Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALTIRI | ПСАЛТИРЬ |
70 Psalmu | Глава 70 |
| 1 Sinuh, Ižändy, minä pien toivuo, anna nikonzu en muanivu Sinuh. | 1На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. |
| 2 Sinä olet oigeimieline, piästä minuu! Kiännä korvu minuh päi da auta minuu! | 2По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. |
| 3 Ole minule kallivo, kuduan suojah voin ainos pajeta, Sinä, kudai lepiit minule piäzendän. Sinä olet minun lujus dai varuamatoi olendukohtu. | 3Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя–Ты. |
| 4 Jumalazeni, piästä minuu jumalattomien käzis, zakonanrikkojien da vägivaldazien kobris. | 4Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, |
| 5 Ižändy, Jumalazeni, Sinähäi olet minun toivo, minun suoju nuoris päivis algajen. | 5ибо Ты–надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. |
| 6 Minun roindua myö Sinä olit minun tuvennu, Sinä piästit minuu muaman vačas. Sinule minä ainos pajatan ylendyspajuo. | 6На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. |
| 7 Äijät kummeksitah minuu, no Sinä olet minun luja tugi. | 7Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. |
| 8 Sendäh minun suu on täyzi kiitändysanua, joga päiviä minä ylendän pajol Sinun kunnivuo da kummanhyvytty. | 8Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое. |
| 9 Älä hylgiä minuu minun vahnoil päivil, älä jätä minuu, konzu minun vägi väzyy. | 9Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, |
| 10 Minun vihaniekat paistah minuu vastah, hyö peitoči vardoijah minun hengie, paistah keskenäh | 10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, |
| 11 da sanotah: «Jumal hylgäi händy. Ajakkua händy jälles da ottakkua kiinni, ei ole hänel piästäjiä». | 11говоря: `Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'. |
| 12 Jumal, älä loittone minus! Jumalazeni, huolita minule abuh! | 12Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. |
| 13 Anna puututah huigieh da hävitäh minun painajat, anna kattau huigei da paha sluavu minun ahtistajii. | 13Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! |
| 14 A minä ainos luotan Sinuh da vie enämbäl kiitän Sinuu. | 14А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе. |
| 15 Minä sanelen Sinun oigieh mieleh näh, joga päiviä Sinun piäständyruadoloih näh, kudamii ni lugie ei sua. | 15Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. |
| 16 Sanelen Ižändän, Jumalan, suurih ruadoloih näh, ylendän Sinun oigiedu mieldy, vai Sinun. | 16Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою–единственно Твою. |
| 17 Jumal, Sinä opastit minuu nuoris päivis algajen, i tänäpäigi minä sanelen Sinun kummanruadolois. | 17Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. |
| 18 Jumal, älä hylgiä minuu vahnuoh suate, minun harmuah piäh suate, kuni en sanele Sinun väis tälle da kaikile tulijile polvile. | 18И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. |
| 19 Jumal, Sinun oigevus on ylen korgei, suuret ollah Sinun ruavot. Jumal, ken on Sinun jyttyine? | 19Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? |
| 20 Sinä toit minule äijän tuskua da ahtistustu, no sit myös elavutit minun hengen, toit minuu muan syvyös. | 20Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. |
| 21 Sinä ylendit minuu, Sinä urostit minuu, toit minuu muan syvyös. | 21Ты возвышал меня и утешал меня. |
| 22 Arfan soitol minä kiitän Sinuu, Sinun oigiedu mieldy, Jumalazeni. Minä pajatan Sinule liiral soittajen, Izrail՚an Pyhä. | 22И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! |
| 23 Minun huulis lähtöy iloiäni, konzu pajatan Sinule. Minun hengi on täyzi hyviä mieldy, gu Sinä lunnastit sen. | 23Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; |
| 24 Minun kieli sanelou heittelemättäh Sinun oigieh mieleh näh. Huigien da pahan sluavan suadih minun ahtistajat. | 24и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне. |
Глава 70