Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн витöд небöгИНДÖД | Пятая книга Моисеева. Второзаконие |
22 юр | Глава 22 |
| 1 Тэ кӧ аддзан кодлыськӧ вошӧм ӧшкӧс либӧ ыжӧс, эн чорзьӧд сьӧлӧмтӧ, вайӧд сійӧс кӧзяиныслы. | 1Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему; |
| 2 Но он кӧ тӧд, кодлӧн пемӧсыс, либӧ нуӧднысӧ ылӧдз, видзышт пемӧссӧ ас ордад. Кор кӧзяиныс кутас корсьны и локтас тэ дінӧ, сет сылы пемӧссӧ. | 2если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их; |
| 3 Тшӧтш тадзи вӧч, вошас кӧ кодлӧнкӧ осёлыс либӧ паськӧмыс. Кӧть кутшӧм воштӧмтор аддзан, эн мун бокиті. | 3так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего. |
| 4 Аддзан кӧ, мый вокыдлӧн осёлыс либӧ ӧшкыс усьӧма кок йывсьыс да куйлӧ туй бокын, эн мун бокиті, а отсав вокыдлы сувтӧдны пемӧссӧ. | 4Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе. |
| 5 Аньлы оз позь пасьтавны айловлысь паськӧмсӧ, а айловлы оз позь пасьтавны аньлысь паськӧмсӧ. Быдӧн, коді тадзи вӧчӧ, зывӧк Господьлы, тіян Енлы. | 5На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие. |
| 6 Туй вывті мунігӧн кӧ аддзан пу вылысь либӧ му вылысь лэбач поз, и позъяс кӧ эмӧсь лэбачпиян либӧ кольк чукӧр мамныскӧд, сэки мамсӧ пияныскӧд эн босьт. | 6Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми: |
| 7 Мамсӧ лэдз, а пиянсӧ верман босьтны. Тадзи кӧ вӧчан, тэныд бур лоӧ, и олӧмыд лоӧ кузь нэма. | 7мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои. |
| 8 Выль керка лэптігӧн керка вевт вылад гӧгӧрыс вӧч стен, медым некод оз усь тэнад керка вевт вывсянь, и тэ он ло мыжа вир кисьтӧмысь. | 8Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто--нибудь упадет с него. |
| 9 Виноград йӧрад эн пукты мӧд сикас быдмӧг. Пуктан кӧ, воӧм быдтассӧ ни виноград вотӧссӧ тэныд сёйны оз позь. | 9Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника своего. |
| 10 Ӧшкӧс да осёлӧс ӧтлаӧ сийӧсалӧмӧн эн гӧр. | 10Не паши на воле и осле вместе. |
| 11 Кык сикас шӧртысь – вурунысь да шабдіысь – сорлалӧмӧн кыӧм паськӧм эн новлы. | 11Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе. |
| 12 Вевттьӧдад, мый шлапнитан мыш вылад, нёльнан пельӧсас вӧч тугъяс». | 12Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься. |
| 13 «Морт кӧ гӧтрасяс, а гӧтырыскӧд узьӧм бӧрын кутас мустӧмтны | 13Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее, |
| 14 да мыжавны сійӧс, паськӧдны лёк сёрни, мый сыкӧд узигӧн казялӧма, мый сійӧ абу нин ныв вӧлӧма, | 14и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: `я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства', |
| 15 сэки гӧтырыслӧн бать-мамыс мед ваясны карса дзиръя дорӧ юрнуӧдысьяслы эскӧдантор – вирӧсь узьлан кӧлуй. | 15то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам; |
| 16 Батьыс мед шуас: ”Ме сеті ассьым нылӧс тайӧ мортыс сайӧ, а ӧні сійӧ мустӧмтӧ нылӧс. | 16и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее, |
| 17 Мыжалӧ, мый сійӧ эз нин вӧв ныв. Но менам эм эскӧдантор, мый сійӧ ныв на вӧлі”. Сэсся карса юрнуӧдысьяслы мед петкӧдлас вирӧсь кӧлуй. | 17и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря: `я не нашел у дочери твоей девства'; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города. |
| 18 Карса юрнуӧдысьяс мед мыждасны нывлысь верӧссӧ, | 18Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его, |
| 19 тшӧктасны мынтыны сё сикель эзысь да сетасны эзысьсӧ нывлӧн батьыслы. Ӧд израильса ныв йылысь сійӧ мортыс паськӧдіс ылӧг сёрни. Аньыс мед кольччас верӧс ордас, а верӧсыслы став олӧм чӧжыс эновтны сійӧс оз позь. | 19и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою. |
| 20 Но верӧсыс кӧ збыльсӧ висьталіс, мый ань эз вӧв ныв, | 20Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы, |
| 21 сэки аньсӧ мед вайӧдасны бать керка ӧдзӧс дорас, и карса айулов мед изъяласны сійӧс кувтӧдзыс. Ӧд бать керкаын олігас сійӧ кырсалӧмнас шогмытӧмтор вӧчис Израильын. Бырӧдӧй лёксӧ ас пӧвстсьыныд. | 21то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя. |
| 22 Айловӧс кӧ суасны мӧдлӧн гӧтыркӧд узигӧн, кыкнаннысӧ колӧ вины. Бырӧдӧй Израильысь лёксӧ. | 22Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истреби зло от Израиля. |
| 23 Карын кӧ айлов паныдалас нылӧс, коді кикутӧма мӧдкӧд, и узяс сыкӧд, | 23Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею, |
| 24 тіянлы колӧ кыкнаннысӧ вайӧдны карса дзиръя дорӧ да кувтӧдзныс изъявны – нывсӧ сыысь, мый эз горзы, ӧд карын позьӧ вӧлі корны отсӧг, а айловсӧ сыысь, мый янӧдіс матыссаыслысь гӧтырсӧ. Бырӧдӧй лёксӧ ас пӧвстсьыныд. | 24то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя. |
| 25 Видз-му вылын кӧ айлов паныдасяс нывкӧд, коді кикутӧма мӧдкӧд, да мырдӧналӧмӧн узяс сыкӧд, айловсӧ колӧ вины ӧтнассӧ. | 25Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею, |
| 26 Нывлы нинӧм энӧ вӧчӧй, сійӧ эз вӧч мыжсӧ, мыйысь колӧ мынтысьны олӧмнас. Тайӧ лоӧ сійӧ жӧ, кор морт уськӧдчӧ мӧд морт вылӧ да виӧ сійӧс. | 26а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его; |
| 27 Ӧд айлов паныдасис кикутӧма нывкӧд видз-му вылын, и весиг кӧ ныв горзіс, отсӧг вылӧ некод эз вермы локнысӧ. | 27ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее. |
| 28 Айлов кӧ паныдасяс нывкӧд, коді абу кикутӧма, да мырдӧналӧмӧн узяс сыкӧд, и найӧс кыкнаннысӧ суасны, | 28Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их, |
| 29 сэки айлов мед мынтысяс нывлӧн батьыслы ветымын сикель эзысь да босьтас нылӧс гӧтырӧ, ӧд янӧдіс сійӧс. Став олӧм чӧжыс сылы гӧтырсӧ эновтны оз позь. | 29то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею. |
| 30 Оз позь босьтны гӧтырӧ батьлысь гӧтырсӧ либӧ узьлыны сыкӧд». | 30Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего. |
Глава 22