Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ИСУС | Книга Иисуса Навина |
19 юр | Глава 19 |
| 1 Мӧд пудйыс уси Симеон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Налы вичмис му юкӧн Иуда чужанкотырлӧн муысь. | 1Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных. |
| 2 Налы вичмӧдӧма Бер-Шева, Шема, Молада, | 2В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада, |
| 3 Хацар-Шуал, Вала, Эцем, | 3Хацар-Шуал, Вала и Ацем, |
| 4 Элтолад, Бетул, Хорма, | 4Елтолад, Вефул и Хорма, |
| 5 Сиклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, | 5Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса, |
| 6 Бет-Леваот да Шарухен каръяс – дас куим кар да нагӧгӧрса сиктъяс. | 6Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами. |
| 7 Нӧшта вичмӧдӧма Айн, Риммон, Этер да Ашан каръяс – нёль кар да нагӧгӧрса сиктъяс | 7Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их, |
| 8 Баалат-Берӧдз, мӧд ногӧн кӧ, лунвыв Рамаӧдз. Татшӧм му вичмӧдӧма Симеон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 8и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их. |
| 9 Мусӧ налы торйӧдӧма Иуда чужанкотырлӧн муысь, ӧд тайӧ муыс вӧлі вывті ыджыд. | 9От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела. |
| 10 Коймӧд пудйыс уси Завулон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. Налы вичмӧдӧм муыс паськӧдчӧ Сарид карӧдз. | 10Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида; |
| 11 Сарид карсянь рытыввывлань мудорыс мунӧ Марала карӧ, воӧ Дабешетӧдз да Иокнеамлы паныда юӧдз. | 11предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом; |
| 12 Сарид карсянь асыввывлань, шонді петанінлань, мудорыс мунӧ Кислот-Тавор кар, водзӧ мунӧ Даврат карӧ, а сэсся кыпӧдчӧ Яфия карӧ. | 12от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие; |
| 13 Сэсянь мудорыс мунӧ асыввылӧ Гат-Хеферӧ, водзӧ Эт-Кацинӧ, сэсся мунӧ Риммонӧдз да бергӧдчӧ Неалань. | 13отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее; |
| 14 Сэсянь войвыв мудорыс мунӧ Ханнатонлань да помасьӧ Иптах-Эл ковтысын. | 14и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел; |
| 15 Завулон чужанкотырлы вичмисны Каттат, Нахалал, Шимрон, Идеала да Виплием каръяс. Ставнас налы вичмисны дас кык кар да нагӧгӧрса сиктъяс. | 15далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами. |
| 16 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Завулон чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 16Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их. |
| 17 Нёльӧд пудйыс уси Иссакар чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 17Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их; |
| 18 Налы вичмисны Изреель, Кесуллот, Шунем, | 18пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем, |
| 19 Хафараим, Шион, Анахарат, | 19Хафараим, Шион и Анахараф, |
| 20 Раввит, Кишион, Эвец, | 20Раввиф, Кишион и Авец, |
| 21 Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда да Бет-Пацец каръяс. | 21Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец; |
| 22 Мудорыс мунӧ Тавор, Шагацим да Бет-Шемеш каръяс дорті да помасьӧ Йӧрдан ю дорын. Ставнас налы вичмисны дас квайт кар да нагӧгӧрса сиктъяс. | 22и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их. |
| 23 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Иссакар чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 23Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их. |
| 24 Витӧд пудйыс уси Асир чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 24Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их; |
| 25 Налы вичмисны Хелкат, Хали, Бетен, Аксаф, | 25пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф, |
| 26 Аламелек, Амад да Мишал каръяс. Рытыввылын налӧн муыс нюжӧдчӧ Кармил керӧсӧдз да Шихор-Ливнат дорӧдз. | 26Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу; |
| 27 Асыввылын мудорыс мунӧ Бет-Дагонӧ, воӧ Завулон чужанкотырлӧн му дорӧдз, водзӧ мунӧ Иптах-Эл ковтыс войвывладорӧдз [да воӧ Асафаӧ]. Налы вичмисны Бет-Эмек да Нейэл каръяс, войвылысь Кавул кар, | 27потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны; |
| 28 тшӧтш Эврон, Рехов, Хаммон да Кана каръяс. Мудорыс мунӧ ыджыд Сидон карӧдз, | 28далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого; |
| 29 сэсянь бергӧдчӧ да воӧ Рама карӧ, водзӧ мунӧ да воӧ Тир изкарӧ, бара бергӧдчӧ да мунӧ Хоса карӧ. Мудорыс помасьӧ Ыджыд саридз дорын. Нӧшта налы вичмисны Акзив, | 29потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве; |
| 30 Умма, Афек да Рехов каръяс. Ставнас налы вичмисны кызь кык кар да нагӧгӧрса сиктъяс. | 30далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их. |
| 31 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Асир чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 31Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их. |
| 32 Квайтӧд пудйыс уси Неффалим чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 32Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их; |
| 33 Налӧн мудорыс заводитчӧ Хелефсянь, цананнимса тупу рассянь, мунӧ Адами-Некевӧ, сэсянь Явнеэлӧ да Лаккумӧ и помасьӧ Йӧрдан ю дорын. | 33предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана; |
| 34 Рытыввыв мудорыс мунӧ Азнот-Таворӧ, а сэтысянь – Хукокӧ. Лунвылын Неффалим чужанкотырлӧн муыс нюжӧдчӧ Завулон чужанкотырлӧн муӧдз, рытыввылын – Асир чужанкотырлӧн муӧдз, а асыввылын – Йӧрдан юбокса Иуда карӧдз. | 34отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца. |
| 35 Неффалим чужанкотырлы вичмисны татшӧм изкаръяс: Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет, | 35Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф, |
| 36 Адама, Рама, Хацор, | 36Адама, Рама и Асор, |
| 37 Кедеш, Эдрей, Эн-Хацор, | 37Кедес, Едрея и Ен-Гацор, |
| 38 Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анат да Бет-Шемеш. Ставнас налы вичмисны дас ӧкмыс кар да нагӧгӧрса сиктъяс. | 38Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами. |
| 39 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Неффалим чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 39Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их. |
| 40 Сизимӧд пудйыс уси Дан чужанкотырлӧн рӧдъяслы. | 40Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой; |
| 41 Налы вичмисны Цора, Эштаол, Ир-Шемеш, | 41пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш, |
| 42 Шаалабин, Аялон, Итла, | 42Шаалаввин, Аиалон и Ифла, |
| 43 Элон, Тимна, Экрон, | 43Елон, Фимнафа и Екрон, |
| 44 Элтеке, Гиббетон, Баалат, | 44Елтеке, Гиввефон и Ваалаф, |
| 45 Ехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон, | 45Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон, |
| 46 Ме-Яркон да Ракон каръяс, а сідзжӧ Иоппия да сыгӧгӧрса сиктъяс. Но Дансянь чужысьяс воштісны ассьыныс мусӧ. | 46Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них. |
| 47 Найӧ петісны тышӧ, уськӧдчисны Лешем кар вылӧ да виалісны шыпуртӧн сэтчӧс олысьясӧс. Найӧ босьтісны карсӧ аслыныс да овмӧдчисны сэтчӧ. Лешем карлы сетісны асланыс батьлысь Дан ним. [Аморейяс кольччисны овны Еломӧ да Саламинӧ. Но найӧс вермис Ефрем чужанкотыр, и аморейяс кутісны вот мынтӧм могысь уджавны Ефрем чужанкотырлы.] | 47И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. |
| 48 Татшӧм му сэтчӧс каръясӧн да нагӧгӧрса сиктъясӧн вичмӧдӧма Дан чужанкотырлӧн рӧдъяслы. [Дансянь чужысьяс эз бырӧдны аморейясӧс, кодъяс дзескӧдісны найӧс керӧс вылын. Аморейяс эз сетны налы петны ковтысӧ, мырддисны налысь мусӧ.] | 48Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. |
| 49 Му юклӧм бӧрын Израиль пиян сетісны Навлӧн Исус пилы | 49Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину: |
| 50 Ефрем керӧсвыв муысь Тимнат-Серах кар, мый сійӧ ачыс корис. Тадзи вӧчисны Господьлӧн тшӧктӧм серти. Исус дзоньталіс-лэптіс тайӧ карсӧ да овмӧдчис сэтчӧ. | 50по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем. |
| 51 Элазар поп, Навлӧн Исус пиыс да Израиль чужанкотыръяслӧн рӧдкутысьяс пудъясьӧмӧн юклісны ставнас мусӧ Господь водзын Силомын, вежа чом пыранін дорын. | 51Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли. |
Глава 19