Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
15 юр | Глава 15 |
| 1 Давидлӧн карын Давид вӧчис аслыс керкаяс, дасьтіс Енлӧн кудлы места да вӧчис чом, медым кудсӧ пуктыны сэтчӧ. | 1И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию. |
| 2 Давид шуис, мый Енлысь кудсӧ вермасны новлӧдлыны сӧмын левитъяс, ӧд Господь бӧрйис найӧс пыр кежлӧ, медым найӧ новлӧдлісны Господьлысь кудсӧ да кесъялісны Господьлы. | 2Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки. |
| 3 Став Израиль войтырӧс Давид чукӧртіс Ерусалимӧ, медым Господьлысь кудсӧ вуджӧдны местаас, мый Давид дасьтіс кудлы. | 3И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил. |
| 4 Давид чукӧртіс Ааронлысь рӧдсӧ да левитъясӧс. | 4И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов: |
| 5 Кааф рӧдысь чукӧртіс Уриэл веськӧдлысьӧс да сё кызь мортӧс, | 5из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его--сто двадцать человек; |
| 6 Мерари рӧдысь – Асай веськӧдлысьӧс да кыксё кызь мортӧс, | 6из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его--двести двадцать человек; |
| 7 Гирсон рӧдысь – Йоиль веськӧдлысьӧс да сё комын мортӧс, | 7из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его--сто тридцать человек; |
| 8 Элицафан рӧдысь – Шемай веськӧдлысьӧс да кыксё мортӧс, | 8из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его--двести; |
| 9 Хеврон рӧдысь – Элиэл веськӧдлысьӧс да кӧкъямысдас мортӧс, | 9из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его--восемьдесят; |
| 10 Узиэл рӧдысь – Аминадав веськӧдлысьӧс да сё дас кык мортӧс. | 10из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его--сто двенадцать. |
| 11 Давид корис ас дінас Садок да Авиатар попъясӧс, Уриэл, Асай, Йоиль, Шемай, Элиэл да Аминадав левитъясӧс. | 11И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава, |
| 12 Налы шуис: «Ті, левитъяслӧн рӧдкутысьяс, вежӧдӧй-сӧстӧммӧдӧй асьнытӧ да вокъяснытӧ, сэсся вайӧй Израильлӧн Господь Енлысь кудсӧ сійӧ местаас, мый ме дасьті сылы. | 12и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него; |
| 13 Водзынджык энӧ ті новлӧдлӧй кудсӧ, та вӧсна Господь, миян Енным, мыждіс миянӧс, ӧд ми эгӧ шогмана ногӧн шыасьлӧй Сы дінӧ». | 13ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно. |
| 14 Попъяс да левитъяс вежӧдісны-сӧстӧммӧдісны асьнысӧ, медым вермисны нуны Израильлӧн Господь Енлысь кудсӧ. | 14И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева. |
| 15 Потшъяс отсӧгӧн левитъяс нуисны пельпом выланыс Енлысь кудсӧ, кыдзи Мӧисей тшӧктіс вӧчны Господьлӧн шуӧм серти. | 15И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах. |
| 16 Левитъяслӧн веськӧдлысьяслы Давид тшӧктіс сувтӧдны левитъяс пӧвстысь сьылысьясӧс, нӧшта арфаӧн, гуслиӧн да кимвалӧн ворсысьясӧс, медым найӧ гораа да нимкодясьӧмӧн сьылісны-ворсісны. | 16И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования. |
| 17 Левитъяс индісны Йоильлысь Еман писӧ да сылӧн рӧдысь Береклысь Асаф писӧ, нӧшта Мерари рӧдысь Кушайлысь Этан писӧ. | 17И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии; |
| 18 Налы отсасьысьясӧн индісны Закарӧс, Бенӧс, Язиэлӧс, Шемирамотӧс, Ехиэлӧс, Уннийӧс, Элиавӧс, Бенайӧс, Маасейӧс, Маттитайӧс, Элифелейӧс, Микнейӧс, Овед-Эдомӧс да Евэлӧс. Овед-Эдом да Евэл вӧліны дзиръя видзысьяс. | 18и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила, Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников. |
| 19 Еман, Асаф да Этан гораа ворсісны ыргӧн кимвалъяс вылын, | 19Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах, |
| 20 а Закар, Азиэл, Шемирамот, Ехиэл, Унний, Элиав, Маасей да Бенай ворсісны вӧсни шыа арфаӧн. | 20а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея--на псалтирях, тонким голосом. |
| 21 Маттитай, Элифелей, Микней, Овед-Эдом, Евэл да Азазий ворсісны гуслиӧн, медым веськӧдлыны ворсысьясӧн. | 21Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия--на цитрах, чтобы делать начало. |
| 22 Кенаний веськӧдліс сьылысь-ворсысь левитъясӧн, ӧд сылӧн вӧлі та вылӧ сямлун. | 22А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем. |
| 23 Берек да Элкан видзисны Енлысь кудсӧ. | 23Верехия и Елкана были придверниками у ковчега. |
| 24 Овед-Эдом да Ехий тшӧтш видзисны кудсӧ. Шеваний, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Закар, Бенай да Элизер попъяс ворсісны трубаӧн Енлӧн куд водзын. | 24Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-- Едом и Иехия были придверниками у ковчега. |
| 25 Тадзи Давид, израильса юрнуӧдысьяс да сюрс тышкамортӧн веськӧдлысьяс нимкодясьӧмӧн мунісны, медым Господьлысь Йитӧд кудсӧ вайны Овед-Эдомлӧн керкаысь. | 25Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием. |
| 26 Енмыс отсаліс Господьлысь Йитӧд кудсӧ нуысь левитъяслы, та вӧсна найӧ вайисны Енмыслы вись пыдди сизим ӧшкӧс да сизим межӧс. | 26И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов. |
| 27 Давид вӧлі пасьтасьӧма вӧсни шабдіысь кыӧм ризаӧ, тадзи жӧ вӧлі пасьтасьӧмаӧсь Енлысь кудсӧ нуысь левитъяс, сьылысьяс да Кенаний – сьылысьясӧн да ворсысьясӧн веськӧдлысь. Давид вылын нӧшта вӧлі шабді ефод. | 27Давид был одет в виссонную одежду, а также и все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантов и певцов. На Давиде же был еще льняной ефод. |
| 28 Тадзи буксан да труба шы улӧ гораа нимкодясьӧмӧн, кимвалӧн, арфаӧн да гуслиӧн ворсӧмӧн став Израиль войтыр вуджӧдіс Господьлысь Йитӧд кудсӧ. | 28Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах. |
| 29 Кор Господьлысь Йитӧд кудсӧ пыртісны Давид карӧ, Сауллӧн Мелкола нылыс видзӧдіс ӧшиньӧдыс. Сійӧ аддзис, мый Давид ӧксы чеччалӧ-йӧктӧ, да омӧльтіс сійӧс ас пытшкас. | 29Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем. |
Глава 15