Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаНАВ ИСУС | Книга Иисуса Навина |
12 юр | Глава 12 |
| 1 Израиль пиян босьтісны аслыныс Йӧрдан ю сайысь став асыввыв ковтыссӧ, мый нюжӧдчӧ Арнон юсянь Ермон керӧсӧдз. Найӧ виисны сэтчӧс ӧксыясӧс. | 1Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку: |
| 2 Аморейяслӧн Сигон ӧксы оліс Хешбонын. Сылӧн кипод улын вӧлі Галаад мулӧн джынйыс, мый лунвылын заводитчис Арнон ю бокын сулалысь Ароэр карсянь да Арнон ковтыс шӧрсянь. Войвылын сылӧн муыс нюжӧдчис Явок юӧдз, а асыввылын – аммон войтырлӧн муӧдз. | 2Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян, |
| 3 Сылӧн муас пырис тшӧтш асыввыв Йӧрдан ковтыс Киннерет тысянь Сола саридзӧдз, Бет-Ешимот карӧдз да Фасга керӧс дорӧдз. | 3и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги; |
| 4 Васанса Ог ӧксы вӧлі рефа войтырысь медбӧръя морт. Сылӧн юркаръяснас вӧліны Аштарот да Эдрей каръяс. | 4сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи, |
| 5 Сылӧн кипод улын вӧліны Ермон керӧс, Салка кар, ставнас Васан му гешурсаяслӧн да маакасаяслӧн оланінӧдз, тшӧтш Галаад мулӧн джыныс хешбонса Сигон ӧксылӧн муӧдз. | 5владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского. |
| 6 Мӧисей, Господьлӧн кесйӧг, да Израиль пиян пасьвартісны тайӧ ӧксыяссӧ. Мӧисей сетіс тайӧ муяссӧ Рувим да Гад чужанкотыръяслы да Манассейлӧн джын чужанкотырлы. | 6Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина. |
| 7 Исус да Израиль пиян пасьвартісны ӧксыясӧс Йӧрдан ю рытыввыв муысь [аморейяслӧн муысь]. Налӧн муясыс нюжӧдчисны Ливан ковтысын сулалысь Ваал-Гад карсянь Сеир керӧсвыв му дорын сулалысь Халак керӧсӧдз. Тайӧ муяссӧ Исус юкліс Израиль чужанкотыръяслы, сетіс быд чужанкотырлы индӧм му юкӧн. | 7И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их, |
| 8 Юклӧм муас пырисны керӧсвыв му, рытыввыв да асыввыв керӧсбердса муяс, Йӧрдан ковтыс, овтӧмин да Негев му. Тайӧ муясын олісны хеттейяс, аморейяс, ханаансаяс, перезейяс, хивейяс да евуссаяс. | 8на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев: |
| 9 Пасьвартӧм ӧксыяслӧн каръясыс: Ерикон, Вефильсянь матын сулалысь Гай кар, | 9один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля, |
| 10 Ерусалим, Хеврон, | 10один царь Иерусалима, один царь Хеврона, |
| 11 Ярмут, Лакиш, | 11один царь Иармуфа, один царь Лахиса, |
| 12 Эглон, Гезер, | 12один царь Еглона, один царь Газера, |
| 13 Девир, Гедер, | 13один царь Давира, один царь Гадера, |
| 14 Хорма, Арад, | 14один царь Хормы, один царь Арада, |
| 15 Ливна, Адуллам, | 15один царь Ливны, один царь Одоллама, |
| 16 Македа, Вефиль, | 16один царь Македа, один царь Вефиля, |
| 17 Таппуах, Хефер, | 17один царь Таппуаха, один царь Хефера. |
| 18 Афек, Шарон, | 18Один царь Афека, один царь Шарона, |
| 19 Мадон, Хацор, | 19один царь Мадона, один царь Асора, |
| 20 Шимрон-Мерон, Аксаф, | 20один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа, |
| 21 Танак, Мегиддо, | 21один царь Фаанаха, один царь Мегиддона, |
| 22 Кедеш, Кармил керӧсбердса Иокнеам кар, | 22один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле, |
| 23 Нафат-Дор бердын Дор кар, Галилеяын Гоим кар | 23один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале, |
| 24 да Тирза кар. Ставнас пасьвартісны комын ӧти ӧксыӧс. | 24один царь Фирцы. Всех царей тридцать один. |
Глава 12