Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
37 Псалом | Глава 37 |
| 1 Давидлӧн псалом. Сьылӧны [шоччися́н лунӧ] казьмӧтӧ́м понда. | 1Псалом Давида. В воспоминание. |
| 2 Дӧсвидзисьӧ, лёксялӧ́м увьят эн вид менӧ, лӧгувьят эн мыжйы менӧ. | 2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, |
| 3 Тэнат ньӧвьёссет менӧ бытшкисӧ, Тэнат сьӧкыт киыт личкӧ менӧ. | 3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. |
| 4 Тэнат лӧгасьӧ́мсянь вывты́рам нем ни абу дзоньыс. Умӧльсӧ керӧ́ммезӧсянь лыэзӧ висьӧны. | 4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, |
| 5 Умӧль керӧ́ммезӧ юр вевдӧрӧдз ни кайисӧ, сьӧкыт из моз менӧ личкӧны. | 5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, |
| 6 Бӧбсорӧн керӧ́мӧсянь дойдӧміннэзӧ орсялӧны, нысянь зын петӧ. | 6смердят, гноятся раны мои от безумия моего. |
| 7 Ме юрӧс ӧшӧті, кӧстіси, лунтыр тӧждісьӧмӧн ветлӧта. | 7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, |
| 8 Менам пытшкӧ быдсӧн висьӧ, вывты́рам нем ни абу дзоньыс. | 8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. |
| 9 Ме садьтӧм, гажӧс ӧшті, сьӧлӧм шогӧсянь горӧн ойза. | 9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. |
| 10 Дӧсвидзисьӧ, Тэ тӧдан, мый меным колӧ, кылан менчим ышлолалӧ́мӧс. | 10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. |
| 11 Менам сьӧлӧмӧ ёткӧпалӧ, ме вынтӧмсялі, нельки синнэзӧ пемдісӧ. | 11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня. |
| 12 Менам ёрттэзӧ да менӧ радейтіссез дойманіннэзӧ кузя менӧ колисӧ, матіссез ылӧ вешшисӧ. | 12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. |
| 13 Кӧдна кошшӧны босьтны менчим лолӧс, нія кыйся́ннэз сувтӧтлӧны. Меным умӧльсӧ керны лӧсьӧтчиссез менӧ вийӧ́м йылісь баитӧны, быд кадӧ баитчӧны меным умӧльсӧ керны. | 13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; |
| 14 А ме жыв ог и кыв, бытьтӧ пельтӧм, и ӧм ог осьт, бытьтӧ ог вермы баитны. | 14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; |
| 15 Ме лои морт кодь, кӧда оз кыв да нем оз вермы висьтавны. | 15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, |
| 16 Дӧсвидзисьӧ, ме эд Тэ вылӧ надейтча. Дӧсвидзисьӧ, менам Енӧ, Тэ менӧ кылан. | 16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. |
| 17 Ме шуи: «Ме вылӧ лэбтісьӧммесӧ эн лэдз гажӧтчыны да серавны ме вылын, кӧр менам кокӧ джӧмдӧ». | 17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. |
| 18 Ме уся́н дорын ни, сьӧлӧм шогӧ оз и чулавлы. | 18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. |
| 19 Ме висьтала ассим лёк керӧ́мӧс, аслам умӧль керӧ́м кузя тӧждіся. | 19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. |
| 20 А ме вылӧ лэбтісьӧммес олӧны да вынсялӧны, нія содӧны. Нылӧ ме син вылӧ ог ков, кӧть нылӧ эг кер нем умӧльсӧ. | 20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; |
| 21 Нія бурыс понда умӧльнас вештісьӧны. Ме бурсӧ кера, а нія ме вылӧ лэбтісьӧны. | 21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. |
| 22 Дӧсвидзисьӧ, менам Енӧ, эн коль менӧ, эн мун ме дынісь! | 22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; |
| 23 Дӧсвидзисьӧ, менам Мездісьӧ, тэрмась меным отсавны! | 23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! |
Глава 37