Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаÖКСЫЯСЛÖН МЕДВОДДЗА НЕБÖГ | ПЕРВАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
6 юр | Глава 6 |
| 1 Сизим тӧлысь чӧж Господьлӧн кудйыс вӧлі Филистим муын. [Муыс тырис крысаясӧн.] | 1И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев. |
| 2 Филистимсаяс корисны попъясӧс, тунъясӧс [да тӧдысьясӧс] да юалісны: «Мый миянлы вӧчны Господьлӧн куднас? Висьталӧй, кыдзи сійӧс бӧр мӧдӧдны?» | 2И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место. |
| 3 Найӧ вочавидзисны: «Ті кӧ бӧр кӧсъянныд мӧдӧдны [Господьлысь] Израиль Енлысь [Йитӧд] кудсӧ, козинтӧг сійӧс энӧ мӧдӧдӧй. Ыстӧй мыж вештан вись. Сэки ті бурданныд да тӧдмаланныд, мый вӧсна Израильлӧн Ен оз вешты Ассьыс мыждӧмсӧ тіян вылысь». | 3Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его. |
| 4 Йӧзыс юалісны: «Мый миянлы ыстыны Сылы мыж вештан вись пыдди?» Мӧдъясыс шуисны: «Ыстӧй зарниысь вӧчӧм вит мыль да вит зарни крыса филистимса юралысьяслӧн лыд серти. Ӧд тіянӧс да тіянлысь юралысьяснытӧ мыждӧма ӧткодя. | 4И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших; |
| 5 Вӧчӧй мыльяссӧ да мунытӧ бырӧдысь крысаяссӧ, мед пыдди пуктыны Израильлысь Енсӧ. Гашкӧ, Сійӧ вештас Ассьыс мыждӧмсӧ тіян вылысь, тіян енъяс да тіян му вылысь. | 5итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею; |
| 6 Энӧ чорзьӧдӧй сьӧлӧмнытӧ, кыдзи коркӧ чорзьӧдчисны египетсаяс да фараон. Найӧ лэдзисны Израиль войтырӧс Египет муысь сӧмын сэки, кор Господь петкӧдліс Ассьыс вынсӧ. | 6и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли; |
| 7 Сідзкӧ, вӧчӧй ӧти выль тарантас, босьтӧй медводдзаысь вайсьӧм кык мӧскӧс, кодъясӧс эз на сийӧсавлыны. Доддялӧй найӧс, а кукъяссӧ торйӧдӧй наысь да йӧртӧй. | 7итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой; |
| 8 Господьлысь кудсӧ пуктӧй тарантасӧ. А зарниысь вӧчӧмторъяснытӧ, кодъясӧс ваянныд Господьлы мыж вештан вись пыдди, пуктӧй тылӧсӧ*а, а тылӧссӧ пуктӧй кудйыскӧд орччӧн. Тадзи ыстӧй кудсӧ. | 8и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет; |
| 9 Но видзӧдӧй сы бӧрся. Мунас кӧ кудйыс аслас муӧ, Бет-Шемеш карлань, сідзкӧ, тайӧ ыджыд шогсӧ миянлы Господь ыстіс. Оз кӧ сэтчань мун, ми кутам тӧдны, мый эз Господь мыжды миянӧс, но тадзи ачыс лои». | 9и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно. |
| 10 Сідзи и вӧчисны. Филистимсаяс босьтісны медводдзаысь вайсьӧм кык мӧскӧс, доддялісны тарантасӧ, а кукъяссӧ йӧртісны. | 10И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома; |
| 11 Сэсся пуктісны тарантасӧ Господьлысь кудсӧ да тылӧс, кытчӧ пуктісны зарниысь вӧчӧм мыльяссӧ да крысаяссӧ. | 11и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов. |
| 12 Мӧсъяс веськыда мӧдӧдчисны Бет-Шемешлань. Найӧ пыр мунісны ӧти туйӧд. Муніганыс ӧтарӧ баксісны, но эз кежны веськыдвылӧ ни шуйгавылӧ. Филистимса юралысьяс вӧтчисны на бӧрся Бет-Шемеш дорӧдз. | 12И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса. |
| 13 Сійӧ кадас Бет-Шемешын олысьяс вундісны ковтысын шобді. Кор найӧ аддзисны Господьлысь кудсӧ, тырисны нимкодьлунӧн. | 13Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его. |
| 14 Тарантас воис Бет-Шемешын олысь Исуслӧн му вылӧ да сувтіс ыджыд из дорӧ. Тарантассӧ кералісны пес вылӧ, а мӧсъяссӧ вайисны Господьлы сотан вись пыдди. | 14Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу. |
| 15 Левитъяс пуктісны ыджыд из вылӧ Господьлысь кудсӧ да тылӧс, кӧні вӧліны зарни вӧчӧмторъяс. Сійӧ лунӧ Бет-Шемешын олысьяс вайисны Енлы сотан да мукӧд висьяс. | 15Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу. |
| 16 Филистимса витнан юралысьыс аддзылісны тайӧс, сэсся сійӧ жӧ луннас бӧр мунісны Экронӧ. | 16И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон. |
| 17 Зарниысь вӧчӧм мыльяссӧ филистимсаяс вайисны Господьлы мыж вештан вись пыдди вит филистимса кар вӧсна: Азот, Газа, Аскалон, Геф да Экрон каръяс вӧсна. | 17Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон; |
| 18 Зарни крысаяссӧ вӧлі вайӧма став кар-сиктыс вӧсна, кӧні веськӧдлісны филистимса вит юралысьыс. Налӧн изкаръясыс да сиктъясыс вӧлі паськӧдчӧмаӧсь ыджыд изйӧдзыс, кытчӧ пуктісны Господьлысь кудсӧ. Тайӧ изйыс ӧнӧдз сулалӧ Бет-Шемешысь Исуслӧн му вылын. | 18а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских--пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина. |
| 19 [Бет-Шемешын олысьяс пиысь Еконейлӧн рӧдыс эз нимкодясь Господьлысь кудсӧ аддзылӧмысь.] Куд пытшкӧ видзӧдлӧмысь Господь бырӧдіс Бет-Шемеш карысь ветымын сюрс сизимдас мортӧс. Сэтчӧс олысьяс ырзӧмӧн бӧрдісны, ӧд Господь чорыда мыждіс найӧс. | 19И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим. |
| 20 Найӧ шуалісны: «Коді вермас сулавны Господь водзын, тайӧ вежа Енмыс водзын? Вешъяс-ӧ Сійӧ коркӧ миян дінысь?» | 20И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас? |
| 21 Сэки мӧдӧдісны йӧзӧс Киръят-Яримӧ висьтавны, филистимсаяс пӧ вайисны Господьлысь кудсӧ, локтӧй пӧ да босьтӧй сійӧс аслыныд. | 21И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе. |
*а 8 6:8 тылӧс – сундук
Глава 6