Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЕКЛЕСИАСТЛÖН НЕБÖГ | КНИГА ЕККЛЕСИАСТА, ИЛИ ПРОПОВЕДНИКА |
10 юр | Глава 10 |
| 1 Кулӧм гутъяс дукӧсьтӧны чӧскыда ӧвтысь мавтас, вежӧртӧмлуныс чышкыштӧ мывкыдлунсӧ да нималӧмсӧ. | 1Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. |
| 2 Мывкыдалӧн сьӧлӧмыс кыскӧ веськыдвылӧ, вежӧртӧмлӧн – шуйгавылӧ. | 2Сердце мудрого–на правую сторону, а сердце глупого–на левую. |
| 3 Вежӧртӧмлӧн сямтӧмлуныстыдовтчӧ весиг туй кузя мунігӧн, ставныслы сійӧ петкӧдлӧ ассьыс вежӧртӧмлунсӧ. | 3По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп. |
| 4 Юралысьыд кӧ скӧрмас тэ вылӧ, эн тэрмась пышйыны, ӧд рамлуныд вевттьӧ ыджыд мыжъяс. | 4Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки. |
| 5 Ме аддзылі шонді улысь лёктор, мыйысь мыжа юралысь: | 5Есть зло, которое видел я под солнцем, это–как бы погрешность, происходящая от властелина; |
| 6 вежӧртӧмлунсӧ вылӧ пуктӧма, а озыръясӧс улӧ лэдзӧма. | 6невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко. |
| 7 Ме аддзылі, мый кесйӧгъяс пукалӧны вӧв вылын, а ӧксыяс кесйӧгъяс моз восьлалӧны подӧн. | 7Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком. |
| 8 Гу кодйысьыд ачыс сэтчӧ усяс, потшӧс кисьтысьӧс змей чушкас. | 8Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей. |
| 9 Из перйысь вермас асьсӧ дойдны, пес поткӧдлысьлы вермас дзенгыны. | 9Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них. |
| 10 Ныжмӧм чертӧ кӧ он лэчты, вынтӧ зэвтны ковмас. Мывкыдлуныд отсалӧ бурджыка уджтӧ вӧчны. | 10Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить. |
| 11 Тунавтӧдз кӧ змей чушкас, тунасьысьлы сылӧн сямлуныс оз отсав. | 11Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный. |
| 12 Мывкыдалӧн сёрниыс сьӧлӧм вылад воӧ, вежӧртӧмлӧн вомыс асьсӧ виӧ. | 12Слова из уст мудрого–благодать, а уста глупого губят его же: |
| 13 Вежӧртӧг сійӧ панӧ сёрнисӧ, йӧйталӧмӧн помалӧ. | 13начало слов из уст его–глупость, а конец речи из уст его–безумие. |
| 14 Вежӧртӧм морт уна сёрнитӧ, оз тӧд, мый сійӧс виччысьӧ. Коді нӧ висьталас сылы, мый лоӧ сылӧн кулӧм бӧрын? | 14Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него? |
| 15 Вежӧртӧмӧс уджалӧмыс мудзтӧдӧ, сійӧ весиг оз тӧд, кыдзи бӧр воӧдчыны карӧдз. | 15Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город. |
| 16 Курыд шог сійӧ муын, кӧні ӧксыыс том зон, кӧні веськӧдлысьясыс водз асывсяньыс гажӧдчӧны. | 16Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано! |
| 17 Шуда олӧм сійӧ муын, кӧні ӧксыыс бур рӧдысь, кӧні веськӧдлысьясыс ас кадӧ сёйӧны-юӧны, медым ёнмӧдчыны, а оз юӧм-кодалӧм могысь. | 17Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения! |
| 18 Дышлӧн йиркыс ӧшалӧ, кисӧ сюркнялӧмӧн пукалысьлӧн керка вевтыс письтӧ. | 18От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом. |
| 19 Гажтӧ вӧчӧны нимкодясьӧм могысь, и винаыд олӧмтӧ гажӧдӧ, но ставсьыс мынтысьӧ сьӧм. | 19Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро. |
| 20 Эн омӧльт ӧксыӧс весиг мӧвпъяснад, эн лёкӧд озырӧс вольпасяд, ӧд енэжвыв лэбач вермас нуны тэнсьыд кывъястӧ, бордъяснас паськӧдны тэнсьыд сёрнитӧ. | 20Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая–пересказать речь твою. |
Глава 10