Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн нёльöд небöгЛЫД | Четвертая книга Моисеева. Числа |
30 юр | Глава 30 |
| 1 Мӧисей висьталіс Израиль пиянлы ставсӧ, мый тшӧктіс сылы Господь. | 1И пересказал Моисей сынам Израилевым |
| 2 Израильса чужанкотыръяслӧн юралысьяслы Мӧисей шуис: «Со мый тшӧктӧ Господь. | 2И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь: |
| 3 Коді кыв сетӧмӧн мыйкӧ кӧсйысяс Господьлы либӧ кӧсйысяс мыйыськӧ кутчысьны, сійӧ мед кывсӧ оз вудж, но мый шуис, мед вӧчас. | 3если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его. |
| 4 Бать ордас олігӧн на кӧ том ныв кыв сетӧмӧн мыйкӧ кӧсйысяс Господьлы либӧ кӧсйысяс мыйыськӧ кутчысьны, | 4Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей, |
| 5 и батьыс та йылысь тӧдмалас, но нинӧм оз шу, сэки нывлӧн кыв сетӧмыс да кутчысьны кӧсйысьӧмыс кольӧ вына. | 5и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится; |
| 6 Но та йылысь тӧдмалӧм бӧрын кӧ батьыс ӧлӧдас нывсӧ, сэки нывлӧн кыв сетӧмыс да кутчысьны кӧсйысьӧмыс вынсӧ воштӧ. Господь прӧститас нылӧс, ӧд сійӧс батьыс ӧлӧдіс. | 6если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее. |
| 7 Ныв кӧ петас верӧс сайӧ, но таӧдз сылӧн вӧлі кыв сетӧма либӧ мӧвпышттӧг кӧсйысьӧма, | 7Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя, |
| 8 и верӧсыс та йылысь тӧдмалас, но нинӧм оз шу, сэки нывдырся кыв сетӧмыс да кутчысьны кӧсйысьӧмыс кольӧ вына. | 8и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся; |
| 9 Но та йылысь тӧдмалӧм бӧрын кӧ верӧсыс ӧлӧдас гӧтырсӧ, сэки нывдырся кыв сетӧмыс да мӧвпышттӧг кутчысьны кӧсйысьӧмыс вынсӧ воштӧ. Господь прӧститас аньӧс. | 9если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей. |
| 10 Дӧвалӧн либӧ эновтӧм аньлӧн кыв сетӧмыс да мыйыськӧ кутчысьны кӧсйысьӧмыс кольӧ вына. | 10Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится. |
| 11 Верӧса ань кӧ кыв сетас либӧ кыв сетӧмӧн кӧсйысяс мыйыськӧ кутчысьны, | 11Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою, |
| 12 и верӧсыс та йылысь тӧдмалас, но нинӧм оз шу да оз ӧлӧд сійӧс, сэки аньлӧн кыв сетӧмыс да кутчысьны кӧсйысьӧмыс кольӧ вына. | 12и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится; |
| 13 Но та йылысь тӧдмалӧм бӧрын кӧ верӧсыс ӧлӧдас гӧтырсӧ, сэки аньлӧн кыв сетӧмыс да кутчысьны кӧсйысьӧмыс вынсӧ воштӧ. Господь прӧститас аньӧс. | 13если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей. |
| 14 Верӧсыс вермас вынсьӧдны либӧ дугӧдны гӧтырлысь раммӧдчӧм-видзалӧм йылысь кыв сетӧмсӧ да кӧсйысьӧмсӧ. | 14Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть; |
| 15 Верӧсыс кӧ сылы лунтырӧн нинӧм оз шу, сідзкӧ, вынсьӧдас сылысь кыв сетӧмсӧ да кӧсйысьӧмсӧ. Чӧв олӧмнас верӧсыс вынсьӧдас гӧтырлысь кӧсйысьӧмсӧ. | 15если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том; |
| 16 Верӧсыс кӧ сёрӧнджык дугӧдас гӧтырлысь кӧсйысьӧмсӧ, сэки ачыс нуас гӧтырыслысь мыжсӧ». | 16а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее. |
| 17 Тайӧ тшӧктӧмъяссӧ Господь сетіс Мӧисейлы верӧс да гӧтыр йылысь, а сідзжӧ бать да том ныв йылысь, коді олӧ батьыс ордын. | 17Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее. |
Глава 30