Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН НЫРЫСЕТӤ КНИГАЕЗ. УЛОН-ВЫЛОН | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
16-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 16 |
| 1Нош Сара, Аврамлэн кышноез, солы нуны уг вайы. Саралэн Египетысь вуэм Агарь нимо медо нылыз вал. | 1Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь. |
| 2Соку Сара Аврамлы шуиз: «Тани, Кузё-Инмар, нуны медам вайы шуыса, пушме ворсаз; мын ук мынам медо нылы доры, оло нош солэн нылпиез мыным нылпи луоз». Аврам Саралэсь верам кылзэ санэ понӥз. | 2И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары. |
| 3Аврамлэн кышноез, Сара, аслэсьтыз Египетысь вуэм Агарь нимо медо нылзэ, Аврам Ханаан музъемын дас ар улэм бераз, картэзлы, Аврамлы, кышнолы сётӥз. | 3И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену. |
| 4Со Агарь доры пыриз но, Агарь секытэн луиз. Секытэн луэмзэ адӟем бераз Агарь кузё кышнозэ синазькыль карыны кутскиз. | 4Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою. |
| 5Соку Сара Аврамлы шуиз: «Мон ӝоже усем понна тон янгыш; аслэсьтым медо нылме тынад гадь вылад сётӥ, нош со адӟиз аслэсьтыз секытэн луэмзэ но монэ синазькыль карыны кутскиз; Кузё-Инмар асьмелы судья мед луоз». | 5И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою. |
| 6Аврам Саралы шуиз: «Тани, медо нылыд тынад кияд; мар каремед потэ соин, озьы ик кар». Сара сое ёртыса возьыны кутскиз, соку Агарь со дорысь пегӟиз. | 6Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее. |
| 7Кузё-Инмарлэн Кылчинэз сое луоё кырысь ошмес дорысь шедьтӥз, Суре мынӥсь сюрес вӧзысь ошмес дорысь. | 7И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру. |
| 8[Кузё-Инмарлэн Кылчинэз] солы шуиз: «Агарь, Саралэн медо нылыз! Кытысь тон потӥд, кытчы мынӥськод?» Агарь шуиз: «Мон пегӟисько кузё кышноелэн, Саралэн, син азьысьтыз». | 8И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей. |
| 9Кузё-Инмарлэн Кылчинэз солы шуиз: «Кузё кышноед доры берытскы но солы тэрытскыса ул». | 9Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей. |
| 10Кузё-Инмарлэн Кылчинэз солы шуиз: «Тынэсьтыд выжыдэ йылэтыса йылэто, сокем трос луэмысьтыз сое лыдъяны ик уз луы». | 10И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества. |
| 11Кузё-Инмарлэн Кылчинэз солы шуиз на: «Тани, тон секытэн, пи нуны ваёд, солы ним сётод: Измаил; уго Кузё-Инмар кылӥз тынэсьтыд курадӟемдэ; | 11И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое; |
| 12адямиос пӧлын со кыр ишак кадь луоз; солэн киыз ваньмызлы пумит луоз, ваньмызлэн киыз солы пумит ӝутскоз; нош озьы ке но со вань агай-вынъёсыныз ӵош улоз». | 12он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих. |
| 13[Агарь] асэныз вераськись Кузё-Инмарлы таӵе ним сётӥз: «Тон монэ адӟись Инмар». Уго Агарь шуиз: «Мон зэм ик татысен монэ Адӟисез мышкысен адӟи». | 13И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня. |
| 14Соин ик со ошмес нимаське: Беэр-Лахай-Рои*a. Со интыяськемын Кадесэн Баред вискын. | 14Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом. |
| 15Агарь Аврамлы пи нуны вайиз; Агарьлэсь вордӥськем пиезлы Аврам Измаил ним сётӥз. | 15Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил. |
| 16Аврамлы тямыстон куать арес вал, Агарь солы Измаил пизэ вайыку. | 16Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила. |
*а 16:14 Беэр-Лахай-Рои – «монэ Адӟисьлэн, Улэплэн ошмесэз» шуыса берыктӥське
Глава 16