Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

ИОАННОНЬ КОРЯС ЕВАНГЕЛИЯ

Глава 1


1Васняяк ульнесь Вал,
ды Валось ульнесь Пазонть марто,
ды Валось ульнесь Паз.
2Сон ульнесь васняяк Пазонть марто.
3Весе теевсь Сонзэ вельде,
Сонтемензэ эзь тееве мезеяк,
мезесь ульнесь теезь.
4Сонзэ эйсэ ульнесь эрямо,
ды эрямось ульнесь ломантненень валдокс.
5Валдось чоподасонть вандолды,
ды чоподась эзизе вельтя сонзэ.

6Ульнесь ломань, Пазонть кучовтозо, лемезэ Иоанн.7Сон сась яволявтомо, Валдодонть ёвтнеме. Кадык весе кармить кемеме Валдонтень сонзэ вельде.8Сонсь эзь ульне валдокс, ансяк кучозель се Валдодонть яволявтнеме.9
Ульнесь алкуксонь Валдо,
кона валдомгавты эрьва ломаненть, кона сы масторлангов.
10Сон ульнесь масторлангсо,
кона теевськак Сонзэ вельде,
ансяк масторлангонь ломантне Сонзэ эзизь сода.
11Сон сась Эсь ломаненстэнь,
ансяк Эсензэтне Сонзэ эзизь васто седейсэст.
12Сетненень, конат кармасть седейсэст вастомонзо,
Сонзэ лемс кемицятненень,
Сон макссь оля арамс Пазонь эйкакшокс,
13эйкакшокс, конат чачсть Пазонть эйстэ,
аволь ломань раськестэ, аволь ломань вийстэ,
аволь мирдень мелень коряс.
14Валось теевсь ломанекс, эрясь ютксонок,
чанстте ды видечиде пешксе.
Минь неинек Сонзэ инексчинзэ, се инексчинть,
кона максозь Тензэ Тетянть пельде, кода вейкине Цёранстэнь.

15Иоанн яволявтсь Сонзэ эйстэ истя сеерезь: «Те Се, конадо мон кортынь: мельган сыцясь мондень ине, эдь Сон ульнесь мондень икеле».16
Сонзэ чанстень пешксечинть эйстэ
весенень миненек максозь чанстямо лангс таго чанстямо.
17Коесь максозель Моисей вельде,
чанстесь ды видечись састь Иисус Христос вельде.
18Пазонть эзизе нее кияк зярдояк.
Сонзэ панжизе вейкине Цёразо,
кона свал эри Тетянть марто.

Нававтыця-Лемдиця Иоаннонь яволявтомазо

19Вана кода ёвтась-яволявтсь Иоанн, зярдо евреень прявтнэ кучсть Ерусалимстэ попт ды левинсетнень кевкстемензэ: «Кият тон?»20Сон яволявтсь ды апак сёпо ёвтась: «Мон аволь Пазонь кучовт Идиця».21Кевкстизь сонзэ: «Кият эно? Тон Илия?» Сон мерсь: «Аволь». «Се пазмарицясь?» Сон каршост мерсь: «Аволь».22Кевкстизь таго сонзэ: «Кият эно? Мезе кучицянок туртов ёвтатано, мезе тон ёвтат Эсеть эйстэ?»23Сон мерсь:
«Мон “чаво модасо сеерицянь вайгелян:
виделгавтынк Азоронть туртов кинть”,
кода мерсь Исайя пазмарицясь».24Кучозтне ульнесть фарисейтнестэ.25Сынь кевкстизь сонзэ: «Мейс эно нававтат-лемдят, бути тон аволь Пазонь кучовт Идицят, аволь Илияткак, аволь се пазмарицяськак?»26Иоанн каршост мерсь: «Мон нававтан ведьсэ, ансяк тынк ютксо ашти Се, конань тынь а содасынк.27Сон мельган сыцясь, кона ульнесь мондень икелеяк, ды мон а маштован мик Сонзэ карсемастонзо кшна ведьметнень юкстицякскак».28Те тевесь ульнесь Вифаварасо, Иордан леенть тона чиресэ, косо нававтсь Иоанн.

Пазонь Вирезэсь

29Омбоце чистэнть неизе Иоанн сонзэ пелев молиця Иисусонь ды мерсь: «Ванодоя, Те Пазонь Вирезэсь, кона допрок сайсы масторлангонь пежетенть!30Сон Се, конадо мон меринь: “Мельган сы цёра, кона мондень ине, эдь Сон ульнесь мондень икеле”.31Мон а содылия Сонзэ, ансяк Израилентень Сонзэ невтемань-содавтомань кисэ мон сынь нававтомо ведьсэ».32Ды Иоанн кемекстынзе эсь валонзо, истя кортазь: «Мон неия Оймеялтонть, зярдо Сон гулька ладсо валгсь менельстэ ды аштесь велькссэнзэ;33мон а содылия Сонзэ. Ансяк кие монь кучимим ведьсэ нававтомо, мерсь тень: “Кинь лангс несак Оймеялтонть валгоманзо ды велькссэнзэ аштеманзо, Се кармияк нававтомо Иневанькс Оймеялтсо”.34Мон тень неия ды, кода неицязо, яволявтан: Те – Пазонть Цёразо».

Иисусонь васенце тонавтницянзо

35Омбоце чистэ Иоанн кавто тонавтницянзо марто ульнесь тосо.36Иоанн неизе вакска ютыця Иисусонь ды мерсь: «Ванодоя, Те Пазонь Вирезэсь».37Неть валтнэнь марязь, кавонест тонавтницятне тусть Иисус мельга.38Иисус велявтсь ды неинзе сынст мельганзо ютамодо, кевкстинзе: «Мезе тенк эряви?» Сынь каршозонзо мерсть: «Равви, – лиякс меремс, тонавтыця, – косо Тон эрят?»39Сон кортась тенст: «Моледе мельган ды несынк». Шказо ульнесь чи куншкань нилешка част. Сынь мольсть ды неизь, косо Сон эри, ды ульнесть кедьсэнзэ чинь-чоп.40Вейкесь кавтотнень эйстэ, конат Иоаннонь пельде марясть Иисусто ды тусть Сонзэ мельга, ульнесь Андрей, Симон Петрань ялаксозо.41Сон сеске вешнизе Симон лелянзо ды мерсь тензэ: «Минь муинек Мессиянть», лиякс, Христосонть.42Андрей ветизе Симононь Иисуснэнь. Иисус, лангозонзо варштазь, мерсь: «Тон Симонат, Ионань цёразо; тонеть кармить мереме Кефа», лиякс “кев”, Петра.

Иисус тердинзе Филипень ды Натанаилэнь

43Омбоце чистэнть Иисус сайсь мель молемс Галилеяв. Сон вастызе Филипень ды мерсь тензэ: «Мольть мельган».44Филип ульнесь Бетсаидасто, Андреень ды Петрань марто ве ошсто.45Филип муизе Натанаилэнь ды ёвтась тензэ: «Минь муинек Сень, конадо Койсэнть сёрмадсь Моисей ды конадо сёрмадсть пазмарицятнеяк, – Иисусонь, Иосифень цёранзо, кона Назаретстэ».46Натанаил мерсь тензэ: «Арази эрсекшни Назаретстэ мезеяк паро?» Филип мери тензэ: «Азё ды ванык».47Иисус неизе малазонзо сыця Натанаилэнь ды мерсь сонзэ эйстэ: «Вана алкуксонь израилень ломань, конань эйсэ арась манчема».48Натанаил мерсь Тензэ: «Косто Тон монь содасамак?» Иисус каршозонзо мерсь: «Филипень тердемадо икеле, зярдо ульнить инжир чувто ало, Мон неитинь».49Сестэ Натанаил мерсь Тензэ: «Равви! Тон – Пазонь Цёрат, Тон – Израилень Инязорат».50Иисус ёвтась сонензэ тень каршо: «Тон кемат сень кувалт, мекс Мон меринь теть: “Мон неитинь инжир чувто ало”. Седе ламо кармат нееме».51Ды поладынзе валонзо: «Алкукс, алкукс кортан тенк: те чистэнть саезь тынь карматадо нееме панжовозь менеленть ды Пазонь ангелтнэнь, конатне кармить кузнеме-валгонеме Ломантнень Цёрантень».


*а 1:29 вирез – реве левкс; Пазонь Вирезэсь – Агнец Божий


предыдущая глава Глава 1 следующая глава