Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
25 Глава | Глава 25 |
| 1 Ситтимыште илаш шогалмышт годым израильтян-влак моав ӱдырамаш-влак дене яжарланаш тӱҥалыныт. | 1И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава, |
| 2 Шке юмыштлан кондымо надыр сийым кочмашке моав ӱдырамаш-влак нунымат ӱжыныт. Израильтян-влак [нунын надырыштым] кочкыныт да нунын юмыштлан кумалыныт. | 2и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их. |
| 3 Тыге израиль калык Ваал-Фегор лӱман шояк юмым шотлаш тӱҥалын. Тунам Израиль ӱмбак Господьын шыдыже ылыжын. | 3И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля. |
| 4 Господь Моисейлан каласен: «Калык вуйлатыше-влакым пого да чылаштым кечывал кечын Мыйын ончылнем пушт. Тунам Мыйын кугу шыдем израиль калык деч кораҥеш». | 4И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня. |
| 5 Моисей Израильын судьяже-влаклан каласен: «Тек кажныже шке еҥда-влак кокла гыч Ваал-Фегорым шотлышо еҥ-влакым пуштеш». | 5И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору. |
| 6 Тиде жапыште ик израиль пӧръеҥ Моисейын да уло калыкын шинча ончылнышт – нунышт тыгодым Юмо дене вашлийме омашыш пурымо вер дене шортын шогеныт – шке декше мадиан ӱдырамашым конден. | 6И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания. |
| 7 Тидым ужын, Финеес, Елеазарын эргыже, иерей Ааронын уныкаже, калык тӱшка деч кораҥ каен, кидышкыже умдым налын. | 7Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье, |
| 8 Тудо израиль пӧръеҥ почеш омашыш пурен да тушан пӧръеҥымат, ӱдырамашымат мӱшкырышт гыч шуралтен. Тунам израиль калыкым пытарымаш чарнен. | 8и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых. |
| 9 Тиде пытарымаш деч чылаже коло ныл тӱжем еҥ колен. | 9Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи. |
| 10 Господь Моисейлан каласен: | 10И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 11 «Финеес, Елеазарын эргыже, иерей Ааронын уныкаже, израиль калык деч Мыйын шыдем кораҥден. Нунын коклаште тудо Мыйын верч шыдешкен, сандене Мый шке шыдем дене израиль калыкым шым пытаре. | 11Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей; |
| 12 Финееслан каласе: Мый тудын дене ойпидышым ыштем да тудлан эсен илышым пуэм. | 12посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира, |
| 13 Финеес шке Юмыж верч шыдешкен да тидын дене израиль калыкын сулыкшым касарен, сандене тиде ойпидыш почеш тудо да тудын тукымжо курымеш иерей лийыт». | 13и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых. |
| 14 Мадиан ӱдырамаш дене пырля пуштмо израиль еҥын лӱмжӧ Зимри улмаш. Тудо Салун эргыже, Симеон тукым гыч улшо ик урлыкын вуйлатышыже лийын. | 14Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова; |
| 15 Пуштмо мадиан ӱдырамашын лӱмжӧ Хазва улмаш. Тудо Цурын ӱдыржӧ, а Цуржо ик мадиан тукымын вуйлатышыже лийын. | 15а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского. |
| 16 Господь Моисейлан каласен: | 16И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 17 «Мадиан-влаклан тушман лийза, нуным пытарыза. | 17враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их, |
| 18 Вет нунат тендан дене тушман семын чоян ыштеныт: Фегор дене да шке Хазва шӱжарышт дене – мадиан вуйлатышын ӱдыржӧ дене – тендам алгаштареныт. Тудыжо Фегор верч калыкым пытарыме кечын пуштмо лийын». | 18ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора. |
Глава 25