Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОНА ПРОРОКЛÖН НЕБÖГ | Книга Пророка Ионы |
Глава 4 | Глава 4 |
| 1 Иона шогö усис таысь да ёна скöрмис. | 1Иона сильно огорчился этим и был раздражен. |
| 2 Сiйö кевмысьöмöн норасис Господьлы: «Господьöй, кор ме вöлi на аслам муын, ме тöдi нин, мый тадзи лоас. Ме та понда и пышйи Фарсисö. Ме тöдi, мый Тэ бур да мелi сьöлöма Ен, Тэнад терпитöмыд ыджыд, Тэнад буралöмлы абу помыс. Тэ дась бöр босьтны Ассьыд мыждана шуöмтö. | 2И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии. |
| 3 Та вöсна, Господьöй, босьт менсьым лолöс – бурджык меным кувны олöм дорысь». | 3И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. |
| 4 Господь юалiс: «Тайö öмöй тэнö сэтшöма скöрмöдiс?» | 4И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно? |
| 5 Иона петiс карысь да кольччис кар асывладорö. Сэнi вöчис аслыс лэбувтор да пуксис вуджöр улö. Виччысис, мый лоö карыскöд. | 5И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом. |
| 6 Сэки Господь Ен быдтiс ыджыд коръя быдмöг, медым вуджöрнас сайöдны Ионаöс да лöньöдны сiйöс дöзмöмсьыс. Иона ёна нимкодясис быдмöглы. | 6И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению. |
| 7 Мöд луннас кыа петiгöн Ен ыстiс вегыльöс. Вегыль кутiс сёйны быдмöгсö, и сiйö косьмис. | 7И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло. |
| 8 А кор петiс шондi, Ен ыстiс чизыр асыв тöв. Шондi пöжис Ионалысь юрсö. Сiйö дзикöдз лёшмунiс да виччысис кулöм. Иона шуалiс: «Бурджык меным кувны олöм дорысь». | 8Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить. |
| 9 Ен юалiс Ионалысь: «Быдмöгыс понда öмöй татшöма скöрмин?» Мöдыс вочавидзис: «Да. Весиг овнысö ог кöсйы». | 9И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти. |
| 10 Сэки Господь шуис: «Тэ шогсян быдмöг вöсна, кодöс тэ эн быдты, эн дöзьöрит. Сiйö быдмис öти войöн, и öти войöн косьмис. | 10Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: |
| 11 Менам сьöлöмöй тшöтш шогсьö Ниневия вöсна, тайö ыджыд карыс вöсна. Сэнi сё кызь сюрсысь унджык олысь, кодъяс оз кужны торйöдны шуйга кинысö веськыдсьыныс. Нöшта сэнi уна пемöс на эм». | 11Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота? |
Глава 4