Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн витöд небöгИНДÖД | Пятая книга Моисеева. Второзаконие |
20 юр | Глава 20 |
| 1 «Кор ті петанныд тышӧ да аддзанныд, мый вӧрӧглӧн вӧв-тарантасыс да тышкайӧзыс унджык тіян дорысь, энӧ полӧй, ӧд тіянкӧд Господь, тіян Енныд, коді петкӧдіс тіянӧс Египет муысь. | 1Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы и народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской. |
| 2 Тышӧ петтӧдзныд войтыр водзын мед сёрнитас поп. | 2Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу, |
| 3 Сійӧ мед шуас: ”Кывзы, Израиль! Талун ті петанныд тышӧ вӧрӧгныдлы паныд. Энӧ полӧй-тіралӧй наысь да энӧ майшасьӧй! | 3и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их, |
| 4 Ӧд Господь, тіян Енныд, тышӧ петас тіянкӧд ӧтвылысь, медым тіян пыдди тышкасьны вӧрӧгныдкӧд да сетны тіянлы вермӧм”. | 4ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас. |
| 5 Веськӧдлысьяс мед шуасны войтырлы: ”Тіян пиысь кӧ кодкӧ лэптіс выль керка, но сэтчӧ эз на овмӧдчы, мед бӧр бергӧдчас гортас. Сійӧ вермас тышын усьны, а сылӧн керкаӧ мӧд овмӧдчас. | 5Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его; |
| 6 Тіян пиысь кӧ кодкӧ лӧсьӧдіс виноград йӧр, но вотӧссӧ эз на чукӧртлы, мед бӧр бергӧдчас гортас. Сійӧ вермас тышын усьны, а сылӧн виноград йӧрысь вотӧссӧ мӧд чукӧртас. | 6и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им; |
| 7 Тіян пиысь кӧ кодкӧ кикутӧма*а, но эз на гӧтрась, мед бӧр бергӧдчас гортас. Сійӧ вермас тышын усьны, а сылӧн гӧтырпуыс мӧдлы гӧтырӧн лоас”. | 7и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее. |
| 8 Веськӧдлысьяс нӧшта мед шуасны: ”Тіян пиысь кӧ кодкӧ полӧ, сьӧлӧмнас майшасьӧ, мед бӧр бергӧдчас гортас, ӧд сылӧн полӧмыс вермас вуджны мукӧдыслы”. | 8И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце. |
| 9 Войтыр водзын сёрнитӧм бӧрын веськӧдлысьяс мед индасны тышкайӧзлы юралысьясӧс. | 9Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу. |
| 10 Кар вылӧ уськӧдчытӧдзныд корӧй сэтчӧс олысьясӧс тыштӧг сетчыны. | 10Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир; |
| 11 Найӧ кӧ сетчасны да восьтасны карса дзиръянысӧ, уджӧдӧй найӧс вот мынтӧм могысь. | 11если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе; |
| 12 Но оз кӧ сетчыны, а кӧсъясны тышкасьны, сэки карсӧ босьтӧй кытшӧ. | 12если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его, |
| 13 Кор Господь, тіян Енныд, сетас найӧс тіян киӧ, виалӧй шыпуртӧн сэтысь став айуловсӧ. | 13и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча; |
| 14 Но аньясӧс, челядьӧс, пемӧсъясӧс да карсьыс ставсӧ босьтӧй аслыныд. Вӧдитчӧй вӧрӧгныдлысь босьтӧмторнас, мый Господь, тіян Енныд, сетіс тіянлы. | 14только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой; |
| 15 Тадзи вӧчӧй тіянсянь ылын каръяскӧд. | 15так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих. |
| 16 А татчӧс войтыръяслӧн каръясысь, мый Господь, тіян Енныд, сетас тіянлы, некодӧс ловйӧн энӧ кольӧй. | 16А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души, |
| 17 Дзикӧдз бырӧдӧй хеттейясӧс, аморейясӧс, ханаансаясӧс, перезейясӧс, хивейясӧс, евуссаясӧс, [гергесейясӧс,] кыдзи тшӧктіс тіянлы Господь, тіян Енныд. | 17но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой, |
| 18 Но онӧ кӧ бырӧдӧй найӧс, найӧ велӧдасны тіянӧс быдпӧлӧс зывӧкторйӧ, мый найӧ вӧчӧны асланыс енъяслы юрбитігӧн. Тадзи ті асланыд Господь Енлы паныд мыж вӧчанныд. | 18дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим. |
| 19 Дыр кад кӧ тіянлы ковмас кытшавны кутшӧмкӧ кар, медым уськӧдчыны сы вылӧ да босьтны сійӧс, карлӧн матігӧгӧрсьыс вотӧса пуяссӧ энӧ кералӧй, найӧ вердасны тіянӧс. Пуясыд ӧд абу йӧз, найӧс оз ков бырӧдны. | 19Если долгое время будешь держать в осаде какой-нибудь город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление; |
| 20 Но вотӧс вайтӧм пуяссӧ верманныд керавны да карсӧ босьтӧм могысь вӧчавны содъяс, кытчӧдз карыс оз ло тіян». | 20только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его. |
*а 7 20:7 кикутны – обручиться
Глава 20