱдыныт. «Йочан эше илымыж годым Давид дене кутыраш тӧченна, но тудын мемнам колыштмыжат шуын огыл, – ойленыт нуно шке коклаштышт. – Кузе ме йочан колымыж нерген каласена? Тудо шкеж дене иктаж-мом ыштен кертеш».19 Кунам Давид тарзыж-влакын шке коклаштышт шып кутырымыштым ужын, тудо йочан колымыж нерген тогдаен. «Йоча колен?» – тудо йодын. «Колен», – вашештеныт тудлан.20 Тунам Давид кӱвар ӱмбач кынелын. Мушкылтмеке, шкенжым ӱй дене шӱрен. Вара вургемым вашталтен чиен да Господьын пӧртышкыжӧ каен, тушто кумалын. Мӧҥгыжӧ толмеке, кочкышым кондаш йодын. Кочкышым конденыт, да тудо кочкын.21 Тарзыже-влак тудлан каласеныт: «Молан тый тыге ыштет, тидым кузе умылаш? Кунам йоча эше илыше ыле, тый шортынат, пӱтым кученат [да мален отыл], а колымекше кынелынат, кочкынат [да йӱынат]?»22 Давид вашештен: «Кунам йоча эше илыше лийын, мый пӱтым кученам да шортынам. Шоненам – ала Господь мыйым серлага, да йоча илыше кодеш.23 А кызыт йоча колен. Молан мылам пӱтым кучаш? Мый тудым пӧртылтен кертам мо? Жап шумеке, мый тудын деке каем, а тудо мый декем огеш пӧртыл».
24 Вара Давид Вирсавия ватыжым лыпландарен. Давид тудын дек пурен да мален. Тудыжо [мӱшкыраҥын да] эргым ыштен, тудлан Соломон лӱмым пуэн. Господь тиде эргым йӧратен25 да пророк Нафаным колтен. Тудыжо Господьын кӱштымыж почеш йочалан Иедидиа*а лӱмым пуаш манын каласен.
26 А Иоав аммон-влакын Равва олашт ваштареш кредалын да кугыжан карманым сеҥен налын.27 Иоав Давид деке уверзе-шамычым тыге каласаш колтен: «Мый Равва ӱмбак кержалтынам да вӱд улмо верым сеҥен налынам.28 Кодшо сарзе-влакым пого да, олам авырен, тудым сеҥен нал. Олам мый налам гын, чап мыланем лиеш».29 Давид чыла сарзым поген да ола деке каен, Равва ваштареш кредалын да тудым сеҥен налын.30 Давид аммон кугыжан вуйжо гыч шӧртньӧ вуйшӱдышыжым поген налын. Вуйшӱдышын нелытше ик талант улмаш,*б тушто шергакан кӱ-влакат лийыныт. Тиде вуйшӱдышым Давидын вуйышкыжо упшалтеныт. Ола гыч Давид шуко поянлыкым луктын.31 Тушто илыше калыкым наҥгаен да нуным пила, кӱртньӧ кирка да товар дене ыштыме пашаш, тыгак кермычым калыплаш шогалтен. Чыла аммон ола дене Давид тыге ыштен, вара веле уло сарзывийже дене Иерусалимыш пӧртылын.
*а 12:25 Иедидиа лӱм ’Господьын йӧратымыже’ манмым ончыкта.
*б 12:30 Талант – эн кугу нелыт виса, тугеже вуйшӱдыш пеш чот неле лийын.
Глава 12