Библия

Выбрать язык vienankarjalakšilivviksevepsän kelel мокшекс эрзякскоми кыв вылынкоми-пермяцкöй кыв вылынмарлакырык марлаудмурт кылынмāньси лāтӈылханты ясаӈан

Книги Ветхого Завета про «Библия»СодержаниеСловарьПсалтирьПритчиЕкклесиаст

Книги Нового Завета Выбрать книгупро «Uuzi Sana»СодержаниеСловарьОт МатфеяОт МаркаОт ЛукиОт ИоаннаДеянияИакова1-e Петра2-e Петра1-e Иоанна2-e Иоанна3-e ИоаннаИудаК Римлянам1-е Коринфянам2-е КоринфянамК ГалатамК ЕфесянамК ФилиппийцамК Колоссянам1-е Фессалоникийцам2-е Фессалоникийцам1-е Тимофею2-е ТимофеюК ТитуК ФилимонуК ЕвреямОткровение

глава 1глава 2глава 3глава 4глава 5глава 6глава 7глава 8глава 9глава 10глава 11глава 12глава 13глава 14глава 15глава 16глава 17глава 18глава 19глава 20глава 21глава 22глава 23глава 24глава 25глава 26глава 27глава 28глава 29глава 30глава 31глава 32глава 33глава 34глава 35глава 36глава 37глава 38глава 39глава 40глава 41глава 42глава 43глава 44глава 45глава 46глава 47глава 48глава 49глава 50глава 51глава 52глава 53глава 54глава 55глава 56глава 57глава 58глава 59глава 60глава 61глава 62глава 63глава 64глава 65глава 66глава 67глава 68глава 69глава 70глава 71глава 72глава 73глава 74глава 75глава 76глава 77глава 78глава 79глава 80глава 81глава 82глава 83глава 84глава 85глава 86глава 87глава 88глава 89глава 90глава 91глава 92глава 93глава 94глава 95глава 96глава 97глава 98глава 99глава 100глава 101глава 102глава 103глава 104глава 105глава 106глава 107глава 108глава 109глава 110глава 111глава 112глава 113глава 114глава 115глава 116глава 117глава 118глава 119глава 120глава 121глава 122глава 123глава 124глава 125глава 126глава 127глава 128глава 129глава 130глава 131глава 132глава 133глава 134глава 135глава 136глава 137глава 138глава 139глава 140глава 141глава 142глава 143глава 144глава 145глава 146глава 147глава 148глава 149глава 150глава 151с русским текстом

ПСАЛТЫР

58 Псалом

1 Сьыліссезӧн веськӧтлісьлӧ. Сьылӧны «Эн разь*а» сьыланкы́влӧн проглаз сьӧрті. Гижис Давид, кӧр Саул ыстіс Давидлӧн керку дынӧ отирӧс вӧджжыны*б сійӧ, медбы вийны.

2 Енӧ, ме вылӧ лэбтісьӧммез дынісь менӧ мезды,
паныт муніссез*в шогья дорйы.
3 Мезды менӧ лёк кериссез дынісь,
вир юиссез шогья видз менӧ.
4 Нія ме сьӧрын видзӧтлӧны,
лолӧс босьтны лӧсьӧтчӧны.
Дӧсвидзисьӧ, вынаэз ме вылӧ лэбтісьӧны,
ме сайын кӧть абу умӧль да лёк керӧ́мыс.
5 Ме сайын умӧльыс нем абу,
но нія ӧксьӧны да лӧсьӧтчӧны ме вылӧ уськӧтчыны.
Дӧсвидзисьӧ, видзӧт да лок меным отсавны!
6 Дӧсвидзисьӧ, Тэ вына Ен, Ен Израильлӧн.
Лэбтісь отирресӧ мыжйыны*г,
лёк кериссесӧ ӧтікӧс эн жалейт!

7 Рытнас нія бертӧны,
поннэз моз уннялӧны
да карсӧ кытшлалӧны.
8 Ны ӧмись киссьӧ умӧльтӧ́м,
кыввезныс кыдз шыпурттэз лэчытӧсь.
Нія чайтӧны, миянӧс пӧ некин оз кыв.
9 Но Тэ, Дӧсвидзисьӧ, ны вылын сералан,
отирресӧ Тэ рожа куля́нӧдз вайӧтан.
10 Менам вынӧ ─ Тэ,
Тэ вылӧ ме надейтча.
Енӧ, Тэ эд менӧ Дорйисьыс.
11 Енӧ ме дынӧ небыт сьӧлӧма,
Сія одзaм мунӧ.
Дӧсвидзись сетас меным адззывны,
мый лоас ме вылӧ лэбтісьӧм отиркӧт.
12 Дӧсвидзисьӧ,
эн вий нійӧ быдӧннысӧ,
медбы менам отирӧ эзӧ вунӧтӧ Тэнчит керӧ́мметӧ.
Миян Дорйисьным,
Тэ нійӧ паськӧт, кок вылись уськӧт.
13 Асланыс баитӧ́мӧн нія умӧльсӧ керӧны:
ёрдӧны, бӧбӧтӧны да асьнысӧ лэбтӧны.
Баитӧ́мныс нійӧ кыйся́нӧ ась вайӧтӧ.
14 Лӧгувьят нійӧ паськӧт, медбы эзӧ вӧлӧ.
Сэк быдсӧн му пасьта пондасӧ тӧдны:
Яков увтыр вылын Еныс юралӧ.

15 Нія рытнас ась бертӧны,
поннэз моз уннялӧны
да карсӧ кытшлалӧны.
16 Ась шатласьӧны да сёя́нсӧ кошшӧны,
тшыгӧсь ойсӧ чулӧтӧны.
17 А ме Тэнчит вынтӧ понда сьылӧтны.
Тэнат небыт сьӧлӧмсянь керӧ́м йылісь
асъяпонсянь понда висьтасьны.
Енӧ, Тэ эд сьӧкыт кадӧ
менӧ дорйин да сайӧвтін.
18 Менам вынӧ ─ Тэ!
Тэнӧ понда сьылӧтны.
Енӧ, Тэ эд менӧ Дорйись.
Енӧ, Тэ небыт сьӧлӧмсянь меным Отсалісь.

---

*а 58:1 разьны ─ уничтожать

*б 58:1 вӧджжыны ─ подкараулить, заниматься слежкой

*в 58:2 паныт мунісь ─ противник

*г 58:6 мыжйыны ─ наказать

---

 Глава 58