Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМöисейлöн нёльöд небöгЛЫД | Четвертая книга Моисеева. Числа |
17 юр | Глава 17 |
| 1 Господь шуис Мӧисейлы: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 «Висьтав Израиль пиянлы, мед быд чужанкотырысь юралысь ваяс тэныд бедь, ставнас дас кыкӧс. Быд бедь вылӧ гиж чужанкотырлӧн юралысьлысь нимсӧ. | 2скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его; |
| 3 Левий бедь вылӧ гиж Ааронлысь нимсӧ. Быд чужанкотырлӧн юралысьлы колӧ вайны ӧти бедь. | 3имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать; |
| 4 Бедьяссӧ пукты вежа чомйӧ Йитӧд куд водзӧ. Сэтысянь Ме кута шыасьны тіян дінӧ. | 4и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам; |
| 5 Кодӧс Ме бӧръя, сылӧн беддьыс кутас дзоридзавны. Ме вӧча тадзи, медым тіян вылӧ ропкысь Израиль пиян тупкисны вомнысӧ». | 5и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас. |
| 6 Мӧисей висьталіс та йылысь Израиль пиянлы, и быд чужанкотырысь юралысь вайис сылы бедь, ставнас дас кыкӧс. Бедьяс пӧвстын вӧлі тшӧтш Ааронлӧн беддьыс. | 6И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их. |
| 7 Мӧисей пуктіс бедьяссӧ вежа чомйӧ Господь водзӧ. | 7И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения. |
| 8 Мӧд луннас Мӧисей пырис [Ааронкӧд] вежа чомйӧ да аддзис, мый Левий чужанкотырысь Ааронлӧн беддьыс дзоридзалӧ. Беддьыс гаръялӧма, а гаръяссьыс мыччысьӧма дзоридз да вотӧсалӧма миндаль. | 8На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали. |
| 9 Господь водзысь Мӧисей петкӧдіс бедьяссӧ Израиль пиянлы. Бедьяссӧ видзӧдалӧм бӧрын быдӧн босьтіс ассьыс бедьсӧ. | 9И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл. |
| 10 Господь шуис Мӧисейлы: «Ааронлысь бедьсӧ бӧр пукты Йитӧд куд водзӧ. Беддьыс лоӧ кывзысьтӧм йӧзлы пасӧн, медым найӧ эз ропкыны Ме вылӧ и та вӧсна эз кувны». | 10И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали. |
| 11 Мӧисей ставсӧ вӧчис Господьлӧн тшӧктӧм серти. | 11Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал. |
| 12 Израиль пиян шуисны Мӧисейлы: «Ми кулам, ми ставным кулам! | 12И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем! |
| 13 Быдӧн, коді матыстчас Господьлӧн вежа чом дорӧ, кулас. Ми ӧмӧй ставным кулам?» | 13всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть? |
Глава 17