Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Библия удмурт кылын | Pyhä Raamattu (1933/1938) |
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Markuksen evankeliumi |
Chapter 16 | Luku 16 |
| 1Шоччисян лун бöрын магдаласа Мариыс, Яковлöн Мари мамыс да Саломеыс небисö чöскыт дука ви мавтны Исуссö. | 1Ja kun sapatti oli ohi, ostivat Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin äiti, ja Salome hyvänhajuisia yrttejä mennäkseen voitelemaan häntä. |
| 2Одз асылöн, шондi петiкö, нiя локтiсö шойнагу дынас. | 2Ja viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat haudalle ani varhain, auringon noustessa. |
| 3Инькаэс баитiсö ас коласаныс: «Кин вештас миянлö изсö шойнагу осьта весьтсис?» | 3Ja he sanoivat toisilleen: "Kuka meille vierittää kiven hautakammion ovelta?" |
| 4Нiя видзöт керисö да казялiсö, мый ыджытся-ыджыт изыс вештöм. | 4Ja katsahtaessaan ylös he näkivät kiven poisvieritetyksi; se oli näet hyvin suuri. |
| 5Инькаэс пырисö шойнагуас да казялiсö чочком паськöма зонкаöс, кöда пукалiс веськытланяс. Мöддэт шардiсö. | 5Ja mentyään hautakammion sisään he näkivät nuorukaisen istuvan oikealla puolella, puettuna pitkään, valkeaan vaatteeseen; ja he peljästyivät suuresti. |
| 6зонкаыс шуис нылö: «Эд полö. Тiйö кошшат назаретса Исусöс, кöдö дорисö крест вылö. Сiя ловзис, татöн абу. Видзöтö, эстöн куйланiныс, кытчö сiйö пуктылiсö. | 6Mutta hän sanoi heille: "Älkää peljästykö; te etsitte Jeesusta, Nasaretilaista, joka oli ristiinnaulittu. Hän on noussut ylös; ei hän ole täällä. Katso, tässä on paikka, johon he hänet panivat. |
| 7Мунö, висьталö сы велöтчиссезлö да Петраыслö: Исусыс тiянся одзжык мунас Галилейö. Кыдз висьтавлiс тiянлö, сiйö адззат сэтчин». | 7Mutta menkää ja sanokaa hänen opetuslapsillensa ja Pietarille: `Hän menee teidän edellänne Galileaan; siellä te saatte hänet nähdä, niinkuin hän teille sanoi`." |
| 8Инькаэс петiсö да котöртiсö шойнагу дынсис. Нiя шардöмсяняныс некинлö нем эз висьталö. | 8Niin he tulivat ulos ja pakenivat haudalta, sillä heidät oli vallannut vavistus ja hämmästys, eivätkä sanoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät. |
| 9Шоччисян бöрся медодзза лунö асъяпоннас Исусыс ловзис. Сiя медодз мыччасис магдаласа Марилö, кöдалiсь вашöтiс одзжык сизим лёк лов. | 9Mutta ylösnousemisensa jälkeen hän varhain aamulla viikon ensimmäisenä päivänä ilmestyi ensiksi Maria Magdaleenalle, josta hän oli ajanut ulos seitsemän riivaajaa. |
| 10Инькаыс мунiс да юöртiс Исусыслöн ловзьöм йылiсь нылö, кин вöлi Исусыскöт одзжык. Öнi нiя шогсисö да бöрдiсö. | 10Tämä meni ja vei sanan niille, jotka olivat olleet Jeesuksen kanssa ja jotka nyt murehtivat ja itkivät. |
| 11Этна отирыс эз эскö Исусыс ловзьöмлö. Нiя сiдз жö эз эскö, мый Мариыс адззылiс сiйö. | 11Mutta kun he kuulivat, että hän eli ja että Maria oli hänet nähnyt, eivät he uskoneet. |
| 12Сыбöрын Исусыс мыччасис мöдiк мыгöрöн ны коласiсь кык мортлö, кöр нiя мунiсö кар сайö. | 12Ja sen jälkeen hän toisenmuotoisena ilmestyi kahdelle heistä, heidän kävellessään, matkalla maakylään. |
| 13Мöддэс бертiсö бöр да висьталiсö Исусыс йылiсь мöдiккезлö, но и нылö эз эскö. | 13Hekin menivät ja veivät sanan toisille; mutta nämä eivät uskoneet heitäkään. |
| 14Медбöрын Исусыс мыччасис дасöтiк велöтчисьлö сёйтöнняныс. Сiя шувлiс нылö эскытöм понда да чорыт сьöлöммез понда. Шувлiс, мыля эз эскö отирлö, кöдна адззылiсö сiйö ловзьöм бöрас. | 14Vihdoin hän ilmestyi myöskin niille yhdelletoista heidän ollessaan aterialla; ja hän nuhteli heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta, kun he eivät olleet uskoneet niitä, jotka olivat nähneet hänet ylösnousseeksi. |
| 15Исусыс висьталiс нылö: «Мунö да быдсöн му пасьта быдöнныслö нуöтö бур юöрсö. | 15Ja hän sanoi heille: "Menkää kaikkeen maailmaan ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille. |
| 16Кин эскас да пыртчас, сiя мезмас. Кин оз понды эскыны, сiя лоас мыжйöм. | 16Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen. |
| 17Эскиссеслö лоасö сэтшöм пассэз: Менам нимöн пондасö вашöтны лёк ловвез, пондасö баитны виль кыввезöн. | 17Ja nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat: minun nimessäni he ajavat ulos riivaajia, puhuvat uusilla kielillä, |
| 18Кутасö кö кыйезöс али юасö кытшöмкö кулантор, нылö этаись нем оз ло. Нiя пуктасö киэзнысö шогалiссез вылö, и мöддэс веськаласö». | 18nostavat käsin käärmeitä, ja jos he juovat jotakin kuolettavaa, ei se heitä vahingoita; he panevat kätensä sairasten päälle, ja ne tulevat terveiksi." |
| 19Висьталiс этадз Господь Исусыс, и босьтiс сiйö Еныс дынас енöжö. Исусыс пуксис Еныслö веськыт бокас. | 19Kun nyt Herra Jeesus oli puhunut heille, otettiin hänet ylös taivaaseen, ja hän istui Jumalan oikealle puolelle. |
| 20Исусыслöн велöтчиссес мунiсö да нуöтiсо бур юöрсö быдлаö. Господь отсалiс нылö да вынсьöтiс бур юöрсö быдкодь пассэзöн. | 20Mutta he lähtivät ja saarnasivat kaikkialla, ja Herra vaikutti heidän kanssansa ja vahvisti sanan sitä seuraavien merkkien kautta. |
Chapter 16
