Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
БУР ЮÖР МАРК СЬÖРТI | Евангелие от Марка |
3 ЮКÖМ | Глава 3 |
| 1Исусыс мунiс бöра еврейезлöн вичкуö. Сэтчин вöлi косьмöм киа морт. | 1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку. |
| 2Мед мыжавны Исуссö, парисейез видзöтiсö сы сьöрын: оз я веськöт косьмöм киа мортсö шоччисян лунö. | 2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его. |
| 3Исусыс шуис косьмöм киа мортыслö: «Сувт отирыс шöрö». | 3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину. |
| 4Парисейеслiсь сiя юалiс: «Позьö я шоччисян лунö керны бурö али умöльö? Мортöс мездыны али вийны сiйö?» Нiя чöлiсö. | 4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали. |
| 5Сiя чорыта ны вылö видзöтiс да шогсис нылöн чорзьöм сьöлöммез понда. Исусыс шуис косьмöм киа мортыслö: «Нюжöт китö». Мöдыс нюжöтiс кисö, и киыс веськалiс. | 5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая. |
| 6Парисейес петiсö да сэк жö пондiсö баитчыны Ирöд дор сулалiсь йöзкöт, кыдз вийны Исуссö. | 6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. |
| 7Исусыс аслас велöтчиссезкöт иньдöтчис ты дорö. Сы сьöрö мунiс Галилейись уна отир. Юдейись, | 7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, |
| 8Ерусалимись, Идумейись, Йöрдан сайись, Тырей да Сидон гöгöрись отирыс локтiсö сы дынö, кöр кылiсö, мый сiя керö. | 8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И [живущие] в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве. |
| 9Исусыс тшöктiс аслас велöтчиссезлö лöсьöтны сы понда пыж, мед отирыс эз дзескöтö. | 9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. |
| 10Исусыс унаöс веськöтiс, сiйöн шогалiссес сибöтчывлiсö сы дынö, мед павкöтчыны бердас. | 10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. |
| 11Кöр лёк ловвес адззисö Исуссö, усьлiсö сы одзын да горöтлiсö: «Тэ Енлöн Зон!» | 11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. |
| 12Но Исусыс эз тшöкты баитны нылö ас йывсис. | 12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным. |
| 13Сыбöрын Исусыс кайис керöс вылö. Сiя корис ас дынас бöрйöм отирöс. Нiя локтiсö сы дынö. | 13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. |
| 14Исусыс бöрйис даскык мортöс, мед нiя вöлiсö сыкöт. Сiя кöсйис ыстыны нiйö нуöтны отирлö бур юöр | 14И поставил [из них] двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, |
| 15да мöдiс сетны нылö лёк ловвезöс вашöтан вын. | 15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; |
| 16Исусыс бöрйис Симонöс, кöдалö сетiс Петра ним; | 16[поставил] Симона, нарекши ему имя Петр, |
| 17Зебдейлiсь Яков да Иван зоннэзöс, кöдналö сетiс Боанергес ним, кöдö позьö вуджöтны «гымлöн зоннэз»; | 17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть `сыны громовы', |
| 18Öндрейöс, Пилипöс, Бартоломейöс, Матьвейöс, Помаöс, Алпейлiсь Яков зонöс, Падейöс, аслас му понда пессись Симонöс | 18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита |
| 19да Юда Искарйотöс, кöда сыбöрын вузалiс Исуссö. | 19и Иуду Искариотского, который и предал Его. |
| 20Исусыс мунiс гортас. Сы дынö бöра чукöртчис отир. Сылö да велöтчиссеслö эз позь нельки сёйны. | 20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. |
| 21Исусыслöн увтырись отирыс локтiсö нуöтны сiйö сэтiсь, кöр кылiсö этiя йылiсь. Нiя баитiсö, сiя пö йöймöм. | 21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя. |
| 22Енлöн гижöтö велöтiссес, кöдна локтiсö Ерусалимись, баитiсö: «Сы пытшкын Бельзебул. Сiя вашöтö лёк ловвесö ны юралiсь вынöн». | 22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет [в] [Себе] веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. |
| 23Исусыс корис кывзыны Енлöн гижöтö велöтiссесö да баитiс нылö велöтан висьттэзöн: «Кыдз вермас Сöтана вашöтны Сöтанаöс? | 23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? |
| 24Торьясяс кö оланiн му, сiя оз ни вермы лоны оланiнöн. | 24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то; |
| 25Торьясяс кö увтыр, сiя оз ни вермы лоны увтырöн. | 25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; |
| 26Сувтас кö Сöтанаыс аслыс паныт да торьясяс, локтас сылö пом. | 26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. |
| 27Некин оз вермы петкöтны вына мортлiсь керку, оз кö кöртав мортсö. | 27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его. |
| 28Былись баита тiянлö: лоасö лэдзöмöсь отирлöн быдöс греккез да умöльтöм, кытшöм бы лёк сiя эз вöв. | 28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; |
| 29Но кин пондас лёкöтны Вежа Ловсö, сылöн греккес озö лоö лэдзöмöсь некöр. Мыжыс кольччас сылö пыр кеж». | 29но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению. |
| 30Исусыс висьталiс этiйö сiйöн, мыля баитiсö: «Сы пытшкын лёк лов». | 30[Сие сказал Он], потому что говорили: в Нем нечистый дух. |
| 31Локтiсö Исусыслöн мамыс да воннэс. Нiя эзö пырö керку пытшкас, иньдiсö корны сiйö. | 31И пришли Матерь и братья Его и, стоя [вне] дома, послали к Нему звать Его. |
| 32Исусыс гöгöр пукалiс отир. Сылö висьталiсö: «Тэнат мамыт, воннэт да сойет сулалöны öтöрас да корöны тэнö». | 32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, [вне] дома, спрашивают Тебя. |
| 33Исусыс шуис нылö: «Кин менам мамö да менам воннэзö?» | 33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои? |
| 34Ас гöгöрсис пукалiссесö видзöтöмöн висьталiс: «Эстöн менам мамö да менам воннэзö. | 34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; |
| 35Сiя менам вон, сой да мам, кöда керö Ен кöсйöм сьöртi». | 35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. |
Глава 3
