Choose Language
Книги Нового Завета
view with a second Bible
авйыны ─ смыслить, разбираться
адззывлытӧм керӧм ─ чудо
ай морт ─ мужчина
айтӧм-мамтӧм ─ сирота
апрак ─ умение
аркирей ─ первосвященник
Аркмӧтісь – Творец
аркмӧтны ─ сотворить
аркмӧтӧм ─ сотворение, создание
аркмыны ─ произойти
арт ─ порядок
ас керӧм ен ─ идол
ас керӧм енлӧ копрасьӧм ─ идолопоклонство
асьсӧ Енсянь юӧртісьӧ пуктісь, бӧбӧтчись юӧртісь ─ лжепророк
баситны ─ украшать
бергӧтчыны Енлань / Дӧсвидзисьлань ─ покаяться
бласлӧвитны ─ благословить
бласлӧвитӧм ─ благословенный, благословение
бӧрйӧм пӧриссез ─ старейшины
буксан ─ труба (музыкальный инструмент)
бурасьны ─ примириться
бурасьӧм ─ примирение
буркывтны ─ благодарить
бурӧ пуктыны ─ уважать
бурӧтны (кинӧскӧ) ─ утешить
бурӧтны (кинӧскӧ кинкӧткӧ) ─ примирить
бурсетӧм ─ благодать
быдсӧн бур ─ совершенный
быдӧс тырмӧм ─ полнота
быль ─ истина
Важ Йитӧт – Ветхий Заве
вачкыштны ─ наказать
ва пыкӧс ─ водянка
вежа ─ святой
Вежа Гижӧт ─ Святое Писание
Вежа Керку ─ храм
Вежа Лов ─ Святой Дух
вежа отир ─ святые люди
вежауджалісь ─ священник
векпон ─ кончина века
велӧтчись ─ ученик
верман-кужан козин ─ дарование
вермалісь – победитель
вермӧм ─ победа
веськӧтлісь ─ начальник, руководитель
видзӧтчан ─ зеркало
Виль Йитӧт – Новый Завет
випу – маслина
виягӧд ─ оливка
висьтавны умӧльсӧ кинкӧ вылӧ ─ обвинять
вичку ─ церковь, община верующих
во ─ год
воӧм ─ плод
вот ─ налог
вӧрпа ─ зверь
вундыштыштӧм ─ обрезание
гар ─ почка
грек кыв ─ греческий язык
гундыр ─ дракон
дари дорын ─ на причастии
дари доз ─ чаша для причащения
дзебсянiн – гробница, могила
дзир ─ только
дзоридз ─ цветок
дзоридзасьны ─ цвести
Дӧсвермись ─ Всемогущий
Дӧсвидзись ─ Господь
езъяланін ─ жертвенник
езъялан козин ─ жертвенный дар, жертва
Ен сьӧрті веськыта олісь ─ праведный
Ен сьӧрті веськыта олӧм ─ праведная жизнь, праведность
Енлӧн Юралӧм / Юраланін ─ Царство Божье
Енӧжись Юралӧм ─ Царство Небесное
Енсянь юӧртісь ─ пророк
ентӧдтӧммез, ентӧдтӧм отир ─ язычники
етшасьны ─ спорить
зарни ─ золото
згальник ─ насмешник, ругатель
зык ─ шум, мятеж
иньӧксу ─ царица
истӧг ─ горючая сера
йитӧт ─ союз, завет, договор
копрасьны ─ поклоняться
кор ─ моль
кӧдзув ─ звезда
кӧслуналӧм ─ пост
Кристос отир ─ христиане
кулӧм ─ смерть
куль ─ дьявол
кутш – орёл
кушму ─ пустыня
кыв сетӧм ─ клятва
кывзісьны ─ послушаться
кывзісьӧм ─ послушание
кый ─ змея
кысъявны ─ служить
кысъялісь ─ слуга
лёк керись ─ злодей, разбойник
лӧсьӧтӧм пай ─ наследство
лӧнь олан ─ мир
лыд ─ счёт, число
лыддян доз ─ измерительный сосуд
лыд пас ─ число, цифра
лыдтӧм ─ бессчётный
(кинкӧ вылӧ / паныт) лэбтісись ─ враг, противник
Мавтӧм ─ Помазанник
Мездӧтісь ─ Спаситель, Освободитель
мезмыны ─ спастись
мездыны ─ спасти
мездӧм, мезмӧм ─ спасение
мездӧтчӧм ─ свобода
мог ─ цель
мывкыд ─ мудрость
мывкыда отсасись ─ советник
мыжйыны ─ покарать, наказать
мыла ─ терпение
мыччалан пас ─ знамение
мыччалӧм ─ видение
натодиль ─ специально
надейнӧй ─ верный, надёжный
небны ─ купить, искупить
небӧг ─ книга
ноп ─ бремя
ньӧвь ─ лук
ньӧвьёсь ─ стрела
ойтӧв ─ судорога
осьтан ─ ключ
осьтӧм ─ откровение
отирпӧлӧс ─ разные народы
очавон ─ двоюродный брат
очакыв ─ ответ
ӧксу – царь, правитель
ӧшӧтны юр ─ унывать
пажыть ─ имущество
пас ─ знак, знамение, печать
педзны ─ суетиться
пелыс ─ весло
пессьыны-мырсьыны ─ страдать
проглаз ─ мотив
пӧрӧс ─ болезнь, эпидемия
пуйӧр ─ сад
пыртны ─ крестить
пыртчыны─ крестится
радейтӧм ─ любовь
рам ─ кроткий
рожа кульны ─ позорить
рожа кулян ─ стыд, позор
рочавны – приглашать
ру ─ воздух
сайӧвтчанін ─ крепость
саридз ─ море
сераку ─ свиток
сёӧн веськӧтлісь ─ римский сотник
сийӧс ─ хомут
сӧн ─ жила, сухожилие, кровеносный сосуд
сӧп ─ желчь
сувтчан керку ─ гостиница
судитісь ─ судья
сьӧкыт-ылöтлöм ─ испытание
сьӧлӧмлӧн висьталӧм ─ совесть
сьӧм ─ деньги
сэрпӧсь лов ─ нечистый дух
сюрс ─ тысяча
сюрсӧн веськӧтлісь ─ римский тысяченачальник, полковник
тӧдлытӧм ─ таинство, тайна, тайный
тӧдмавны-видзӧтны ─ испытать
Туйдӧт – Закон
Туйдӧтӧ велӧтісь ─ книжник
туяна ─ достойный, пригодный
тшынӧтчан доз ─ кадильница
тшынӧтчан пызан ─ стол для возжигания благовоний, кадильный жертвенник
тырмӧмви ─ обильно, в избытке
тышкасян ─ оружие
умӧль керӧм ─ грех
умӧльсӧ керны ӧзйӧтчӧм ─ похоть
чужан вуж ─ родословие, происхождение
шедтӧм ─ заработанный
шедтыны ─ заработать
шой керку ─ гробница
шойна – могила
шуда ─ счастливый, блаженный
шудтӧм ─ несчастный
шы ─ 1) звук, голос,
2) копьё
шыпурт ─ меч
ызйӧтны ─ побудить
ылӧтан ─ искушение
ылӧтлісь ─ лукавый, соблазнитель, искуситель
ылӧтлісь морт ─ лицемер
ылӧтлӧмӧн олӧм ─ лицемерие
ыргӧн ─ медь
эзысь ─ серебро
югъялӧм / югьялан вын / ошкӧм ─ слава
юкмӧс ─ колодец
юралан пукӧс ─ престол
словарь 1
