Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭКСЭЙЛЫКЪЁСЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЗЫ | ВТОРАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
13 юр | Глава 13 |
| 1 Авессаломлӧн, Давид пилӧн, вӧлі Фамар нима зэв мича чой. Сійӧс радейтіс Амнон, Давидлӧн мӧд пиыс. | 1И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида. |
| 2 Амнонлӧн сьӧлӧмыс сы выйӧдз пессис Фамар чойыс вӧсна, мый тайӧ вӧлі сылы висьӧм кодь. Амнон эз тӧд, кыдзи сибӧдчыны Фамар дінӧ, ӧд сійӧ вӧлі ныв на. | 2И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею. |
| 3 Амнонлӧн вӧлі Ионадав нима ёрт, Давидлӧн Шимей вокыслӧн пиыс. Ионадав вӧлі зэв сюсь. | 3Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый. |
| 4 Сійӧ юаліс Амнонлысь: «Висьтав, ӧксы пиӧй, мыйысь тэ лунысь-лун косьман?» Амнон шуис: «Авессалом воклысь Фамар чойсӧ ме радейта». | 4И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, --не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я. |
| 5 Ионадав дзик пыр вӧзйис сылы: «Тэ вод аслад вольпасьӧ да лэччысь висьӧм улӧ. Кор батьыд локтас видлыны тэнӧ, шу сылы: ”Ысты ме дінӧ Фамар чойӧс, медым сійӧ вердас менӧ. Сійӧ мед дасьтас сёян менам син водзын, и ме кута сёйны сылӧн киысь”». | 5И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее. |
| 6 Амнон водіс вольпасяс да лэччысис висьӧм улӧ. Кор ӧксы локтіс видлыны сійӧс, мӧдыс шуис: «Ысты ме дінӧ Фамар чойӧс, мед сійӧ пӧжалас ме дырйи кык-куим сӧчӧн, сэсся вердас менӧ». | 6И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее. |
| 7 Давид мӧдӧдіс мортӧс да тшӧктіс висьтавны, мед Фамар мунас Амнон вокыс дінӧ да дасьтас сылы сёян. | 7И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье. |
| 8 Фамар муніс Амнон ордӧ да аддзис, мый сійӧ куйлӧ. Фамар босьтіс пызь, кӧтіс нянь да вокыслӧн син водзын вӧчаліс сӧчӧнъяс. Сэсся пӧжалӧм сӧчӧнъяссӧ | 8И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит. И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки, |
| 9 рачын вайис Амнонлы, но сійӧ эз кут сёйны. «Петӧй татысь ставныд!» – шуис Амнон. Кор ставныс петісны, | 9и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от него все люди, |
| 10 сійӧ шуис Фамарлы: «Пырт меным сӧчӧнъястӧ пыді жыръяс. Ме тэнад киысь кута сёйны». Фамар босьтіс пӧжалӧм сӧчӧнъяссӧ да пыртіс Амнон вокыслы пыді жыръяс. | 10и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату. |
| 11 Кор Фамар матыстчис Амнон дінӧ, мӧдыс кватитіс сійӧс да шуис: «Лок, вод ме дінӧ, чойӧй». | 11И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя. |
| 12 Фамар шуис: «Эн янӧд менӧ, вокӧй! Израильын тадзи оз вӧчны. Эн вӧч тайӧ пежторсӧ! | 12Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия. |
| 13 Ме сэсся некор ог мын тайӧ яналӧмсьыс. А тэнӧ став Израиль войтыр кутас нимтыны йӧйӧн. Сёрнит ӧксыкӧд, сійӧ сетас менӧ тэ сайӧ». | 13И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе. |
| 14 Но Амнон эз кут кывзыны Фамарӧс, а мырдӧналіс сійӧс. | 14Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею. |
| 15 Та бӧрын Амнон пытшкын кыптіс Фамар дінӧ мустӧмлун, мый синнас эз вермы видзӧдны сійӧс. Мустӧмтӧмыс лои вынаджык радейтӧм дорсьыс. Амнон шуис: «Чеччы да мун татысь». | 15Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди. |
| 16 Фамар воча шуис: «[Вокӧй!] Эн вӧтлы менӧ! Тэ кӧ вӧтлан менӧ, лёкджыктор на вӧчан менӧ мырдӧналӧм дорысь». Но Амнон весиг эз кӧсйы кывзыны Фамарӧс. | 16И Фамарь сказала ему: нет, прогнать меня--это зло больше первого, которое ты сделал со мною. Но он не хотел слушать ее. |
| 17 Сэсся корис кесйӧгсӧ да шуис: «Вӧтлы тайӧс татысь да йигнав ӧдзӧссӧ». | 17И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею. |
| 18На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь. | |
| 18-19 Кесйӧг петкӧдіс Фамарӧс да йигналіс сы бӧрся ӧдзӧссӧ. Фамар кояліс ассьыс юрсӧ пӧимӧн да косяліс уна рӧма кузь паськӧмсӧ – татшӧм паськӧм новлісны ӧксы нывъяс, кодъяс эз на вӧвны верӧс сайын. Сійӧ муніс юрас кутчысьӧмӧн да ырзӧмӧн бӧрдіс. | 19И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила. |
| 20 Авессалом вокыс юаліс: «Эз-ӧ Амнон тэныд лёктор вӧч? Но тэ чӧв ов та йылысь, чойӧй, сійӧ ӧд тэнад вок. Дугды шогсьынытӧ». Фамар оліс Авессалом вокыс ордын эновтӧм ань моз. | 20И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? --но теперь молчи, сестра моя; он--брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего. |
| 21 Кор Давид ӧксы тӧдмаліс тайӧ лоӧмтор йывсьыс, ёна скӧрмис [но эз кӧсйы шогӧдны Амнонӧс, ӧд радейтіс ассьыс медыджыд писӧ]. | 21И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался. |
| 22 Авессалом дугдіс сёрнитны Амнонкӧд, ӧд сійӧ ёна мустӧмтіс Амнонӧс Фамар чойсӧ янӧдӧмысь. | 22Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его. |
| 23 Кык во мысти Ваал-Хацор карын Ефрем му дорын шырисны Авессаломлысь ыжъяссӧ. Авессалом лӧсьӧдіс гаж да корис сэтчӧ ӧксылысь став пиянсӧ. | 23Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал-- Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских. |
| 24 Авессалом локтіс ӧксы дінӧ да шуис: «Ӧні менам, тэнад кесйӧглӧн, ыж шыран кад. Кора тэнӧ, ӧксыӧй, аслад йӧзкӧд волы ме ордӧ». | 24И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овец у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим. |
| 25 Ӧксы шуис: «Ставным огӧ мунӧй. Ог кӧсйы сьӧктӧдны тэнӧ, пиӧй». Авессалом ёна корис, но ӧксы сулаліс аслас шуӧм кыв вылын. Сӧмын бурсиис писӧ. | 25Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его Авессалом; но он не захотел идти, и благословил его. |
| 26 Авессалом шуис: «Сідзкӧ, мед Амнон вокӧй мунас мекӧд». Ӧксы юаліс: «Мыйла сылы тэкӧд муннысӧ?» | 26И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою? |
| 27 Но мӧдыс корӧмӧн-корис. Сэки ӧксы ыстіс Амнонӧс да ассьыс мукӧд пиянсӧ Авессаломкӧд. [Авессалом лӧсьӧдіс ӧксылы кодь ыджыд гаж.] | 27Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей. |
| 28 Аслас кесйӧгъяслы Авессалом шуис: «Видзӧдӧй Амнон бӧрся, и кор сійӧ коддзас, ме тшӧкта тіянлы вины сійӧс. Энӧ полӧй, ӧд тайӧ менам тшӧктӧм. Лоӧй повтӧмӧсь да зумыдӧсь!» | 28Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: `поразите Амнона', тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны. |
| 29 Кесйӧгъяс вӧчисны Авессаломлӧн тшӧктӧм серти. Сэки ӧксылӧн пиян быдӧн сӧліс аслас мул вылӧ да пышйис. | 29И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогда встали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали. |
| 30 Кор найӧ вӧліны туйынӧсь на, Давид ӧксылы висьталісны, Авессалом пӧ виӧма ӧксылысь став пиянсӧ, некод пӧ ловйӧн абу кольӧма. | 30Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них. |
| 31 Сэки ӧксы косяліс ассьыс паськӧмсӧ да кымынь уськӧдчис муас. Сыкӧд орччӧн сулалысь кесйӧгъяс тшӧтш косялісны паськӧмнысӧ. | 31И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои. |
| 32 Но Ионадав, Давидлӧн Шимей вокыслӧн пиыс, шуис: «Ыджыдӧй, эн эскы, мый тэнсьыд став пиянтӧ виисны. Сӧмын Амнонӧс виисны. Сійӧ лунсяньыс, кор Амнон мырдӧналіс-янӧдіс Авессаломлысь Фамар чойсӧ, Авессалом шуис вины сійӧс. | 32Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его; |
| 33 Эн шогсьы, ӧксыӧй-ыджыдӧй, аслад пиян вӧсна. Найӧ ловъяӧсь. Сӧмын Амноныд куліс, | 33итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон. |
| 34 Авессаломыд жӧ пышйис». Карсӧ видзысьясысь ӧти видзӧдліс да аддзис керӧсвыв туйӧд лэччысь уна йӧзӧс. [Карсӧ видзысь локтіс да юӧртіс ӧксылы, ме пӧ аддзылі Орон туйӧд керӧс вывсянь локтысь йӧзӧс.] | 34И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. |
| 35 Сэки Ионадав шуис ӧксылы: «Тайӧ ӧксы пиян локтӧны. Ме жӧ шулі!» | 35Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть. |
| 36 Тайӧс шуӧм бӧрын ырзӧмӧн бӧрдігтыр пырисны Давид ӧксылӧн пияныс. Ачыс ӧксы да сылӧн кесйӧгъяс тшӧтш кутісны ырзӧмӧн бӧрдны. | 36И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем. |
| 37Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни. | |
| 37-38 Авессалом пышйис [Маака муӧ] гешурса ӧксы дінӧ, Аммиудлӧн Талмай пи дінӧ, да оліс сэні куим во. Давид дыр шогсис Амнон пиыс вӧсна. | 38Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года. |
| 39 Но кор дугдіс шогсьынысӧ, сійӧ эз нин кӧсйы водзӧс перйыны Авессаломлысь. | 39И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона. |
Глава 13