Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
89 Псалом | Глава 89 |
| 1 Моисейлӧн, Ен мортлӧн, кеймӧ́м. | 1Молитва Моисея, человека Божия. |
| 2 Дӧсвидзисьӧ, айезсянь челядьӧдз Тэ миянлӧ пыр дзебсисянін. | 2Господи! Ты нам прибежище в род и род. |
| 3 Керӧссэз аркмытӧдз, мусӧ да енӧжжесӧ Тэнат аркмӧтӧ́мӧдз Тэ вӧлін Ен, и пыр лоан Енӧн. | 3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты–Бог. |
| 4 Мортсӧ Тэ бӧр пӧртан муӧ. Тэ шуан: «Мортсянь чу́жӧммез, бӧр пӧртчӧ муӧ». | 4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: `возвратитесь, сыны человеческие!' |
| 5 Тэнат син одзын сюрс воыс*а кыдз тӧння лун, кӧда чулаліс ни, кыдз ойся дженыт кад. | 5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. |
| 6 Тэ отирсӧ кылӧтан, кыдз ыждӧм ваӧн, нылӧн ола́ныс вӧт кодь. Нія кыдз турун, кӧда асывнас быдмӧ, дзоридза́сьӧ*б, а рытнас кельдӧтӧ да косьмӧ. | 6Ты как наводнением уносишь их; они–как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; |
| 7 Тэнат лӧгсянь мийӧ ӧшам, Тэнат лёксялӧ́мсянь мийӧ зэгсям-полам. | 7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. |
| 8 Миянлісь лёк керӧ́ммесӧ Тэ пуктін Аслат син одзӧ, гусьӧн умӧль керӧ́ммезнымӧс ─ Аслат югыт чужӧ́м одзӧ. | 8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. |
| 9 Ола́н луннэзным Тэнат лӧгын чулалӧны, миян ола́нным ышловзисьӧ́м моз бырӧ. | 9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. |
| 10 Миян ола́нным ─ сизимдас*в во, а могутнӧйжыккез*г кыкьямысдас*д во олӧны. Сэтісь унажык кадыс уджалӧ́м да шогалӧ́м. Ола́н луннэс ӧддьӧн чожа чулалӧны, и мийӧ лэбзям. | 10Дней лет наших–семьдесят лет, а при большей крепости–восемьдесят лет; и самая лучшая пора их–труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. |
| 11 Кин тӧдӧ Тэнат лӧглісь вынсӧ? Кытшӧм вына Тэнат лёксялӧ́мыт, сэтшӧм вынӧн отирсӧ кутӧ Тэись полӧ́мыс. | 11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? |
| 12 Велӧт миянӧс сідз лыддьыны ассиным ола́н луннэсӧ, медбы мывкыдыс сьӧлӧмӧдз йиджис. | 12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. |
| 13 Дӧсвидзись, дыр я пондас этадз кыссьыны? Бергӧтчы миянланьӧ, жалейт Ассит раббетӧ! | 13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. |
| 14 Небыт сьӧлӧмсянь керӧ́мметӧ одз асывсянь сет миянлӧ пӧттӧдз, медбы мийӧ вермим гажмыны, ола́нісь быд лунӧ гажӧтчыны. | 14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. |
| 15 Сет миянлӧ гажсӧ нія луннэз туйӧ, кӧр Тэ миянӧс вачкывлін, нія воэз туйӧ, кӧр мийӧ пессим-мырсим. | 15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. |
| 16 Тэнат раббет ась адззылӧны Тэнчит керӧ́мтӧ, нылӧн челядьыс ─ Тэнчит югьялӧ́мтӧ. | 16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; |
| 17 Миян Дӧсвидзись Енным, ло миян дынӧ бур сьӧлӧма! Уджсӧ кериканым отсав миянлӧ. Мый пондам керны, Тэ миянӧс вынсьӧт. | 17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй. |
*а 89:5 во ─ год
*б 89:6 дзоридза́сьны ─ цвести
*в 89:10 сизимдас ─ 70
*г 89:10 могутнӧй ─ сильный, крепкий
*д 89:10 кыкьямысдас ─ 80
Глава 89