Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Словарь

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая глава

ЧАРЬКОДЕВТИЦЯ ВАЛКС

 

А

аволкс – кедень кепедемасо эли прясо теезь тешкс
азор – кие кедензэ ало киньгак кирди; господин
азорксчи – кармавтома вий; господство, власть, авторитет
алтамс – киненьгак теемс, каземс, явомс, максомс; посвятить. Эрямонть алтамс Пазонтень – посвятить жизнь Богу.
алтыма – калонь кундамо кедьёнкс (кундамопель); сеть
альмесила, мощь
анокс – Пазнэнь максома казне; жертва
аржо – ранявкс, керявкс ломанень кодамояк рунго пелькссэ, томбавкс; рана
арне – лиянь пельде ловома; уважение, почёт, честь
арневикс – лововикс; уважаемый
арнемс – ловомс, вечкемс; уважать

наверх

Б

безардемс – мезекскак а ловомс, теемс а мельсэ, а вечкемс; пренебрегать, презирать, не признавать, брезговать
буе – раське; род, племя
буень поладыця – раськень од ломань, кона ловови тетянзо эли покштянзо тевень поладыцякс-ветицякс; потомок, преемник, наследник

наверх

В

важдамсуспокоить, утешить
важо – важодиця, ломань мельга якиця, киньгак кедьсэ важодиця ломань; работник, слуга
важодемсслужить, трудиться
валвелявкс – лия валсо ёвтамо; иносказание, притча
вандора – аволь крута (пандо чама, иневедь чире)
вардо – душман, ят; враг
вардонь сельмежадный
вармамевтьпарус
варчавтнемаискушение, испытание
ведрекштелица, тёлка
ведьпангогубка
ведьвелявкс – ведень сэрей губорькс, тееви вармадонть эли лиядо мезде веденть лыкамсто; волна, водоворотведьэрьге – питней мазый эрьге, кона касокшны ведьсэ эриця моллюскань раковинасо. Ломантне сынст эйстэ тейнить питней мазылгавтомат: эрьгеть, пилекст ды лият мезть; жемчужина.
ведьуло – иневедь чиресэ модас совавт ведь, конань кавто пельга ашти калгодькс; залив, бухта
вейсэньлув – вейсэнь тевень теема мель, сюлмавкс, сюлмамо-ладямо; завет, союз, договор
видечиистина, правда, праведность
видечисэсь – видечинь коряс эриця; праведник
винаумарьвиноград
вирез – ревень эли сеянь левкс; ягнёнок
ВирезэсьАгнец

наверх

Г

гизай – кузнець

наверх

З

зэмесуть

наверх

И

идем – паксясо-вирьсэ эриця ракшат-нармунть; дикий,
   идем ракша – зверь.
илат-кирдат – те ламо пингень перть теевезь койть; обычаи, традиции
ине – покш ды сэрей; великий
иневалдовеликий свет, сияние (Божьей) славы
иневанькссвятой
Иневанькс ОймеялтСвятой Дух
иневаньксчисвятость
иневедь – покш ведь, моря; океан
инегуйдракон
инексчивеличие, слава
инелгавтнемс – теемс инекс, весенень содавиксэкс; возвеличить, прославить
инеське – раськень ломань; родственник, родной
инеськеть – энялдома вал. ёвтавкшны мезеньгак вешемадо икеле; пожалуйста.
Инешке-Теиця(о Боге) Творец, Создатель
инязорцарь
инязорксчицарство; царствование
инязоронь каштаз – инязоронь пряс путомапель; венец (царский)
истяконьпростой, обычный

наверх

К

кажо – зыян, арасьчи; беда
кажов – аволь сюпав, пайстомо; бедный
кайгагусли, арфа
каназамедлительный, неповоротливый
кардамс – а меремс мезеяк теемс; запретить
кармавтовксзаповедь
катар(дыця) – чувтомозь; парализованный
каштазвенок, венец
каштангордый
каштангалемсгордиться
каявксналог, подать
каявксонь пурныцясборщик налогов, пошлин и податей, мытарь
каямс пряотрекаться, отказаться
кедьёнксорудие, оружие
кемевикс – пек виде ломань, конанень свал кемить; надежный, верный
кемевиксчинадежность, верность
кемикуро – кемицянь куро, Пазнэнь кемиця ломантнень вейсэндявкс; община верующих
кенярдомс – кецямс, эрьгедемс; радоваться
кенярксрадость
кептере – илейстэ кодазь кудоютконь кедьёнкс, конаньсэ кирдить ды кандтнить мезеяк (пангот, олгот), шеверенька; корзина
кескавмешок, кедень кескав – бурдюк
киськепень керявтомаобрезание
кодоркс куракш – пупиця тикшень куракш; терновый куст
Кой – Моисеень вельде Пазонь максовт кармавтовкст ды кой-зярдо лия Ташто Вейсэньлувонь пельксткак; закон. Вант: Кой (Библиянь валкс).
колчи – эрьва мезень теема маштомачи, ёрокчи; талант, способность
колы тикше – апаро тикше, кона лепшти ды а нолды касомо паро видевкстнэнь; сорняк, плевелы
кор – ломанень обуцянь эрьва-кодат ёнкст, конатне неявить сонзэ прянь ветямосонзо; характер
кор кирдемс – маштомс прянь ветямо эрьва кодамо обуця ломань марто
коцткудопалатка, шатёр
коцтонь пирявкс – Пазонь кудосо эчке коцтсто теезь пирявкс; завеса
куватень кирдема(долго)терпение
кудораське – вейсэ эриця малавикс инеськеть, семия; семья
куйме – те аволь покш кептере, кона истя жо кодавкшны илейстэ. Икеле эйсэнзэ кирдильть кши эли пенчт-вакант; корзинка, лукошко.
кулсицяприпадочный, эпилептик
куцьканорёл
кушхотя

наверх

Л

ладямс – Библиясо: примирить
лелястарший брат, дядя
ливчакадомс – теевемс шождынекс, седе виевекс, марямс ёжонть седе парсте
липке – мезень-бути пек куроксто теевема: теке шкастонть, теке липкестэнть; мгновение, миг, момент
ломаньлув – масторлангонь весе ломантне; человечество

наверх

М

мазя – иневедьсэ, лейсэ, эрькесэ аволь домка тарка, алка тарка; мелководье, мелкий, неглубокий, мазя тарка – мель
мандо – кедьнеже; палка, посох, жезл
мунямо – орожиямо, ведувамо; чародейство
муниця – орожииця

наверх

Н

найман – икелень микшнема-рамсема тарка; уст. базар, рынок
налстрела, налчирьке – лук
нарде – вий; сила
неявкс – чарть; видение
низаня – урьвакстозь цёранть нинзэ авась; тёща
нупаль – кудонь башка ванькс пелькс (икельце кудо); (верхняя) комната

наверх

О

оймедуша
оймеёжосовесть
оймеялт – рунговтомо вий; дух. Ули Пазонь Оймеялт ды ломанень оймеялт, улить паро оймеялтт, Пазонь ангелт, ды улить апаро оймеялтткак, Идемевсень оймеялтт, идемевсть.
Иневанькс ОймеялтСвятой Дух
оймеялтоньдуховный
окойникинаконец
ормаменстиця – лечиця, ломанень шумбралгавтыця; врач
отьма – сэрей, потмакстомо, чопода тарка; омут, тьма
ошкужо – ош куншкасо покш чаво тарка, косто эрьва ёнов таргавить куринкатне, ды косо эрицятне пурнавкшныть эрьва кодамо тевень коряс промксос; площадь

наверх

П

пазмарицяпророк, пазмарицякс кортамс – пророчествовать
пайстомо – уцяскавтомо; жалкий, бедный
палманьстолб
палыкандал – валдо толсо палыця ожо кев, кона паломстонзо нолды апаро чине; сера. парочи – 1) доброта, 2) азоро-парочи – господин (как обращение)
парсейшёлк
пежетев – ломань, конань улить пежетензэ; грешный, грешник
пежеть – весемесь, мезесь яви ломаненть Пазонть эйстэ, Пазонь меленть каршо молемась; грех. Библиянь коряс весе ломантне пежетевть.
пежетькстамс – максомс киненьгак покш кемекстамо кодамояк алтамонь кувалт, божамс; клясться, дать клятву
пекстамо кудотюрьма
пелькстамс – валсо тюремс, спорямс; спорить; соревноваться
пензамс – мезде-бути покш виень путозь кевкстнемс
пиземе чирьке – пурьгине чирьке, пурьгине кикс; радуга
пингеде пингеньвечный
пиштемс – майсемс; страдать
покшкавтнемс – ловомс эсь прят лиядо парокс
покшчи – чи, кона алтавкшны содавикс ломанень эли покш тевень мельс лецтнемга; праздник
полонплен
пурьгинегром

наверх

Р

ракша – кудоютконь эли вирень ракша, животной; животное
раст – тансть; вкус
раськеродня, род; народ
риксэ авардемс – сельведь марто пек авардемс; горько плакать
рисьме – металлсто теезь вейке-вейке мельга соднозь поладкст; цепь, цепочка

наверх

С

салавачи – мезесь тееви лиянь апак сода, салава; тайна, таинство, секрет
седеймарицямилосердный
седеймарямомилость, милосердие, сочувствие,
путомс седеймарямо – быть милосердным, помиловать
седейнежедькснадежда
седейоймамомир, покой
содавтомснавестить
сувтамс – нолдамс тантей чине марто качамо; кадить, окуривать
сэльсажень
сэтьмелувмир, мирное состояние
сюкпряпоклон; привет; благодарение, спасибо
сялгавтомсупрекать
сянгордомс – ризнэмс, мелявтомс киньгак эли мезеньгак кис; беспокоиться, печалиться

наверх

Т

талика – пелькс; доля, часть
тамаша – чуросто тейневиця дивань тев, а эрсиця тев; чудо, диво
терть – рисьме эли пикс, конаньсэ сюлмсить-тертить ракшань эли ломанень пильгеть; путы, оковы
торамо – пувамонь седямопель; труба, муз. инструмент
торо – покш пеель, икелень шкасто тюрема кедьёнкс; меч
тувталпричина, повод

наверх

У

ужоугол
улов – кулозь ломань; покойник, мёртвое тело
ундокс – корён; корень
урераб
урексчирабство
усия1) остров, 2) залив
усксевемсразвратничать
ускурямс – улемс авидечисэ мирде эли ни икеле; прелюбодействовать
уцяска – часия; счастье; судьба, уцяскав – счастливый, блаженный
ушмансолдат
ушмовойско, армия, ушмокрандаз – колесница

наверх

Ц

цёко – оршамопелень мазылгавтнема, кона теезь сурестэ. Те сурень пусмось верде кеместэ сюлмави, алов срады-келейгады; кисть.
цёт – ламочи; количество
цирькун – диал. тасто, таста, стаста; саранча, пакся цирькун – сверчок
цислачисло

наверх

Ч

чаво модапустыня, чаво тарка – пустынное место
чамор(дыця) – сэредиця пильге; хромой
чангодемс – лездамс; помогать, помиловать
чанстевблагой, благодатный
чансть – Пазонь паро арсема-мель; благодать
чанстямс – баславамс; благословить
чапицяплотник
чарть – кодамояк оймеялтонь кучовт тешкс, конань смустензэ эряви чарькодемс-панжомс; знак, знамение
чачонь полавтниця – кавто чачосо ломань; лицемер, ханжа
чинязгосподин, князь
чиполасмена, очередь выполнять работу
чиряз – икелень шкане ушмонь ветиця эли кодамояк таркань прявт; князь, господин
чопача1) призрак, привидение 2) образ идола, истукан, кумир
чувар – пандонь кавшаня порода, кона ашти эрьва кодамо минералонь пельксстэ; песок
чумовина; виновный
чумовтомочиневинность, праведность
чумонь пандоманаказание

наверх

Ш

шукшпрямусорная куча, свалка
шушмохолм

наверх

Э

эзнесустав
эйде – вишкине эйкакш; ребёнок, дитьё
энгамтомсоймавтомс
эноутв. да; вопр. кода эно – как же тогда
эрдекстамс – сюдомс, сёвномс, мурнемс, арсемс берянь, зыян; проклясть, побранить
эрек – эриця, эри; живой, подвижный
эрьгедемс, эрьгелемс – кенярдомс, кецямс; радоваться

наверх

Я

ялакс – веженсь леля; младший брат
ят – душман, вардо; враг

наверх


предыдущая глава словарь 2