Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
23 Псалом | Глава 23 |
| Давидлӧн псалом. [Сьылӧны неделяись медодзза лунӧ.] | Псалом Давида. |
| 1 Муыс да быдӧс сы вылісьыс, ола́н муыс да сы вылын оліссес ─ Дӧсвидзисьлӧн. | 1 Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, |
| 2 Мулісь увтсӧ Сія саридззез вылӧ пуктіс, юэз вылӧ чорыта сувтӧтіс. | 2ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. |
| 3 Кин каяс Дӧсвидзисьлӧн керӧс вылӧ? Сылӧн вежаинӧ кин сувтас? | 3Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? |
| 4 Сія, кинлӧн киэс умӧльсӧ озӧ керӧ да сьӧлӧмыс сӧстӧм. Кин весись кывсӧ оз сет и [ассис матісьсӧ] Ен нимӧн оз бӧбӧтлы. | 4Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, – |
| 5 Сія Дӧсвидзисьсянь бласлӧвитӧ́мсӧ босьтас. Мездісь Еныс сыкӧт лоас небыт сьӧлӧма. | 5тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. |
| 6 Сэтшӧм отирыс, кӧда кошшӧ Енсӧ, кошшӧ Тэнчит чужӧ́мтӧ, Яковлӧн Ен! | 6Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! |
| 7 Ыбӧссэз, паськыта оссьӧ! Пырся ыбӧссэз, ванйӧв оссьӧ! И пырас югьяла́н Ӧксу*а! | 7Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
| 8 Югьяла́н Ӧксу, кин Сія? Сія ─ ён да вына Дӧсвидзись. Дӧсвидзисьыс тышкасьӧ́мын*б вына вермалісь. | 8Кто сей Царь славы? –Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. |
| 9 Ыбӧссэз, паськыта оссьӧ! Пырся ыбӧссэз, ванйӧв оссьӧ! И пырас югьяла́н Ӧксу! | 9Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! |
| 10 Югьяла́н Ӧксу, кин Сія? Сія ─ Дӧсвидзись Саваоф*в, Сія ─ югьяла́н Ӧксу. Ошкӧ́м. | 10Кто сей Царь славы? –Господь сил, Он–царь славы. |
*а 23:7 югьяла́н Ӧксу ─ Царь славы
*б 23:8 тышкасьӧ́м ─ битва, бой, война
*в 23:10 Саваоф ─ тышкася́н выннэз вылын Юралісь
Глава 23