Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭКСЭЙЛЫКЪЁСЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЗЫ | ВТОРАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
23 юр | Глава 23 |
| 1 Давидлӧн бӧръя кывъясыс: – Висьталӧ Давид, Ессейлӧн пи, Израильлӧн муса сьылысь. Енмӧн вылӧ пуктӧма, Яковлӧн Енмӧн мавтыштӧма. | 1Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева: |
| 2 Господьлӧн Лов сёрнитӧ ме пыр, Сылӧн кывйыс петӧ менам вомысь. | 2Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня. |
| 3 Израильлӧн Ен сёрнитіс мекӧд, Израильӧс Дорйысь шуис: «Веськыда ыджыдалысь, Енмысь полӧмӧн юралысь | 3Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием. |
| 4 асъя кыа кодь, кымӧртӧм енэжын дзирдалысь шонді кодь, зэрӧм бӧрын петысь веж турун кодь». | 4И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли, |
| 5 Абу-ӧ татшӧм менам рӧдӧй Ен водзын? Енмыс пыр кежлӧ кӧрталіс мекӧд йитӧд – зумыдӧс да вежсьывлытӧмӧс. Быд кадӧ Сійӧ мездыліс менӧ, збыльмӧдліс менсьым кӧсйӧмъясӧс. | 5не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое? |
| 6 Лёк вӧчысьяс нетшыштӧм лежнӧг кодьӧсь. Киад сійӧс он босьт, | 6А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою; |
| 7 сӧмын кӧрт беддьӧн либӧ шыӧн инмӧдчан сы дінӧ, сійӧс дзикӧдз сотасны биын. | 7но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте. |
| 8 Давидлӧн тышкайӧзысь тӧдчанлунныс серти торъялісны куимӧн. Медтӧдчанаыс на пиысь вӧлі Тахкемонысь Ишбошет. Аслас шыӧн сійӧ ӧтчыдӧн виис вӧрӧглысь кӧкъямыссё мортӧс. | 8Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз. |
| 9 Мӧдыс вӧлі Элазар, Ахоах Додолӧн пиыс. Сійӧ вӧлі куим медтӧдчана тышкаморт пиысь ӧти. Давидкӧд найӧ янӧдісны тыш вылӧ чукӧртчӧм филистимсаясӧс. | 9По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну; |
| 10 Израильсаяс сэки бӧрыньтчисны, но Элазар кольччис да ки дубавмӧныс виаліс филистимсаясӧс. Весиг чуньяссӧ эз вермы веськӧдны, мед лэдзны кабырсьыс шыпуртсӧ. Сійӧ лунӧ Господь сетіс ыджыд вермӧм Израильлы. Израильсаяс бӧр локтісны Элазар дінӧ, мед виӧмаяслысь босьтавны шыпуртъяссӧ да мукӧд тышкасянторсӧ. | 10израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых. |
| 11 Коймӧдыс вӧлі Харарысь Шаммей, Агелӧн пиыс. Филистимсаяс чукӧртчисныЛехиӧ, кӧні вӧлі кӧдзӧм чечевица му. Израильса тышкайӧз кутісны пышйыны филистимсаясысь, | 11За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян, |
| 12 а кӧдзӧм мусӧ видзӧм могысь Шаммей сувтіс му шӧрас да сэні виаліс филистимсаясӧс. Тадзи Господь сетіс Израильлы ыджыд вермӧм. | 12то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу. |
| 13 Вундан кадӧ комын веськӧдлысь пиысь куим мортыс мунісны Давид дінӧ адулламса кырта горсйӧ. Филистимса тышкайӧз чукӧртчисны Рефаим ковтысӧ. | 13Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов. |
| 14 Давид вӧлі сайӧдчанінын, а филистимсаяслӧн тышкакотырыс – Виплиемын. | 14Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян--в Вифлееме. |
| 15 Давидлӧн горшыс кутіс косьмыны. Сійӧ шуис: «Коді эськӧ ваяс меным юкмӧсысь ва Виплием дзиръя дорысь!» | 15И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот? |
| 16 Сэки тайӧ куим тышкамортыс мунісны филистимсаяслӧн сувтанінӧ, тышкасьӧмӧн матыстчисны Виплием дзиръя дорӧ да гумовтісны юкмӧсысь васӧ. Сэсся вайисны Давидлы. Но Давид эз кут юны тайӧ васӧ, а кисьтіс сійӧс Господьлы вись пыдди. | 16Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа, |
| 17 «Господьӧй, ме ог вермы юны тайӧ васӧ! Тайӧ – йӧзлӧн вир, найӧ дасьӧсь вӧліны воштыны олӧмнысӧ», – шуис Давид и эз кут юны. Татшӧм уджъяс вӧчисны тайӧ куим тышкамортыс. | 17и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых! |
| 18 Саруялӧн Авишай пиыс, Йоавлӧн вокыс, веськӧдліс тышкайӧзлӧн куим юралысьӧн. Сійӧ виис аслас шыӧн куимсё мортӧс. Тайӧ куим юралысьыс моз сійӧ вӧлі нималана | 18И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих. |
| 19 да пыдди пуктана. Сійӧ веськӧдліс наӧн, но накӧд сійӧс он ӧткодяв. | 19Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся. |
| 20 Кавцелысь Бенай, Иодайлӧн пиыс, вӧлі збой тышкасьысь да нималіс аслас ыджыд уджъясӧн. Сійӧ виис моавса Ариллысь кыкнан писӧ. Коркӧ лым усигӧн сійӧ лэччис косьмӧм вайӧртӧдӧ да виис сэні левӧс. | 20Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время; |
| 21 Нӧшта сійӧ виис ыджыд тушаа египетсаӧс. Египетса кутіс киас шы, а Бенай петіс сылы паныд беддьӧн. Бенай мырддис египетсалӧн киысь шысӧ да бытшкис сійӧс. | 21он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем: |
| 22 Со татшӧмторъяс вӧчис Иодайлӧн Бенай пиыс. Сійӧ тшӧтш нималіс куим юралысьыс моз. | 22вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых; |
| 23 Комын нималана тышкаморт пӧвстын Бенай вӧлі тӧдчана морт, но тайӧ куим юралысьыскӧд сійӧс он ӧткодяв. Давид пуктіс сійӧс веськӧдлыны аслас видзысьясӧн. | 23он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний. |
| 24 Давид ӧксылӧн комын нималана тышкаморт лыдӧ пырисны: Йоавлӧн Асаил вокыс, Виплиемысь Додолӧн Элханан пиыс, | 24Асаил, брат Иоава--в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема, |
| 25 Хародысь Шаммей да Эликей, | 25Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин, |
| 26 Палтиысь Хелец, Текоя карысь Икешлӧн Ир пиыс, | 26Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин, |
| 27 Анатотысь Авиэзер, Хушаысь Мебуннай, | 27Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин, |
| 28 Ахоахысь Цалмон, Нетофаысь Махрай, | 28Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин, |
| 29 Нетофаысь Баанлӧн Хелев пиыс, Гиваысь Венямин чужанкотырысь Рибайлӧн Иттай пиыс, | 29Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых, |
| 30 Пиратонысь Бенай, Нахле-Гаашысь Хиддай, | 30Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша, |
| 31 Арбаысь Ави-Албон, Бархумысь Азмавет, | 31Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин, |
| 32 Шаалбонысь Элияхаб, Яшен пиянысь Ионафан, | 32Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена--Ионафан, |
| 33 Харарысь Шаммей, Арарысь Шарарлӧн Ахиам пиыс, | 33Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин, |
| 34 Маакаысь Ахасбайлӧн Элипелет пиыс, Гилоысь Ахитофеллӧн Элиам пиыс, | 34Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин, |
| 35 Кармилысь Хецро, Арбиысь Паарай, | 35Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин, |
| 36 Цоваысь Нафанлӧн Игал пиыс, Гадысь Бани, | 36Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин, |
| 37 аммон войтырысь Целек, Беротысь Нахарай – Саруялӧн Йоав пилысь шыпуртсӧ новлӧдлысь, | 37Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи, |
| 38 Итриысь Ир да Гарев, | 38Ира Итритянин, Гареб Итритянин, |
| 39 хеттей Урий. Ставнас комын сизим морт. | 39Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь. |
Глава 23