Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

МАРКЫН СИРӸМӸ СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИ

12 Глава


1 Виноград ӓнгӓм кычышы эдемвлӓ гишӓн. 13 Лӹм окса кесарьлан. 18 Колымаш гӹц ӹлӹжмӹ гишӓн. 28 Сек кого шӱдӹмӓш. 35 Христос – Тӹдӹ кӱн эргӹжӹ? 38 Иисус законым тымдышывлӓ гишӓн шижтӓрӓ. 41 Тылык ӹдӹрӓмӓшӹн пумы жертвӹжӹ.

1Иисус нӹнӹлӓн тыштен попаш тӹнгӓлӹн. «Ик эдем ӓнгӓэшӹжӹ виноградым шӹнден. Тӹдӹн йӹр пичӹм пичен, виноград вӹдӹм пӹзӹрен лыкмы вӓрӹм капаен кынештӓрен, башньым ӹштен. Вара ӓнгӓжӹм виноградым куштышывлӓлӓн анжаш пуэн дӓ ӹшкежӹ кен.

2Жеп шомыкы, виноград куштышывлӓ докы виноградым нӓлӓш тӓрзӹжӹм колтен.3Нӹнӹ тӓрзӹжӹм кыченӹт, тӹдӹм шинӹт дӓ нимадеок мӹнгеш колтенӹт.4Тӹнӓм хоза нӹнӹ докы вес тӓрзӹм колтен, но тӹдӹн вӹкӹ кӱвлӓм кӹшкенӹт, вуйжым шушыртенӹт дӓ, мыскылен, токыжы колтенӹт.5Хоза эче вес тӓрзӹм колтен. Тӹдӹжӹм пуштыныт. Хоза шукы весӹвлӓмӓт колтен, но нӹнӹ цилӓштӹмӓт то шинӹт, то пуштыныт.6Хозан эче иктӹжӹ кодын: яратымы эргӹжӹ. Остаткаэш нӹнӹ докы эргӹжӹм колта. ”Эргӹм анзылны нӹнӹ намысланат”, – попен тӹдӹ.7Но виноградым анжышывлӓ иктӹ-весӹштӹлӓн попенӹт: ”Тӹдӹ наследник ылеш. Ӓлдӓ кенӓ дӓ тӹдӹм пуштына, тӹнӓм цилӓ мӓмнӓн лиэш”.8Нӹнӹ тӹдӹм роалтен кыченӹт, пуштыныт дӓ виноград ӓнгӓ гӹц шуэн колтенӹт.

9Ӓнгӓ хоза ӹнде мам ӹштӓ? Тӹдӹ толеш, виноград анжышывлӓм пуштеш, а виноград ӓнгӓжӹм весӹвлӓлӓн пуа.10Писаништӹ тидӹм тӓ лыдделда ма?


”Пӧрт ӹштӹшӹвлӓн ярдымеш лыкмы кӱ
негӹц огол кӱ лин,
11тидӹжӹ Господь гӹц,
мӓмнӓн сӹнзӓ анзылны ӧрӹктӓрӹшӹ”.»

12Иудейвлӓн вуйлатышывлӓ Иисусын тыштен попымыжы нӹнӹ гишӓн ылмым ынгыленӹт, седӹндон Иисусым тӹнӓмок роалтен кычаш йӧнӹм кӹчӓлӹнӹт. Но нӹнӹ халык гӹц лӱдӹнӹт дӓ Иисусым коден кенӹт.

13Иисусым шамакеш кычаш манын, Тӹдӹн докы икманяр фарисей дон Ирод велкӹ ылшывлӓм колтенӹт.14Нӹнӹ толыныт дӓ Тӹдӹлӓн попенӹт: «Тымдышы! Мӓ пӓленӓ: Тӹнь тӧр Эдем ылат. Тӹнь эдемлӓн ярал лиӓш цацымы гишӓн ат шаны, Тӹлӓнет цилӓн икань ылыт, а Йымын корныжылан тӧрӹм попен тымдет. Кесарьлан лӹм оксам тӱлӓш лиэш ӓли уке? Тӹдӹм мӓ тӱлӹшӓшлык ылына ӓли уке?»15Иисус нӹнӹн яжола каяш цацымыштым пӓлен дӓ келесен: «Малын Мӹньӹм тергедӓ? Мӹлӓм анжалаш динарим кандыда».16Тӹдӹлӓн оксам канденӹт. Иисус ядын: «Кӱм тиштӹ анжыктымы дӓ кӱн тиштӹ лӹмжӹ?» Нӹнӹ пелештенӹт: «Кесарьын».17Тӹнӓм Иисус нӹнӹлӓн келесен: «Тенгежӹ кесарьлан кесарьыным, Йымылан Йымыным пуда». Нӹнӹ Тӹдӹлӓн когон ӧрӹнӹт.

18Ӹлӹж кӹньӹлмӓш уке маншы саддукейвлӓ вара Иисус докы толыныт. Нӹнӹ ядыныт:19«Тымдышы! Моисей мӓлӓннӓ тенге сирен: вӓтӓн тетядӹмӹ шӱмбелжӹ иктӓжӹн кола гӹнь, тӹдӹн вӓтӹжӹм ӹзӓжӹ ӓли шоляжы марлан нӓлшӓшлык дӓ колышын вырлыкшым пакыла шӓрӹшӓшлык.20Шӹм шӱмбел ылыныт. Пӹтӓришӹжӹ ӹдӹрӹм нӓлӹн, тетяжӹ лидеок колен.21Седӹндон тылыкеш кодшы вӓтӹжӹм кокшыжы марлан нӓлӹн. Но тӹдӓт колен, тетяжӹ ылде. Кымшы донат тенгеок лин.22Цилӓн шӹмӹтӹнӓт тӹдӹм нӓлӹнӹт, иктӹштӹнӓт тетяштӹ кодде. Цилӓштӹ паштек ӹдӹрӓмӓшӓт колен.23Ӹлӹжмӹкӹштӹ, кыце лиэш? Тӹдӹм шӹмӹтӹнӓт нӓлӹнӹт. Колымаш гӹц ӹлӹж кӹньӹлмӹкӹ, кӱн вӓтӹжӹ лиэш?»

24Иисус келесен: «Тӓ Писанимӓт, Йымын силажымат ада пӓлӹ, седӹндон ямын каштыда.25Колымаш гӹц ӹлӹж кӹньӹлмӹкӹштӹ, эдемвлӓ ӹдӹрӹмӓт ак нӓлеп, марланат ак кеп. Нӹнӹ пӹлгомышты Ангелвлӓ гань лит.26Колышывлӓн ӹлӹжмӹштӹ гишӓн Моисейӹн книгӓштӹжӹ тӓ лыдделда ма? Йылышы тӹшкӓ гӹц Моисейлӓн Йымы попен: ”Мӹнь Авраамын Йымыжы, Исаакын Йымыжы, Иаковын Йымыжы ылам.”27Йымы колышывлӓн Йымышты агыл, Тӹдӹ ӹлӹшӹвлӓн Йымышты! Тӓ когонок самынь шанедӓ».

28Законым тымдышывлӓ логӹц иктӹжӹ, нӹнӹн соредӓлмӹштӹм колмыкы дӓ Иисусын яжон попымыжым ужмыкы, Тӹдӹн докы толын дӓ ядын: «Шӱдӹмӓш логӹц сек тӹнгжӹ кыды ылеш?»29Иисус келесен: «Сек тӹнг шӱдӹмӓш тидӹ: ”Израиль, колышт! Мӓмнӓн Господь Йымына – ик Господь веле.30Господь Йыметӹм шӱм вашт, йӓнг вашт, улы ынгылымашет доно, улы силаэт доно яраты”. Тидӹ сек кого шӱдӹмӓш.31Кокшы шӱдӹмӓш техеньок кого: ”Лишӹлетӹмӓт ӹшкӹметӹм яратымы семӹньок яраты”. Ти кок шӱдӹмӓш гӹц когоракшы укеӓт».

32Закон тымдышы Тӹдӹлӓн келесен: «Когон яжо, Тымдышы! Тӹнь лачокым келесӹшӹц. Йымы иктӹ веле, Тӹдӹн гӹц пасна вес Йымы уке.33Йымым шӱм вашт, улы ынгылымаш доно, улы йӓнг доно, улы сила доно яраташ, лишӹл эдемӹм ӹшкӹмӹм яратымы гань яраташ – тидӹ цилӓ пӹтӹмеш йылатымы дӓ мол жертва гӹцӓт шергӹрӓк».34Закон тымдышын шот донок попымыжым ужын, Иисус тӹдӹлӓн келесен: «Тӹнь Йымын Кугижӓншӹ гӹц мӹндӹрнӹ ат ыл». Тидӹн паштек Иисуслан иктӓт ядмашым пуаш смейӹде.

35Йымын пӧртӹштӹ тымден попымыжы годым Иисус ядын: «Законым тымдышывлӓ кыце Христосым Давидӹн эргӹжӹ маныт?36Святой Шӱлӹш кымылангдымы доно Давид ӹшкежӓт попен:
”Господь Господемлӓн келесен:
Тӹньӹн тышманвлӓэтӹм ял лӹвӓкет пиштӹмешкем,
Мӹньӹн вургымла велнем шӹнзӹ”.

37Давид ӹшкежӓт Тӹдӹм Господь манеш гӹнь, кыце Тӹдӹ Давидӹн Эргӹжӹ лин кердеш?» Шукы халык Иисусым улы кымылын колыштын.

38Иисус тымдымаштыжы попен: «Закон тымдышывлӓ гӹц ӹшкӹмдӓм перегӹдӓ. Нӹнӹ сӹлнӹ кужы выргемӹм чиӓш, халык погынымы вӓрвлӓштӹ эдемвлӓн жеплен вӓшлимӹштӹм яратат.39Синагогвлӓштӹ сек анзылны шӹнзӹнештӹ дӓ празныкышты сек шотан вӓрӹм нӓлнештӹ.40Нӹнӹ тылык ӹдӹрӓмӓшвлӓн пӧртӹштӹм незеремдӓт дӓ, йӓллӓн яжола каяш манын, шукы ыдылыт. Техеньвлӓм паснаок нелӹ суд выча».

41Иисус жертва оксам пиштӹмӹ вӓр ваштареш шӹнзӹн дӓ халык тӹшкӹ оксам пиштӹмӹм анжен. Шукы паян шукы оксам пиштен.42Вара ик незер тылык ӹдӹрӓмӓш толын дӓ цилӓжӓт кок лептам, вес семӹньжӹ кодрантым пиштен.43Иисус тыменьшӹвлӓжӹм Ӹшке докыжы ӱжӹн дӓ келесен: «Тӓлӓндӓ лачок попем: ти незер тылык ӹдӹрӓмӓшӹн жертва оксам пиштӹмӹ вӓрӹш жертвӹм пиштӹмӹжӹ молын пиштӹмӹштӹ гӹц шукырак.44Нӹнӹ пайдашты гӹц утыжым пиштенӹт, а тӹдӹ, незер гӹнят, ма улыжым, ӹлӓшӹжӹ ма келмӹм, цилӓ пуэн».


*а 12:10-11 Пс 117:22-23

*б 12:19 Втор 25:5.

*в 12:26 Ис 3:6

*г 12:29-30 Втор 6:4-5

*д 12:31 Лев 19:18

*е 12:32-33 Втор 4:35, 6:5.

*ж 12:36 Пс 109:1.

*з 12:42 Кодрант – тыгыды окса единица.


предыдущая глава Глава 12 следующая глава