Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
102 Псалом | Глава 102 |
| Псалом Давида. | |
| 1 Давидлӧн псалом. Ошкы Господьӧс, менам лолӧй! Став пытшкӧсӧй, ошкы Сылысь вежа нимсӧ! | 1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя–святое имя Его. |
| 2 Ошкы Господьӧс, менам лолӧй, эн вунӧд Сылысь став бур вӧчӧмсӧ! | 2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. |
| 3 Сійӧ прӧститӧ тэнсьыд став мыжтӧ, бурдӧдӧ тэнӧ став висьӧмысь. | 3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; |
| 4 Мездӧ тэнӧ кулӧмыслӧн кабыр улысь, кытшалӧ тэнӧ буралӧмнас да мелілуннас. | 4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; |
| 5 Пӧткӧдӧ тэнсьыд олӧмтӧ бурнас, тэнад томлуныд кутш моз выльмӧ. | 5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. |
| 6 Господь веськыда вӧчӧ, Сійӧ дорйӧ дзескӧдӧмаясӧс. | 6Господь творит правду и суд всем обиженным. |
| 7 Сійӧ петкӧдліс Ассьыс туйяссӧ Мӧисейлы, Ассьыс уджъяссӧ – Израиль войтырлы. | 7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым–дела Свои. |
| 8 Господь мелі да бур сьӧлӧма, Сійӧ дыр терпитӧ да ёна буралӧ. | 8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: |
| 9 Оз век Сійӧ скӧрав, оз лӧгав нэмъяс чӧж, | 9не до конца гневается, и не вовек негодует. |
| 10 оз мынтысь миянлы мыжъясным серти, оз мыжды миянӧс лёк вӧчӧмным серти. | 10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: |
| 11 Кутшӧм ыджыд коластыс енэжа-муа костас, сэтшӧм ыджыд Господьлӧн буралӧмыс Сыысь полысьяс дінӧ. | 11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его; |
| 12 Кутшӧм ылын асыввылыс рытыввывсянь, сы ылна ылыстіс Господь миянлысь мыжъяснымӧс. | 12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; |
| 13 Кыдзи батьыс буралӧ ныв-пиыс дінӧ, сідзи Господь буралӧ Сыысь полысьяс дінӧ. | 13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. |
| 14 Сійӧ тӧдӧ, мыйысь вӧчӧма миянӧс, Сійӧ оз вунӧд, мый ми – сӧмын бус чиръяс. | 14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы–персть. |
| 15 Мортлӧн олӧмыс – турун кодь, сійӧ дзоридзалӧ видзвывса дзоридз моз. | 15Дни человека–как трава; как цвет полевой, так он цветет. |
| 16 Тӧв пӧльыштас, и сійӧ абу, некод оз нин казьтыв сы йылысь. | 16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. |
| 17 Но Господьлӧн буралӧмыс помасьлытӧм Сыысь полысьяс дінӧ, | 17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, |
| 18 Сійӧ веськыда вӧчӧ ныв-пиныдлӧн ныв-пиыслы, кодъяс видзӧны Сылысь йитӧдсӧ, оз вунӧдны Сылысь тшӧктӧмъяссӧ, а олӧны на серти. | 18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. |
| 19 Господь сувтӧдіс Ассьыс юралан пуклӧссӧ енэжас, ставыс Сылӧн кипод улын. | 19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. |
| 20 Ошкӧй Господьӧс, вына анделъяс, Сылӧн кыв серти вӧчысьяс, Сылысь висьталӧмсӧ кывзысьяс! | 20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; |
| 21 Ошкӧй Господьӧс, Сылӧн тышкакотыръяс, Сылӧн кесъялысьяс – Сылӧн кӧсйӧм серти олысьяс! | 21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; |
| 22 Ошкӧй Господьӧс, Сылӧн вӧчӧмторъяс! Ошкӧй Сійӧс быдлаын, кӧні Сійӧ юралӧ! Ошкы Господьӧс, менам лолӧй! Ошкӧм. | 22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа! |
Глава 102