Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей

Библия на финно-угорских языках



Библейские рассказы

Выбрать язык


Выбрать рассказ Ветхого Завета

Выбрать рассказ Нового Завета

Хоты Турам войт верас

Турам пāртас: ”Турам ԓōӈаԓан тут хорпи отат*а āт питԓат, мув хутԓаты¹ урӈа, хатаԓ ат эԓты ныты урӈа, хатԓат па таԓат ԓуӈтасты урӈа.” Турам тут хорпи кат ун от*б верас: ит ԓуԓан хатаԓан āт хутԓас, кимет – атан āт хутԓас. āув хȳсат¹ па верас. āув шияԓас¹ – щит ям. Па ет хащас, аԓаӈсахата йис – няԓмет хатаԓ манас.

Щаԓта Турам пāртас: ”Йиӈкан ар каман щир йиӈк войт па хуԓат āт питԓат, па шув*в хуват каман щир щищкет āт пурԓԓат.” Щиты иса ун па ай йиӈк войт па хуԓат, па иса арсыр щищкет верас. Турам шияԓас – щит ям. Па Турам хоԓыя ԓувиԓаԓ ям вера пайтсаԓы*г ястаман: ”Ара юваты па йиӈкат тэкнаптаты, па щищкет муван ара āт йиԓат.” Ет хащас, аԓаӈсахата йис – ветмет хатаԓ манас.

Па щи юпийн Турам пāртас: ”Муван арсыр войт сэма āт питԓат, хот войт, ут войт па нампар войт*д.” Па щиты питас. Турам иса войт верас. Па āув шияԓас – щит ям.

Щиты Турам иса ям мув верас. Туп амуй щи миран ăт тармас – хоят ăт тармас, хой ԓуԓан верытас там ям муван уԓты па Верты Отэн*е пиԓан потарты.

Хоты иса муван уԓапса питас (Бытие) 1:14-25


атут хорпи отат – предметы, похожие на огонь

бтут хорпи кат ун от – два больших предмета, похожих на огонь (щит най (хатаԓ) – солнце, па тыԓащ – луна)

вшув – здесь: воздух

гям вера пайтты – благословить

днампар войт – здесь: насекомые

еВерты Отэн – твой Творец

предыдущий рассказ 6 следующий рассказ