Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМЕДВОДДЗА КАДНЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ПАРАЛИПОМЕНОН |
6 юр | Глава 6 |
| 1 Левийлӧн вӧліны Гирсон, Кааф да Мерари пиян. | 1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. |
| 2 Каафлӧн вӧліны Амрам, Ицгар, Хеврон да Узиэл пиян. | 2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. |
| 3 Амрамлӧн вӧліны Аарон да Мӧисей пиян да Мирьям ныв. Ааронлӧн вӧліны Надав, Авиуд, Элазар да Итамар пиян. | 3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар. |
| 4 Элазарлӧн чужис Пинес, Пинеслӧн – Авишуй, | 4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя; |
| 5 Авишуйлӧн – Букки, Буккилӧн – Уззей, | 5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию; |
| 6 Уззейлӧн – Зерахий, Зерахийлӧн – Мерайот, | 6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа; |
| 7 Мерайотлӧн – Амарей, Амарейлӧн – Ахитув, | 7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува; |
| 8 Ахитувлӧн – Садок, Садоклӧн – Ахимаас, | 8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса; |
| 9 Ахимааслӧн – Азарий, Азарийлӧн – Иоханан, | 9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана; |
| 10 Иохананлӧн – Азарий. Азарий кесъяліс попӧн крамын, мый Соломон вӧчис Ерусалимын. | 10Иоанан родил Азарию, --это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме. |
| 11 Азарийлӧн чужис Амарей, Амарейлӧн – Ахитув, | 11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува; |
| 12 Ахитувлӧн чужис Садок, Садоклӧн – Шаллум, | 12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума; |
| 13 Шаллумлӧн чужис Хилки, Хилкилӧн – Азарий, | 13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию; |
| 14 Азарийлӧн чужис Серай, Серайлӧн – Иоседек. | 14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека. |
| 15 Иоседекӧс нуӧдісны пленӧ сэки, кор Господь лэдзис Навукодоносорлы нуӧдны пленӧ Иудаын да Ерусалимын олысьясӧс. | 15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора. |
| 16 Левийлӧн вӧліны Гирсон, Кааф да Мерари пиян. | 16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари. |
| 17 Гирсон пиянлӧн нимъясыс вӧліны Ливни да Шимей. | 17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей. |
| 18 Каафлӧн вӧліны Амрам, Ицгар, Хеврон да Узиэл пиян. | 18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил. |
| 19 Мерарилӧн вӧліны Махли да Муши пиян. Со, Левийсянь чужысьяслӧн рӧдъясыс батьясныс серти: | 19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их. |
| 20 Гирсонлӧн чужис Ливни пи, Ливнилӧн – Яхат, Яхатлӧн – Зимма, | 20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его; |
| 21 Зиммалӧн – Йоах, Йоахлӧн – Иддо, Иддолӧн – Зерах, Зерахлӧн – Ефрай. | 21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его. |
| 22 Каафлӧн чужис Аминадав пи, Аминадавлӧн – Корей, Корейлӧн – Асир, | 22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его; |
| 23 Асирлӧн – Элкан, Элканлӧн – Эвиасаф, Эвиасафлӧн – Асир, | 23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его; |
| 24 Асирлӧн – Тахат, Тахатлӧн – Уриэл, Уриэллӧн – Озей, Озейлӧн – Саул. | 24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его. |
| 25 Элканлӧн вӧліны Амасай да Ахимот пиян. | 25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф. |
| 26 Ахимотлӧн вӧлі Элкан пи, Элканлӧн – Цофай, Цофайлӧн – Нахат, | 26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его; |
| 27 Нахатлӧн – Элиав, Элиавлӧн – Ерохам, Ерохамлӧн – Элкан [Элканлӧн – Самуил]. | 27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его. |
| 28 Самуиллӧн медводдза пиыс вӧлі Йоиль, мӧдыс – Авий. | 28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия. |
| 29 Мерарилӧн вӧлі Махли пи, Махлилӧн – Ливни, Ливнилӧн – Шимей, Шимейлӧн – Уззай, | 29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его; |
| 30 Уззайлӧн – Шимей, Шимейлӧн – Хаггий, Хаггийлӧн – Асай. | 30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его. |
| 31 Давид индіс сьылысь-кесъялысьясӧс, кор Господьлӧн вежаинӧ вӧлі вайӧма Йитӧд кудсӧ. | 31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега. |
| 32 Кытчӧдз Соломон эз вӧч Ерусалимын Господьлысь крамсӧ, найӧ сьылісны-кесъялісны вежа чом водзын. Найӧ кесъялісны сідзи, кыдзи налы вӧлі тшӧктӧма вӧчны. | 32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему. |
| 33 Со, тайӧ сьылысь-кесъялысьясыс да насянь чужысьяс: Кааф рӧдысь вӧлі Еман нима сьылысь. Сылӧн батьыс вӧлі Йоиль, Йоильлӧн батьыс – Самуил, | 33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых--Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила, |
| 34 Самуиллӧн – Элкан, Элканлӧн – Ерохам, Ерохамлӧн – Элиэл, Элиэллӧн – Тоах, | 34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха, |
| 35 Тоахлӧн – Цуф, Цуфлӧн – Элкан, Элканлӧн – Махат, Махатлӧн – Амасай, | 35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая, |
| 36 Амасайлӧн – Элкан, Элканлӧн – Йоиль, Йоильлӧн – Азарий, Азарийлӧн – Софоний, | 36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании, |
| 37 Софонийлӧн – Тахат, Тахатлӧн – Асир, Асирлӧн – Эвиасаф, Эвиасафлӧн – Корей, | 37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея, |
| 38 Корейлӧн – Ицгар, Ицгарлӧн – Кааф, Каафлӧн – Левий, Левийлӧн – Израиль. | 38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля; |
| 39 Еманлӧн веськыдладорас сьыліс-кесъяліс Асаф. Асафлӧн батьыс вӧлі Берек, Береклӧн – Шимей, | 39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, --Асаф, сын Берехии, сын Шимы, |
| 40 Шимейлӧн – Микаил, Микаиллӧн – Баасей, Баасейлӧн – Малкий, | 40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии, |
| 41 Малкийлӧн – Этни, Ефнийлӧн – Зерах, Зерахлӧн – Адай, | 41сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии, |
| 42 Адайлӧн – Этан, Этанлӧн – Зимма, Зиммалӧн – Шимей, | 42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия, |
| 43 Шимейлӧн – Яхат, Яхатлӧн – Гирсон, Гирсонлӧн – Левий. | 43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия. |
| 44 Еманлӧн шуйгаладорас сьыліс-кесъяліс Мерари рӧдысь Этан. Этанлӧн батьыс вӧлі Киший, Кишийлӧн – Авди, Авдилӧн – Маллук, | 44А из сыновей Мерари, братьев их, --на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха, |
| 45 Маллуклӧн – Хашавий, Хашавийлӧн – Амасей, Амасейлӧн – Хилки, | 45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии, |
| 46 Хилкилӧн – Амци, Амцилӧн – Бани, Банилӧн – Шемер, | 46сын Амция, сын Вания, сын Шемера, |
| 47 Шемерлӧн – Махли, Махлилӧн – Муши, Мушилӧн – Мерари, Мерарилӧн – Левий. | 47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия. |
| 48 Левий рӧдысь мукӧдсӧ вӧлі индӧма Ен керкаын вӧчны мӧдпӧлӧс уджъяс. | 48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием; |
| 49 Сӧмын Аарон да сысянь чужысьяс вермисны висьпуктанін вылын да тшынӧдчан висьпуктанін вылын сотны висьяс, кесъявны Вежасьыс-вежаинын да вештыны Израиль войтырлысь мыжсӧ. Найӧ ставсӧ вӧчисны Ен кесйӧг Мӧисейлӧн тшӧктӧм серти. | 49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей. |
| 50 Ааронлӧн вӧлі Элазар пи, Элазарлӧн – Пинес, Пинеслӧн – Авишуй, | 50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его; |
| 51 Авишуйлӧн – Букки, Буккилӧн – Уззей, Уззейлӧн – Зерахий, | 51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его; |
| 52 Зерахийлӧн – Мерайот, Мерайотлӧн – Амарей, Амарейлӧн – Ахитув, | 52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его; |
| 53 Ахитувлӧн – Садок, Садоклӧн – Ахимаас. | 53Садок, сын его; Ахимаас, сын его. |
| 54 Со, Левийсянь чужысьяслӧн оланінъяс налы сетӧм муын: Кааф рӧдысь Ааронсянь чужысьяслы пудъясьӧм бӧрти | 54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им, |
| 55 вӧлі сетӧма Иуда муысь Хеврон кар да сыгӧгӧрса видзьяс, | 55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его; |
| 56 но каргӧгӧрса сиктъяссӧ да кӧдзан муяссӧ сетісны Ефуннилӧн Калев пилы. | 56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину. |
| 57 Ааронсянь чужысьяслы вӧлі сетӧма тшӧтш каръяс, кытчӧ вӧлі позьӧ пышйыны. Тайӧ – Хеврон, Ливна да сыгӧгӧрса видзьяс, Яттир, Эштемоа да сыгӧгӧрса видзьяс, | 57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его, |
| 58 Хилен, Девир да нагӧгӧрса видзьяс, | 58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его, |
| 59 Ашан, Бет-Шемеш да нагӧгӧрса видзьяс. | 59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его, |
| 60 Таысь кындзи Венямин чужанкотыр вичмӧдіс налы Гева, Алемет да Анатот каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. Ставнас Ааронсянь чужысьяслы вӧлі сетӧма дас куим кар. | 60а от колена Вениаминова--Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов. |
| 61 Пудъясьӧм бӧрти Кааф рӧдысь мукӧдыслы вӧлі сетӧма Манассей джын чужанкотырлӧн муысь дас кар. | 61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина. |
| 62 Гирсонсянь чужысьяслы налӧн рӧд лыд серти Иссакарлӧн, Асирлӧн да Неффалимлӧн чужанкотыръясыс да Васанын олысь Манассей чужанкотырыс вичмӧдісны дас куим кар. | 62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов. |
| 63 Мерарисянь чужысьяслы налӧн рӧд лыд серти пудъясьӧм бӧрти вӧлі сетӧма Рувим, Гад да Завулон чужанкотыръяслӧн муысь дас кык кар. | 63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов. |
| 64 Тадзи Израиль войтыр сетісны левитъяслы каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их. |
| 65 Иуда, Симеон да Венямин чужанкотыръяс пудъясьӧм бӧрти сетісны левитъяслы тайӧ лыддьӧдлӧм каръяссӧ. | 65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам. |
| 66 Каафсянь чужысьясысь ӧткымын рӧдлы вичмисны каръяс Ефрем чужанкотырлӧн муысь. | 66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова. |
| 67 Налы сетісны каръяс, кытчӧ вӧлі позьӧ пышйыны: Сикем да сыгӧгӧрса видзьяс Ефрем керӧсвыв муысь, Гезер да сыгӧгӧрса видзьяс, | 67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его, |
| 68 Иокмеам, Бет-Хорон да нагӧгӧрса видзьяс, | 68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его, |
| 69 Аялон, Гат-Риммон да нагӧгӧрса видзьяс. | 69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его; |
| 70 Манассейлӧн джын чужанкотырыс вичмӧдіс Каафсянь чужысьясысь ӧткымын рӧдлы Анер да Билеам каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 70от половины колена Манассиина--Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых. |
| 71 Гирсонсянь чужысьяслы Манассейлӧн джын чужанкотырыс вичмӧдіс Аштарот кар да Васан муысь Голан кар да нагӧгӧрса видзьяс. | 71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его. |
| 72 Иссакар чужанкотыр вичмӧдіс Кедеш, Даврат, | 72От колена Иссахарова--Кедес и предместья его, Давраф и предместья его, |
| 73 Рамот да Анем каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его; |
| 74 Асир чужанкотыр вичмӧдіс Машал, Авдон, | 74от колена Асирова--Машал и предместья его, и Авдон и предместья его, |
| 75 Хукок да Рехов каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его; |
| 76 Неффалим чужанкотыр вичмӧдіс налы Галилеяысь Кедеш кар да сыгӧгӧрса видзьяс, тшӧтш Хаммон да Киръятаим каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 76от колена Неффалимова--Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его. |
| 77 Мерарилӧн рӧдысь мукӧдыслы Завулон чужанкотыр вичмӧдіс Риммон да Тавор каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 77А прочим сыновьям Мерариным--от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его. |
| 78 Йӧрдан юсянь асыввылын, Ериконлы воча, Рувим чужанкотыр вичмӧдіс налы овтӧминса Бецер кар да сыгӧгӧрса видзьяс, тшӧтш Яхац, | 78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее, |
| 79 Кедемот да Мефат каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его; |
| 80 Гад чужанкотыр вичмӧдіс налы Галаадысь Рамот кар да сыгӧгӧрса видзьяс, тшӧтш Маханаим, | 80от колена Гадова--Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его, |
| 81 Хешбон да Язер каръяс да нагӧгӧрса видзьяс. | 81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его. |
Глава 6