Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИОНА ПРОРОКЛÖН НЕБÖГ | КНИГА ПРОРОКА ИОНЫ |
4 юр | Глава 4 |
| 1 Иона шогӧ усис таысь да ёна скӧрмис. | 1Иона сильно огорчился этим и был раздражен. |
| 2 Сійӧ кевмысьӧмӧн норасис Господьлы: «Господьӧй, кор ме вӧлі на аслам муын, ме тӧді нин, мый тадзи лоас. Ме та понда и пышйи Фарсисӧ. Ме тӧді, мый Тэ бур да мелі сьӧлӧма Ен, Тэнад терпитӧмыд ыджыд, Тэнад буралӧмлы абу помыс. Тэ дась бӧр босьтны Ассьыд мыждана шуӧмтӧ. | 2И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии. |
| 3 Та вӧсна, Господьӧй, босьт менсьым лолӧс – бурджык меным кувны олӧм дорысь». | 3И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. |
| 4 Господь юаліс: «Тайӧ ӧмӧй тэнӧ сэтшӧма скӧрмӧдіс?» | 4И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно? |
| 5 Иона петіс карысь да кольччис кар асывладорӧ. Сэні вӧчис аслыс лэбувтор да пуксис вуджӧр улӧ. Виччысис, мый лоӧ карыскӧд. | 5И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом. |
| 6 Сэки Господь Ен быдтіс ыджыд коръя быдмӧг, медым вуджӧрнас сайӧдны Ионаӧс да лӧньӧдны сійӧс дӧзмӧмсьыс. Иона ёна нимкодясис быдмӧглы. | 6И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению. |
| 7 Мӧд луннас кыа петігӧн Ен ыстіс вегыльӧс. Вегыль кутіс сёйны быдмӧгсӧ, и сійӧ косьмис. | 7И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло. |
| 8 А кор петіс шонді, Ен ыстіс чизыр асыв тӧв. Шонді пӧжис Ионалысь юрсӧ. Сійӧ дзикӧдз лёшмуніс да виччысис кулӧм. Иона шуаліс: «Бурджык меным кувны олӧм дорысь». | 8Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить. |
| 9 Ен юаліс Ионалысь: «Быдмӧгыс понда ӧмӧй татшӧма скӧрмин?» Мӧдыс вочавидзис: «Да. Весиг овнысӧ ог кӧсйы». | 9И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти. |
| 10 Сэки Господь шуис: «Тэ шогсян быдмӧг вӧсна, кодӧс тэ эн быдты, эн дӧзьӧрит. Сійӧ быдмис ӧти войӧн, и ӧти войӧн косьмис. | 10Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: |
| 11 Менам сьӧлӧмӧй тшӧтш шогсьӧ Ниневия вӧсна, тайӧ ыджыд карыс вӧсна. Сэні сё кызь сюрсысь унджык олысь, кодъяс оз кужны торйӧдны шуйга кинысӧ веськыдсьыныс. Нӧшта сэні уна пемӧс на эм». | 11Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота? |
Глава 4