Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

ИОАННЫН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

20 Глава

1 Иисусын ӹлӹж кӹньӹлмӹжӹ. 11 Иисус Мария Магдалиналан каеш. 19 Иисус тыменьшӹвлӓжӹлӓн каеш. 24 Иисус дон Фома.

1Кукшыгечӹ иргодеш, ирок ирӹ, валгалташ тӹнгӓлмешкӹ, Мария Магдалина шӹгер докы толын дӓ ужын: ӓнгӹштӹшӹ кӱм пӧрдӹктен карангдымы.2Мария тӹшец кыргыжын, Симон-Петр дӓ Иисусын яратымы вес тыменьшӹжӹ докы кеен, нӹнӹлӓн келесен: «Господьым шӹгер гӹц нӓнгенӹт, а кышкы Тӹдӹм пиштенӹт, мӓ ана пӓлӹ».3Петр дӓ вес тыменьшӹжӹ лӓктӹнӹт дӓ шӹгер докы кенӹт.4Нӹнӹ иквӓреш кыргыжыныт, но вес тыменьшӹжӹ Петр гӹц пӹсӹнрӓк кыргыжын дӓ шӹгер докы анзыцрак миэн шон.5Тӹдӹ анжалаш манын пӱгӹрнен дӓ тӹштӹ мӹнер кимӹм ужын. Но кӧргӹш пырыде.6Тӹдӹн паштек Симон-Петр толын. Тӹдӹ шӹгерӹш пырен дӓ тӹштӹ кишӹ мӹнерӹм7дӓ Иисусын вуйжым пӹтӹрӹмӹ савыцым ужын. Савыцшы мӹнер сага агыл, а вес вӓре, пасна пӹтӹрен пиштӹмӹ, киэн.8Тӹнӓм шӹгер докы сек анзыц кыргыж толшы вес тыменьшӹжӓт пырен. Тӹдӹ ужын дӓ ӹнянен.9Иисус колымаш гӹц ӹлӹжшӓшлык манын, Писаништӹ попымым нӹнӹ эче пӓлӹделыт.

10Вара тыменьшӹвлӓжӹ мӹнгеш пӧртӹлӹнӹт.

11А Мария тӱнӹ шӹгер сага мӓгӹрен шалген. Мӓгӹрӹмӹжӹ годым шӹгерӹш пӱгӹрнен анжалын12дӓ ужын: молнам Иисусын кӓпшӹ кимӹ вӓрӹштӹ ош выргемӓн кок Ангел шӹнзӓ – иктӹжӹ вуй турешты, весӹжӹ ял мычашты.13Нӹнӹ ядыныт: «Ӹдӹрӓмӓш, тӹнь малын мӓгӹрет?» Тӹдӹжӹ келесен: «Мӹньӹн Господем нӓнгенӹт, а кышкы Тӹдӹм пиштенӹт, мӹнь ам пӓлӹ».14Тенге попымыжы годым шайыкы сӓрнӓл анжалын дӓ тӹштӹ шалгышы Иисусым ужын. Но тидӹ Иисус ылмым тӹдӹ пӓлӹде.15Иисус тӹдӹлӓн манын: «Ӹдӹрӓмӓш, тӹнь малын мӓгӹрет? Кӱм кӹчӓлӓт?» Тидӹжӹ садышты ӹштӹшӹ ылеш манын, Мария шаналтен дӓ Тӹдӹлӓн келесен: «Пуры эдем, тӹнь Тӹдӹм нӓнгенӓт гӹнь, мӹлӓм келесӹ, кышак пиштенӓт, мӹнь Тӹдӹм нӓлӓм».16Иисус тӹдӹлӓн пелештен: «Мария». Мария сӓрнӓл шагалын дӓ Тӹдӹлӓн келесен: «Раввуни!» Тидӹжӹ «тымдышы» манмы лиэш.17Иисус тӹдӹлӓн попен: «Мӹнь тервенем ит тӹкнӹ, Мӹнь эче Ӓтям докы пӹлгомыш кузыделам. Мӹньӹн шӱмбелемвлӓ докы ке дӓ келесӹ: Мӹнь ӹшке Ӓтям дӓ тӓмдӓн Ӓтядӓ докы, ӹшке Йымем дӓ тӓмдӓн Йымыда докы кузем».18Мария Магдалина тыменьшӹвлӓ докы толын дӓ нӹнӹлӓн «Мӹнь Господьым ужынам» манын увертӓрен. Вара, мам Иисус келесен, тӹдӹм нӹнӹлӓн попен.

19Тӹ кечӹнок, ӓрнян пӹтӓриш кечӹнжӹ, иудейвлӓ гӹц лӱдӹнӹтӓт, тыменьшӹвлӓжӹ вадеш амасам тӹкӹленӹт дӓ иквӓреш шӹнзенӹт. Тӹнӓм Иисус толын, покшалан шагалын дӓ нӹнӹлӓн келесен: «Тӓлӓндӓ тыр лижӹ!»20Тенге попымыкы, нӹнӹлӓн ӹшке кидшӹм[, ялжым] дӓ покажым анжыктен. Тыменьшӹвлӓжӹ, Господьым ужын, сусу линӹт.21Иисус нӹнӹлӓн угӹц попен: «Тӓлӓндӓ тыр лижӹ! Кыце Ӓтя Мӹньӹм колтен, Мӹнят тӓмдӓм тенгеок колтем».22Тидӹм келесӹмӹкӹ, ӹфӹлӓлӹн дӓ нӹнӹлӓн манын: «Святой Шӱлӹшӹм нӓлдӓ.23Кӱн сулыкшым простедӓ, тӹдӹн простялтеш, а кӱн вӹлӓн кодедӓ, тӹдӹ вӹлӓн сулык кодеш».

24Но Иисус толмы годым луаткок тыменьшӹ гӹц иктӹжӹ, Йӹгӹр манмы Фома, нӹнӹ сага ылде.25Вес тыменьшӹвлӓ тӹдӹлӓн попенӹт: «Мӓ Господьым ужынна!» Тӹдӹ келесен: «Тӹдӹн кидӹштӹжӹ пыда гӹц кодшы шушыр ыражым ужде, парняэм тӹ шушыр ыражышкы дӓ покашкыжы кидем пиштӹде, ам ӹнянӹ!»

26Кӓндӓкш кечӹ эртӹмӹкӹ, Тӹдӹн тыменьшӹвлӓжӹ угӹц пӧртӹштӹ иквӓреш ылыныт, нӹнӹ лошты Фомаат ылын. Амаса тӹкӹлӹмӹ ылын, Иисус нӹнӹ лошкы толын шагалын дӓ келесен: «Тӓлӓндӓ тыр лижӹ!»27А вара Фомалан попен: «Парняэтӹм тишкӹ виктӓлтӹ дӓ Мӹньӹн кидем анжал. Кидетӹм виктӓлтӹ, тӹдӹм покашкем пиштӹ. Ӹнянӹдӹмӹ ит ли, ӹнянӹшӹ ли!»28Фома Тӹдӹлӓн келесен: «Мӹньӹн Господем дӓ мӹньӹн Йымем!»29Иисус тӹдӹлӓн манын: «Тӹнь Мӹньӹм ужынат, седӹндон ӹнянет. Кӱвлӓ ужде ӹнянӓт, нӹнӹ цӓшӓн ылыт».

30Иисус ӹшке тыменьшӹвлӓжӹ анзылны тенгеок шукы молы пӓлӹквлӓм ӹштен, цилӓштӹ гишӓн ти книгӓштӹ сирӹмӹ агыл.31Иисус – тидӹ Христос, Йымын Эргӹ ылмылан ӹнянӹдӓ, ӹнянӹмӹдӓ доно, Тӹдӹн лӹмжӹ верц курымаш ӹлӹмӓшӹм нӓлдӓ манын, тидӹм сирӹмӹ.


предыдущая глава Глава 20 следующая глава