Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн нёльöд небöгЛЫД | Четвертая книга Моисеева. Числа |
34 юр | Глава 34 |
| 1 Господь тшӧктіс Мӧисейлы | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 висьтавны Израиль пиянлы: «Кор ті пыранныд Ханаан муӧ, сійӧ лоӧ тіян. Мудорыс нюжӧдчас тадзи. | 2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: |
| 3 Лунвыв мудорыс мунас Цин овтӧминсянь Эдом му бокті. Асыввылын сійӧ заводитчас Сола саридз лунвывладорсянь, | 3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, |
| 4 бергӧдчас Акравим ыблань да мунас Цин овтӧминӧд, кытшовтас лунвывсянь Кадеш-Варни, сэсянь мунас Хацар-Аддарӧ да водзӧ Ацмонӧ. | 4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон; |
| 5 Ацмонсянь мудорыс нюжӧдчас Египет мудорса шорті саридз дорӧдз. | 5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; |
| 6 Рытыввыв мудорнас лоӧ Ыджыд саридз. | 6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; |
| 7 Войвыв мудорыс заводитчас Ыджыд саридз дорсянь да мунас Ор керӧсӧдз, | 7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, |
| 8 а Ор керӧссянь – Лево-Хаматӧ да водзӧ Цедадӧдз. | 8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; |
| 9 Сэтысянь мудорыс нюжӧдчас Зифронӧдз да воас Хацар-Энанӧдз. Тайӧ лоӧ тіян войвыв мудорныд. | 9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар--Енану: это будет у вас граница северная; |
| 10 Асыввыв мудорныд мед лоӧ Хацар-Энансянь Шефамӧдз, | 10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, |
| 11 Шефамсянь сійӧ лэччас Ривлаӧдз, Айнсянь асыввылӧ, и сэсся водзӧ мунас Киннерет ты*а дорӧдз сылӧн асыввывладорсяньыс. | 11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны; |
| 12 Водзӧ мудорыс нюжӧдчас Йӧрдан ю пӧлӧн Сола саридз дорӧдз. Тайӧ тіян муныд да мудоръясныд». | 12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон. |
| 13 Мӧисей тшӧктіс Израиль пиянлы: «Тайӧ мусӧ юклӧй пудъясьӧмӧн. Господь тшӧктіс сетны сійӧс ӧкмыс чужанкотырлы да [Манассейлӧн] джын чужанкотырлы. | 13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена; |
| 14 Ӧд Рувим да Гад чужанкотыръяс да Манассейлӧн джын чужанкотырыс босьтісны нин ассьыныс пайсӧ. | 14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой: |
| 15 Найӧ босьтісны мунысӧ Йӧрдан ю да Ерикон кар асыввылысь». | 15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку. |
| 16 Господь шуис Мӧисейлы: | 16И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 17 «Элазар поп да Навлӧн Исус пиыс кутасны юклыны тіян костын тайӧ мусӧ. | 17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин; |
| 18 Нӧшта быд чужанкотырысь сувтӧдӧй ӧти юралысьӧс юклыны му: | 18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли. |
| 19 Иуда чужанкотырысь Ефуннилысь Калев писӧ, | 19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; |
| 20 Симеон чужанкотырысь Аммиудлысь Самуил писӧ, | 20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; |
| 21 Венямин чужанкотырысь Кислонлысь Элидад писӧ, | 21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; |
| 22 Дан чужанкотырысь Иоглилысь Букки писӧ, | 22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; |
| 23 Ӧсипсянь чужысьясысь Манассей чужанкотырысь Эфодлысь Ханниэл писӧ, | 23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; |
| 24 Ефрем чужанкотырысь Шифтанлысь Кемуэл писӧ, | 24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; |
| 25 Завулон чужанкотырысь Парнаклысь Элицафан писӧ, | 25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; |
| 26 Иссакар чужанкотырысь Аззанлысь Палтиэл писӧ, | 26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; |
| 27 Асир чужанкотырысь Шеломилысь Ахиуд писӧ, | 27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; |
| 28 Неффалим чужанкотырысь Аммиудлысь Педаэл писӧ». | 28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда; |
| 29 Тайӧ юралысьяслы Господь тшӧктіс юклыны Ханаан мусӧ Израиль пиян костын. | 29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. |
*а 11 34:11 Киннерет ты – Галилея ты
Глава 34