Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Uz’ Zavet vepsän kelel | Pyhä Raamattu (1933/1938) |
JOANNAN NÄGUDEZ | Johanneksen ilmestys |
Chapter 4 | Luku 4 |
| 1Sid' minä nägištin, miše uks' taivhaze om avoin, i se-žo än', kuti torven än', kudamban minä olin kulištanu jo ende, sanui minei: «Libu tänna! Minä ozutan sinei, mille tarbiž tehtas necen jäl'ghe.» | 1Sen jälkeen minä näin, ja katso: taivaassa oli ovi avoinna, ja ensimmäinen ääni, jonka minä olin kuullut ikäänkuin pasunan puhuvan minulle, sanoi: "Nouse ylös tänne, niin minä näytän sinulle, mitä tämän jälkeen on tapahtuva". |
| 2I ühtnägoi Heng sebazi mindai. Minä nägištin, miše taivhas oli valdištim i sil valdištmel ištui ken-se, | 2Ja kohta minä olin hengessä. Ja katso, taivaassa oli valtaistuin, ja valtaistuimella oli istuja. |
| 3ken hošti kuti kal'hed kived, jašm da serdolik. Valdištmes ümbri oli izumrudan kartte hoštai jumalanbembel'. | 3Ja istuja oli näöltänsä jaspis- ja sardionkiven kaltainen; ja valtaistuimen ympärillä oli taivaankaari, näöltänsä smaragdin kaltainen. |
| 4Neciš valdištmes ümbri oli völ kaks'kümne nel'l' valdištint, i niil ištui kaks'kümne nel'l' vanhembad, kudambil päl oliba vauktad sobad, a päs kuldasine venc. | 4Ja valtaistuimen ympärillä oli kaksikymmentä neljä valtaistuinta, ja niillä valtaistuimilla istui kaksikymmentä neljä vanhinta, puettuina valkeihin vaatteisiin, ja heillä oli päässänsä kultaiset kruunut. |
| 5Pävaldištmespäi iškiba samaldused i juru juraiži räčkuten. Sen edes oli seičeme palajad lampad, Jumalan seičeme henged. | 5Ja valtaistuimesta lähti salamoita ja ääniä ja ukkosen jylinää; ja valtaistuimen edessä paloi seitsemän tulisoihtua, jotka ovat ne seitsemän Jumalan henkeä. |
| 6Sen edes oli völ kuti meri st'oklaspäi, hrustalin karččine.Valdištmen edes da ümbri oli nel'l' eläbad olijad, kudambil oli täuden sil'mid edespäi i tagana. | 6Ja valtaistuimen edessä oli ikäänkuin lasinen meri, kristallin näköinen; ja valtaistuimen keskellä ja valtaistuimen ympärillä oli neljä olentoa, edestä ja takaa silmiä täynnä. |
| 7Ezmäine oli kuti lev, toine kuti nor' härg, koumandel mod oli kuti mehel, a nellänz' oli kuti sur' lendai habuk. | 7Ja ensimmäinen olento oli leijonan näköinen, ja toinen olento nuoren härän näköinen, ja kolmannella olennolla oli ikäänkuin ihmisen kasvot, ja neljäs olento oli lentävän kotkan näköinen. |
| 8Nenil nelläl olijal oli kaikuččel kuz' suugad, kudambiš ümbri i südäimes oli täuden sil'mid, eskai suugiden-ki al. Nene olijad lopmata, öd i päiväd, saneleba: — Pühä, pühä, pühä om Ižand Jumal, Kaikenvaldaine! Hän oli, hän om, hän tuleb! | 8Ja niillä neljällä olennolla oli kullakin kuusi siipeä, ja ne olivat yltympäri ja sisältä silmiä täynnä. Ja ne sanoivat lakkaamatta yötä päivää: "Pyhä, pyhä, pyhä on Herra Jumala, Kaikkivaltias, joka oli ja joka on ja joka tuleva on". |
| 9A konz nene eläbad olijad ülenzoitaba, korgenzoitaba da kitäba händast, ken ištub valdištmel i eläb kaiken i igäks, | 9Ja niin usein kuin olennot antavat ylistyksen, kunnian ja kiitoksen hänelle, joka valtaistuimella istuu, joka elää aina ja iankaikkisesti, |
| 10ka nene kaks'kümne nel'l' vanhembad lankteba maha hänen valdištmen edehe i ozutaba hänele ülenzoitust — hänele, ken eläb kaiken i igäks. Hö panleba vencad hänen valdištmen edehe i saneleba: | 10lankeavat ne kaksikymmentä neljä vanhinta hänen eteensä, joka valtaistuimella istuu, ja kumartaen rukoilevat häntä, joka elää aina ja iankaikkisesti, ja heittävät kruununsa valtaistuimen eteen sanoen: |
| 11 — Ižand, sinä oled arvokaz samha ülenzoitust, korktad arvod da väged, ved' sinä oled tehnu kaiken. Sinun tahtos kaik om, i kaik om tehtud. | 11"Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut". |
Chapter 4
