Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн витöд небöгИНДÖД | Пятая книга Моисеева. Второзаконие |
33 юр | Глава 33 |
| 1 Со тайӧ бурсиӧмнас Мӧисей, Енлӧн морт, бурсиис Израиль пиянӧс кулӧм водзвылас: | 1Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею. |
| 2 – Синай керӧссянь Господь лэччис, Сеир керӧсвыв му весьтын шонді моз петіс, Паран керӧс вылын петкӧдчис. Сійӧ локтіс лыдтӧм-тшӧттӧм вежаяскӧд, Сылӧн веськыдвылас ыпъяліс-ӧзъяліс би. | 2Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона. |
| 3 Збыльысь Сійӧ радейтӧ Ассьыс войтырсӧ, став вежа войтырыс Сылӧн киын. Сылӧн кок дорын найӧ велӧдчӧны Сылӧн кывъясӧ. | 3Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим. |
| 4 Мӧисей сетіс миянлы Индӧд, козьналіс сійӧс Яков котырлы. | 4Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова. |
| 5 Кор юралысьяс да Израильлӧн чужанкотыръяс чукӧртчисны, Ешурунлы ыджыдӧ пуксис ӧксы. | 5И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми. |
| 6 Мед олас Рувим чужанкотыр, мед оз кувны Рувимсянь чужысьяс, [Симеон] чужанкотырыс мед уна лыда лоӧ. | 6Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен! |
| 7 Иуда чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Господьӧй, кыв Иудалысь гӧлӧс шысӧ, бӧр вайӧд сійӧс аслас войтырыс дінӧ. Аслас киӧн сійӧ дорйысьӧ, Тэ отсав сылы вӧрӧгыскӧд вермасигас. | 7Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его. |
| 8 Левий чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Туммимтӧ да уримтӧ Тэ сетін Аслад эскана кесъялысьлы, Тэ тӧдмалін сійӧс Массаын, вензин сыкӧд Мерива ва петанін дорын. | 8И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы, |
| 9 Сійӧ шуис, мый оз тӧд бать-мамсӧ, вокъяссӧ ӧтдортіс, пиянсӧ оз тӧд, ӧд кутчысьӧ Тэнад кывъясӧ, видзӧ Тэнсьыд йитӧдтӧ. | 9который говорит об отце своем и матери своей: `я на них не смотрю', и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают, |
| 10 Яковӧс велӧдӧ Тэнад тшӧктӧмъясӧ, Израильӧс – Тэнад Индӧдӧ. Тэ водзын тшынӧдӧ чӧскыд ӧвтантор, висьпуктанін вылын сотӧ Тэныд висьяс. | 10учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой; |
| 11 Господьӧй, бурси сійӧс, сет сылы вын, сылӧн уджъясыс мед шогмасны Тэныд. Сылы паныд кыпӧдчысьясӧс жугӧд, сійӧс мустӧмтысьясӧс пасьварт, медым некор оз сувтны. | 11благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять. |
| 12 Венямин чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Господьлӧн мусаыс олӧ повтӧг, Господь видзӧ сійӧс быд лун, Аслас морӧс бердас сійӧс шойччӧдӧ. | 12О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его. |
| 13 Ӧсип рӧд йылысь Мӧисей шуис: – Господь мед бурсиас сылысь мусӧ енэжвывса медбур козинъясӧн, лысваӧн да мупытшса ваӧн, | 13Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу, |
| 14 медбурнас, мый шонді югӧр улын быдмӧ, мый быд тӧлысьӧ петӧ-быдмӧ, | 14вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны, |
| 15 медбурнас, мый кисьмӧ важ керӧсъяс вылын, сӧвмӧ нэмӧвӧйся ыбъяс вылын, | 15превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных, |
| 16 мулӧн медбур сетӧмторъяснас да ставнас, мый сэні эм. Сійӧ, коді петкӧдчис ӧзъялысь лежнӧгын, мед бурсиас Ӧсипӧс, вокъяс пӧвстысь бӧрйӧмаӧс. | 16и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих; |
| 17 Ӧсиплӧн выныс медводдза чужысь ӧшлӧн кодь, сылӧн сюръясыс вӧлявывса ӧшлӧн кодьӧсь, наӧн люкалӧ войтыръясӧс, вӧтлӧ найӧс му помӧдзыс. Татшӧмӧсь Ефрем чужанкотырлӧн лыдтӧм-тшӧттӧм йӧзыс, Манассей чужанкотырлӧн уна сюрс йӧзыс. | 17крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины. |
| 18 Завулон чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Нимкодясь, Завулон, аслад ветлан-мунан туйясыд вылын, нимкодясь, Иссакар, аслад чомъясын. | 18О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих; |
| 19 Найӧ чукӧстӧны войтыръясӧс керӧс вылӧ, сэні вайӧны колана висьяс. Найӧ олӧны саридзса озырлун помысь, чукӧртӧны лыаӧ дзебӧмасӧ. | 19созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке. |
| 20 Гад чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Ошкӧм Сылы, коді Гадлысь мусӧ паськӧдӧ! Гад олӧ лев моз, чашйӧ вӧрӧглысь сойсӧ да юрсӧ. | 20О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову; |
| 21 Аслыс сійӧ бӧрйис медбур му, сылы сетӧма юралысьлысь пай. Войтырлӧн юралысьяскӧд сійӧ локтіс, Господьлӧн веськыд кӧсйӧм серти вӧчис, Господьлысь веськыда мыждӧмсӧ Израильын збыльмӧдіс. | 21он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем. |
| 22 Дан чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Дан – том лев, Васан ыб вывсянь чеччыштӧ. | 22О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана. |
| 23 Неффалим чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Неффалимлы унасьыс-уна бурыс вичмӧ, Господь озыра бурсиӧ сійӧс, рытыввыв да лунвыв му сійӧ босьтӧ аслыс. | 23О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его. |
| 24 Асир чужанкотыр йылысь Мӧисей шуис: – Бурсиӧма Асирӧс аслас вокъясысь ёнджыка. Вокъясыс мед радейтӧны сійӧс, сылӧн олив пуясыс мед уна выя лоасны. | 24Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою; |
| 25 Кӧртысь да ыргӧнысь сылӧн иганыс, став олан лунъяс чӧжыс сійӧ лоӧ вына. | 25железо и медь--запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое. |
| 26 Ешурунлӧн Ен кодь мӧдыс абу. Верзьӧма моз Сійӧ локтӧ енэжӧд, юралысь моз – кымӧръяс вывті, медым отсавны тэныд. | 26Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках; |
| 27 Тэнад сайӧдчаніныд – пыр олысь Ен, Сылӧн киыс новлӧдлӧ тэнӧ. Сійӧ вӧтлас тэ водзысь вӧрӧгтӧ, тшӧктас бырӧдны сійӧс. | 27прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй! |
| 28 Израиль повтӧг олӧ, Яковсянь чужысьяс лӧня олӧны сійӧ муас, кӧні быдмӧ уна нянь да визувтӧ вина, кытчӧ енэжсянь лысва лэччӧ. | 28Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу. |
| 29 Израиль, тэ шуда, тэ кодь мӧд войтырыс абу, тэ – Господьӧн мездӧм войтыр. Сійӧ – сайӧдыс, мый видзӧ тэнӧ, шыпуртыс, мый тышын вермӧ. Вӧрӧгыд кутас леститчыны тэ водзын, а тэ кокнад сы вылӧ тувччан. | 29Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их. |
Глава 33