Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

ЛУКАН ВОЗЫМО СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИЙ

Глава 4

1-13 Иисусым тергымаш. 14-15 Иисус Галилейыште служитлаш тӱҥалеш. 16-30 Назаретысе синагогышто. 31-37 Капернаумысо синагогышто. 38-41 Иисус шуко еҥым паремда. 42-44 Иисус синагоглаште туныктен каласкала.

1Святой Шӱлыш дене темын, Иисус Иордан эҥер деч пӧртылын, да Тудым Шӱлыш ир мландышке наҥгаен.2Тушто Тудым нылле кече диавол алгаштараш тӧчен. Тиде жапыште Иисус нимом кочкын огыл, а нине кече-влак эртымеке, шужымым шижын.3Диавол Тудлан ойлен: «Тый Юмын Эрге улат гын, тиде кӱлан киндыш савырнаш кӱштӧ».4Иисус вашештен: «Возымо: ”Айдеме кинде дене гына огыл, а Юмын кажне шомакше дене ила”».

5Вара диавол Тудым кӱкшӧ курык ӱмбаке кӱшкӧ кӱзыктен, уло тӱнян чыла кугыжанышыжым иктатыште ончыктен6да каласен: «Нине кугыжаныш-влакым да нунын мо дене чапланымыштым мый Тыйын кид йымакет пуэм. Чыла тиде мылам пуалтын, а мый кӧлан пуынем, тудлан пуэн кертам.7Сукалтен, Мыланем вуетым савет гын, чылажат Тыйын лиеш».8Иисус вашештен: «Мый дечем кораҥ, сатана! Возымо:
”Шке Господь Юметлан, сукалтен, вуйым саве,
ик Тудланак веле служитле”».

9Вара сатана Тудым Иерусалимыш наҥгаен, храм леведыш тӱрыш шогалтен да каласен: «Тый Юмын Эрге улат гын, тышеч ӱлыкӧ тӧрштӧ.10Возымо вет:
”Тудо Суксыж-влаклан Тыйым аралаш кӱшта:
11йолет кӱэш ынже шӱртньӧ манын,
нуно Тыйым кидешышт нумал наҥгаят”».
12Иисус вашештен: «Каласыме: ”Господь Юметым ит терге”».

13Чыла алгаштараш тӧчымыжым пытарымеке, диавол Тудын деч жаплан кораҥын.

14Иисус Галилейыш пӧртылын, Святой Шӱлышын куатше Тудын дене лийын. Тудын нерген уло кундем мучко мут шарлен.15Иисус нунын синагоглаште туныктен, да чылан Тудым чапландареныт.

16Иисус Назаретыш толын – тиде олаште Тудым ончен-куштеныт – да молгунамсе семынак шуматкечын синагогыш пурен. Тудо Возымашым лудаш шогалын.17Иисуслан пророк Исаиян книгажым пуэныт. Тудым почын да тыге возымо верым муын:18-19
«Господьын Шӱлышыжӧ Мыйын ӱмбалнем –
Тудо Мыйым йорло-влаклан
Поро Уверым шараш шӱрен палемден,
тодылалтше кумылан-влакым тӧрлаташ колтен.
Кучен петырыме-влаклан эрыкыш колтымо нерген,
сокыр-влаклан шинчашт почылтмо нерген увертараш,
индыралтше-влакым эрыкыш лукташ,
Господьын порылык ийже толын шумо нерген увертараш
Тудо Мыйым колтен».

20Иисус книгам петырен, синагог полышкалышылан пуэн да шинчын. Синагогышто улшо-влакын чылаштын шинчашт Тудын ӱмбаке виктаралтын.21Иисус ойлаш тӱҥалын: «Таче колыштмо тиде возымаш ынде шукталте».22Чылан «Тудо чын» маныныт да Тудын умшаж гыч лекше порылык шомаклан пешак ӧрыныт. Нуно ойленыт: «Тудо Иосифын эргыже огыл?»23Иисус нунылан вашештен: «Те Мыланем калыкмутым каласеда: ”Паремдыше, Шкендым Шке паремде! Капернаумышто мо лиймым ме колынна, тудымак тыште шке кундемыштетат ыште”.24Тыланда чынак ойлем, – Иисус умбакыже ойлен, – нимогай пророкым шке кундемыштыже огыт пагале.25Чынже дене каласем: Илия илыме годым, кунам пылпомыш петырнен, кум ий да куд тылзе кукшо шоген да уло эл мучко кугу шужымаш тӱҥалын, Израильыште шуко тулык ӱдырамаш лийын,26но нунын кокла гыч иктыж декат Илиям колтымо огыл, а Сидонысо Сарепташте илыше тулык ӱдырамаш деке колтымо.27Елисей пророк илыме годымат Израильыште проказе черан еҥ шуко лийын, но нунын кокла гыч иктат эрнен огыл, а Сирий гыч толшо Нееман веле».

28Тидым колмеке, синагогышто чылан чот шыдешкеныт,29кынелыныт да Иисусым ола гыч поктен луктыныт. Нунын олашт курыкеш чоҥымо улмаш. Иисусым шӱкал шуаш манын, курык сер деке наҥгаеныт,30но Тудо нунын покшеч эртен каен да кораҥын.

31Галилейысе Капернаум олаш Иисус толын да шуматкечын калыкым туныктен.32Туныктымыжлан чылан ӧрыныт: Тудын шомакше куатан лийын.

33Синагогышто шакше ия шӱлыш кучыман еҥ лийын, да тудо уло йӱкын кычкыралын:34«Мемнам кодо, Назарет Иисус, мом Тый мемнан дене ыштынет? Мемнам пытараш толынат? Кӧ улметым мый палем, Тый Юмын Святойжо улат!»35Но Иисус осал шӱлышым чарен каласен: «Шып лий! Кӧргыж гыч лек!» Ия тиде еҥым синагог покшелан йӧрыктен да, нимогай эҥгекым ыштыде, тудын кӧргыж гыч лектын.36Чылан ӧрын-лӱдын шогеныт да икте-весыштлан ойленыт: «Тиде мо тыгай! Тудо куат да власть дене осал шӱлыш-влаклан кӱшта, а нунышт лектыт».37Тудын нерген йырым-йырысе чыла верлашке шомак шарлен.

38Иисус синагог гыч лектын да Симонын пӧртышкыжӧ пурен. Симонын оньыкуваже шокшымужо дене чот орланен, да Иисусым тудлан полшаш йодыныт.39Тудын деке лишеммеке, Иисус шокшымужылан лекташ кӱштен. Чер ӱдырамашым коден. Ӱдырамаш тунамак кынелын да уна-влакым ончаш тӱҥалын.40А кӧн тӱрлӧ чер дене орланыше лишыл еҥже лийын гын, кече шичме годым чылан Иисус деке нуным конденыт. Тудыжо кажне черле ӱмбаке кидым пыштен да паремден.41Тыгак шуко еҥын кӧргыж гыч ия-влак кычкырен лектыныт: «Тый Христос, Юмын Эрге улат!» Но Иисус нунылан тыге ойлаш эрыкым пуэн огыл, вет нуно Тудын Христос улмыжым паленыт.

42Эрдене эрак Иисус лектын да тымык верыш каен. Калык тӱшка Тудым кычалын, а кычал мумеке, Иисус нунын деч ынже кай манын чараш тӧченыт.43Но Тудо, «Мый Юмын Кугыжаныш нерген Поро Уверым моло олаштат каласкалышаш улам, тидлан Мыйым колтымо», манын44да Галилейысе синагоглаште увертарен каласкален.


*а 4:4 Втор 8:3.

*б 4:8 Втор 6:13, 10:20.

*в 4:10-11 Пс 90:11-12.

*г 4:12 Втор 6:16.

*д 4:18-19 Ис 61:1-2, 58:6.

предыдущая глава Глава 4 следующая глава