Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Моисей уло израиль калыкым поген да нунылан каласен: «Господь теве мом ышташ кӱштен:2 куд кече пашам ыштыза, а шымше кече тек тендан святой шуматкече, Господьлан ойырымо каныш кече, лиеш. Тиде кечын пашам ыштыше кажне еҥ пытарыме лийшаш.3 Шуматкечын ик илемыштыдат тулым ида ылыжте. [Мый Господь улам.]»
4 Моисей уло израиль калыклан каласен: «Теве мом Господь кӱштен:5 Господьлан пӧлекым погыза. Тек кажныже, кӧн кумылжо уло, Господьлан пӧлекым пуа: шӧртньым, шийым, тойым,6 шемалге-канде, шемалге-йошкар да йошкар тӱсан межым, [чапле] йытын шӱртым да каза пуным,7 йошкар тӱсан тага коваштым, чапле вичкыж коваштым, акацийым,8 лампылан олив ӱйым, елейлан да тамлыпушым лукшо тӱтыртышлан аромат-влакым,9 ефод ден оҥсакышыш пижыкташ ониксым да моло шергакан кӱм.
10 Тек тендан кокла гыч кажне уста еҥ толеш да Господьын чыла кӱштымыжым ышта:11 скинийым, тудын леведышыжым, леведыш ӱмбалысе вес леведышыжым, руалтыш, брус, вара, меҥге ден меҥге негыз-влакым,12 шондыкым, тудын кок варажым, комдышыжым да тудын ончылно кечыше пӱрдышым, [кудывече пӱрдыш ден меҥгыже-влакым, смарагд кӱ-влакым, фимиамым да елейым,]13 ӱстелым, тудын кок варажым, ӱстел пелен кучылтмо чыла арверым, надыр киндым,14 волгалтарашлан светильникым да тудын пелен кучылтмо чыла ӱзгарым, лампаде-влакым, волгалтарашлан олив ӱйым,15 тӱтырымӧ жертвенникым, тудын кок варажым, елейым, тамлыпушан тӱтыртышым, скинийыш пурымо верлан пӱрдышым,16 надыр йӱлалтыме жертвенникым да тудлан той решоткам, кок варам, жертвенник пелен кучылтмо чыла ӱзгарым, чаным да тудым шындыме негызым,17 кудывече пӱрдыш-влакым, нунын меҥге ден негызыштым, кудывечыш пурымаште пӱрдышым,18 скиний ден кудывечылан кошар пашкар-влакым, нунылан кандырам,19 святой верыште служитлашлан вургемым – иерей Ааронлан святой вургемым, тыгак эргыж-влаклан служитлышаш вургемым».
20 Вара уло израиль калык Моисей деч каен.21 Кӧн тидлан шӱмжӧ шупшын, кӧн тидлан чонжо кумылан лийын – чылан толыныт. Юмо дене вашлийме омашым, тушто мо кӱлешым да святой вургемым ышташ манын, нуно Господьлан надыр пӧлекым конденыт.22 Кӧн кумылжо лийын, чыланат толыныт – пӧръеҥат, ӱдырамашат – да тӱрлӧ шӧртньӧ сӧрастарышым конденыт: шыркамам,*а кӧржым, шергашым, оҥ шинчырым. Нуно шке шӧртньыштым Господьлан пӧлек семын пуэныт.23 Кӧн шемалге-канде, шемалге-йошкар да йошкар тӱсан межше, йытын шӱртыжӧ, каза пунжо, йошкар тӱсан тага коваштыже да чапле вичкыж коваштыже лийын – кажныже чыла тидым конден.24 Кӧ надырлан шийым але тойым конден, тидым Господьлан пӧлеклен. Кӧн акацийже лийын – скинийым чоҥаш конден.25 Чыла уста ӱдырамаш-влак шке кидышт дене шемалге-канде, шемалге-йошкар да йошкар тӱсан меж шӱртым, йытын шӱртым шӱдыреныт да Господьлан конденыт.26 Чыла ӱдырамаш, кӧн кумылжо лийын да шӱдырен моштен, каза пуным шӱдырен.27 Калык вуйлатыше-влак ефод ден оҥсакышыш пижыкташ ониксым да моло шергакан кӱм,28 тыгак светильниклан, елей ден тӱтыртышлан олив ӱйым да тамлыпушым лукшо наста-влакым конденыт.29 Кажне израиль пӧръеҥ ден ӱдырамаш, кӧмыт Господьын Моисей гоч кӱштымӧ пашажлан пуаш шоненыт, шке кумылын Господьлан конденыт.
30 Моисей израиль калыклан каласен: «Палыза, Господь Иуда тукым гыч Хур эрге Урийын Веселеил эргыжым ойырен налын.31 Господь тудым Юмын Шӱлыш дене темен, тудлан уш-акылым, умылымаш ден шинчымашым, тӱрлӧ пашалан усталыкым пуэн:32 шӧртньӧ, ший да той дене тӱрлым ыштен мошташ,33 кӱм пӱчкедаш да тудым кӱлеш верыш пуртен шындаш, пу ӱзгарым пӱчкын лукташ да моло тӱрлӧ мастар пашам ышташ.34 Господь Веселеиллан да Дан тукым гыч улшо Ахисамах эрге Аголиавлан весе-влакым туныктен моштымашым пуэн.35 [Святой верлан] пӱчкедыме да устан куымо тӱрлӧ кидпашам ышташ, шемалге-канде, шемалге-йошкар, йошкар меж да йытын шӱртӧ дене тӱрлен куаш мастарлыкым, тӱрлӧ вынерым куаш, чыла кӱлеш пашам ышташ Господь нунылан усталыкым пуэн».
*а 35:22 Шыркама – брошь.
Глава 35