Choose Language
New Testament Books
view with a second Bible
| Uz’ Zavet vepsän kelel | Pyhä Raamattu (1933/1938) |
EZMÄINE KIRJEINE FESSALONIKALAIŽILE | Paavalin ensimmäinen kirje tessalonikalaisille |
Chapter 5 | Luku 5 |
| 1Konz nece aig vai päiv tuleb, teile ei tarbiž kirjutada, velled, | 1Mutta aikakausista ja määrähetkistä ei teille, veljet, ole tarvis kirjoittaa; |
| 2sikš ku tö tedat iče ani hüvin, miše Ižandan päiv tuleb tedmata, kuti vargaz öl. | 2sillä itse te varsin hyvin tiedätte, että Herran päivä tulee niinkuin varas yöllä. |
| 3Konz rahvaz sanub: «Kaik om hüvin, ei pida varaita nimidä», siloi-se heid ühtnägoi sabutab ozatomuz', kut sündutandkibu tabadab kohtukahan akan, i hö ei ehtkoi pästta pagod. | 3Kun he sanovat: "Nyt on rauha, ei hätää mitään", silloin yllättää heidät yhtäkkiä turmio, niinkuin synnytyskipu raskaan vaimon, eivätkä he pääse pakoon. |
| 4No tö, velled, et elägoi pimedas, i se päiv ei voi tabata teid kuti vargaz. | 4Mutta te, veljet, ette ole pimeydessä, niin että se päivä voisi yllättää teidät niinkuin varas; |
| 5Tö kaik olet vauktan päivän lapsed. Mö em olgoi pimedan ön lapsed. | 5sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia. |
| 6Sid' ei sa meile magata, kut magadaba toižed, a pidab olda jaugoil da sel'ktal päl. | 6Älkäämme siis nukkuko niinkuin muut, vaan valvokaamme ja olkaamme raittiit. |
| 7Ned, ked magadaba, magadaba öl, ked humaloičeba, oma humalas öl. | 7Sillä ne, jotka nukkuvat, ne yöllä nukkuvat, ja jotka juovat itsensä juovuksiin, ne yöllä juovuksissa ovat. |
| 8No meile, päivän lapsile, pidab olda sel'ktal päl: meile pidab sätas uskondan da armastusen sobihe, a pähä otta šlemaks päzutandan nadei. | 8Mutta me, jotka olemme päivän lapsia, olkaamme raittiit, ja olkoon pukunamme uskon ja rakkauden haarniska ja kypärinämme pelastuksen toivo. |
| 9Jumal ei ole pannu meid hänespäi vihad samha, a pani samha päzutandan meiden Ižandan Iisusan Hristosan kal't. | 9Sillä ei Jumala ole määrännyt meitä vihaan, vaan saamaan pelastuksen Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, |
| 10Hristos om kolnu meiden täht, miše mö voižim eläda ühtes hänenke, olem mö hänen tulendpäivän hot' hengiš, hot' surman unes. | 10joka on kuollut meidän edestämme, että me, valvoimmepa tai nukuimme, eläisimme yhdessä hänen kanssaan. |
| 11Ka vahvištagat i tehkat rohktembikš toine tošt, muga ved' tö olet tehnuded-ki. | 11Sentähden kehoittakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne, niinkuin teettekin. |
| 12Pakičem teid, velled, pidäda arvos nenid, kudambad äjan radaba teiden keskes, oma teiden vanhembad Ižandan nimes da andaba teile nevondoid. | 12Mutta me pyydämme teitä, veljet, antamaan tunnustuksenne niille, jotka tekevät työtä teidän keskuudessanne ja ovat teidän johtajanne Herrassa ja neuvovat teitä, |
| 13Ozutagat heile sur't armastust i pidägat heid sures arvos heiden radon tagut. Elägat kožmuses ičekesken. | 13sekä pitämään heitä erinomaisen rakkaina heidän työnsä tähden. Eläkää rauhassa keskenänne. |
| 14Mö pakičem teid, velled: ozutagat oiged te kundlematomile, ližakat varaidajile rohktust, abutagat vähävägižile da olgat tirpajad kaikidenke. | 14Me kehoitamme teitä, veljet: nuhdelkaa kurittomia, rohkaiskaa alakuloisia, holhotkaa heikkoja, olkaa pitkämieliset kaikkia kohtaan. |
| 15Kackat, miše niken ei maksaiži pahal pahas rados. Olgat kaiken hüväd toine toižele i kaikile. | 15Katsokaa, ettei kukaan kosta kenellekään pahaa pahalla, vaan pyrkikää aina tekemään hyvää toinen toisellenne ja kaikille. |
| 16Olgat kaiken ihastusiš. | 16Olkaa aina iloiset. |
| 17Loičkat väzumata. | 17Rukoilkaa lakkaamatta. |
| 18Kitkat kaikes. Necidä Jumal tahtoib teišpäi, ked olet Hristosan Iisusan lapsed. | 18Kiittäkää joka tilassa. Sillä se on Jumalan tahto teihin nähden Kristuksessa Jeesuksessa. |
| 19Algat sambutagoi Henged, | 19Henkeä älkää sammuttako, |
| 20algat vähenzoitkoi Jumalan sanankandajiden vestid. | 20profetoimista älkää halveksuko, |
| 21Kackat hüvin kaik nene vestid i otkat se, mi om hüvä. | 21mutta koetelkaa kaikki, pitäkää se, mikä hyvää on; |
| 22Olgat eriži kaikes pahaspäi. | 22karttakaa kaikenkaltaista pahaa. |
| 23Iče kožmusen Jumal tehkaha teid pühikš kaikes, kaičegha kaiked mest, teiden henged da hibjad, miše oližit vigatomad meiden Ižandan Iisusan Hristosan tuldes. | 23Mutta itse rauhan Jumala pyhittäköön teidät kokonansa, ja säilyköön koko teidän henkenne ja sielunne ja ruumiinne nuhteettomana meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tulemukseen. |
| 24Hänele, ken teid kucub, voib uskta, i hän pidäb ičeze toivotusen. | 24Hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on sen myös tekevä. |
| 25Velled, loičkat meiš. | 25Veljet, rukoilkaa meidän edestämme. |
| 26Tervehtagat kaikid vellid pühäl tervehtusel. | 26Tervehtikää kaikkia veljiä pyhällä suunannolla. |
| 27Ižandan nimes käsken teile: lugekat nece kirjeine kaikile pühile vellile. | 27Minä vannotan teitä Herran kautta, että luetatte tämän kirjeen kaikille veljille. |
| 28Olgha teidenke meiden Ižandan Iisusan Hristosan armod! Amin'. | 28Meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän kanssanne. |
Chapter 5
