Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
50 Псалом | Глава 50 |
| 1 Сьылысьясӧн веськӧдлысьлы. Давидлӧн псалом. | 1Начальнику хора. Псалом Давида, |
| 2 Давидлӧн Вирсавиякӧд узьӧм бӧрас сы дінӧ воліс Нафан пророк. | 2Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. |
| 3 Енмӧй, Аслад буралӧмыд кузя ло бур сьӧлӧма ме дінӧ, Аслад ыджыд бурлуныд кузя чышкышт менсьым мыжъясӧс. | 3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. |
| 4 Мыськы менӧ лёк вӧчӧмысь, весав менӧ, сӧстӧммӧд менӧ мыжысь. | 4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, |
| 5 Ӧд ме тӧда ассьым лёк вӧчӧмъясӧс, менам мыжӧй пыр син водзын. | 5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. |
| 6 Тэныд, сӧмын Тэныд паныд ме мыж вӧчи, Тэнад син водзын ме лёксӧ вӧчи. Тэ веськыда вӧчан, кор менӧ чирыштан, Тэ веськыда мыждан менӧ. | 6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. |
| 7 Бать кӧйдысын нин ме вӧлі мыж пытшкас, мам кынӧмсянь – мыжа морт. | 7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. |
| 8 Но Тэныд муса сьӧлӧмпытшса збыльыс, восьт меным Ассьыд мывкыдлунтӧ. | 8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость. |
| 9 Рез менӧ иссоп турунӧн, и ме сӧстӧмма. Мыськы менӧ, и ме лоа лымйысь на еджыд. | 9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. |
| 10 Сет меным кывны нимкодь юӧр, мед нимкодясясны Тэӧн жугӧдӧм лыясӧй. | 10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. |
| 11 Бергӧд Ассьыд чужӧмбантӧ менам мыжъясысь, чышкышт менсьым став лёк вӧчӧмӧс. | 11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. |
| 12 Енмӧй, вӧч ме пытшкын сӧстӧм сьӧлӧм, выльмӧд да ёнмӧд менсьым лолӧс. | 12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. |
| 13 Эн вӧтлы менӧ Аслад чужӧмбан водзысь, Ассьыд Вежа Ловтӧ эн босьт ме пытшкысь. | 13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. |
| 14 Сет меным бара нимкодясьны мездмӧмысь, вына Ловнад ёнмӧд менӧ. | 14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. |
| 15 Лёк вӧчысьясӧс ме веськӧда Тэнад туй вылӧ, мыжаяс мед бергӧдчасны Тэ дінӧ. | 15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. |
| 16 Енмӧй, менӧ мездысь Енмӧй, вешты ме вылысь вир кисьтан мыжӧс, сэки менам вомӧй кутас ошкыны Тэнсьыд веськыда мыждӧмтӧ. | 16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. |
| 17 Господьӧй, восьт менсьым вомӧс, и менам вомысь кыптас Тэныд ошкӧмыс. | 17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: |
| 18 Ме эськӧ вайи Тэныд вись, но Тэ он кӧсйы сійӧс, сотан вись оз шогмы Тэныд. | 18ибо жертвы Ты не желаешь, –я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. |
| 19 Енлы медбур висьыс – доймӧм сьӧлӧм. Небзьӧм да рам сьӧлӧмаӧс Тэ он увтырт, Енмӧй. | 19Жертва Богу–дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. |
| 20 [Господьӧй,] Аслад бурлуныд кузя вӧч бурсӧ Сионлы, выльысь кыпӧд Ерусалимлысь стенъяссӧ! | 20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: |
| 21 Сэки Тэ сибӧдан сотан да мукӧд висьяс, мый колӧ вайны веськыдлун серти. Тэнад висьпуктанін вылын ваясны вись пыдди ӧшъясӧс. Ошкӧм. | 21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
Глава 50