Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаTOINE KIRJEINE KORINFALAIŽILE | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ |
Глава 6 | Глава 6 |
| 1Ku olem Jumalan radvelled, ka pakičem teid: otkat Jumalan armod muga, miše ned ei mäniži uhtei. | 1Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами. |
| 2Hän sanui: — Hüväl aigal olen kulnu sindai, päzutandpäiväl olen abutanu sinei. Nügüd' om-ki se aig tulnu, nügüd' om-ki tulnu päzutandpäiv. | 2Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. |
| 3Mö em tahtoigoi nikenen täht tehtas potkkiveks, miše meiden radod niken ei lajiži. | 3Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, |
| 4Kaikes ozutam ičtamoi, miše olem Jumalan radnikad. Mö mahtam tirpta ahtištusid, mokid da gor'ad, | 4но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, |
| 5löndoid, türmid, libundtorid, jügedoid radoid, unetomid öid, näl'gäd. | 5под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, |
| 6Meiden meled oma puhthad, meil om tedo, mö olem tirpajad, hüväd toine toižele, meil om Pühä Heng, todesine armastuz, | 6в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, |
| 7om toden sana da Jumalan vägi. Meiden azegen om meiden oiged elo huras dai oiktas kädes. | 7в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, |
| 8Meid arvostadas dai alenzoittas, lajitas dai kittas. Meid lugetas manitajikš, no mö pagižem tot. | 8в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; |
| 9Mö olem tundmatomad, no meid tunttas hüvin; mö olem surman kündusel, no eläm; meid surmitadas, no mö olem völ hengiš; | 9мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; |
| 10meid abidoittas, no mö olem kaiken ihastusiš. Olem gol'l'ad, no äjid tegem bohatoikš. Meil ei ole nimidä, no kaik om meiden. | 10нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем. |
| 11Korinfalaižed, mö pagižem teile kohtha, meiden südäimed oma avoin, | 11Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено. |
| 12sigä om sijad teile-ki, a teiden südäimed oma ahthad. | 12Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно. |
| 13Tehkat kut mö — pagižen teile kut ičein lapsile — avaikat meile ičetoi südäimed! | 13В равное возмездие, --говорю, как детям, --распространитесь и вы. |
| 14Algat antkoi val'l'astada ičtatoi ühtes uskmatomidenke. Midä tehta ühtes oiktale da värale? Midä ühthišt om pimedal da päivänvauktal? | 14Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою? |
| 15Voiba-k Hristosal da Veliaral olda ühtejiččed meled? Mi ühtenzoitab uskojad da uskmatont? | 15Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным? |
| 16Mitte kožmuz voib olda Jumalan pühäkodin da tühjiden jumaloiden keskes? Ved' tö olet eläban Jumalan kodi, kut Jumal om sanunu: — Minä sijadamoi rahvahan keskhe, minä eläškanden heidenke. Minä tegemoi heiden Jumalaks, a hö — minun rahvahaks. | 16Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом. |
| 17Sikš: — Lähtkat heidennopäi, erigakat heišpäi — sanub Ižand — algat koskkoi nimidä paganad, sid' minä otan teid ičeinnoks. | 17И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас. |
| 18Minä linnen teiden Tatan, a tö — minun poigin da tütrin. Ninga sanub Ižand, Kaikenvaldaine. | 18И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель. |
Глава 6