Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаTOINE KIRJEINE KORINFALAIŽILE | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ |
Глава 2 | Глава 2 |
| 1Sikš pätin, miše minun tulend necil kerdal ei toiži pahad mel't. | 1Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением. |
| 2Ku minä abidoičen teid, siloi ken voiži ihastoitta mindai, ku ei se, kenele minä tegin abidoid. | 2Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною? |
| 3I sikš-se minä kirjutin sen kirjeižen, miše konz tulen sinna, ka en oliži abidahine neniden päle, kudambiden täht minei pidaiži olda hüväs meles. Lujas uskoin, miše minun hüvä mel' om kaikiden teiden-ki hüvä mel'. | 3Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас. |
| 4Kirjutin teile kibu henges, tusk südäimes da kündled sil'miš, no ei sen täht, miše abidoitta teid, a miše tedaižit: minä lujas äjan armastan teid. | 4От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам. |
| 5A ku ken-se abidoiči mindai, ka hän abidoiči ei vaiše mindai, a teid kaikid — hot' kut-se, en minä enamba ližadele. | 5Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, --чтобы не сказать много, --и всех вас. |
| 6Mugoižele täudub sidä školindand, kudambad hän sai teišpäi. | 6Для такого довольно сего наказания от многих, |
| 7Nügüd' oliži paremba, ku tö prostižit händast da tugedaižit, miše lujas sur' abid ei söiži händast. | 7так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью. |
| 8Sikš, olgat hüväd, ozutagat hänele ičetoi armastust. | 8И потому прошу вас оказать ему любовь. |
| 9Sikš minä teile kirjutin-ki necen kirjeižen, miše kodvda teiden mel't da tedištada, olet-ik tö kaikes kundlijaižed. | 9Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны. |
| 10Kenel tö pästat grähkid, sil minä-ki pästan, i ku olen pästnu — ku sille pidaiži-ki pästta midä-ni — olen tehnu necen teiden täht Hristosan edes, | 10А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова, |
| 11miše soton ei voiži meid vägestada. Hänen meled mö tedam. | 11чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы. |
| 12Läksin sid' sanelemha hüväd vestid Troadaha, sigä Ižand avaiži minei verajan radon täht. | 12Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, |
| 13No minun heng ei olend ičeze sijal, sikš ku en löudand sigä Tit-velled, i sikš sanuin uskondkundale «kaiked hüväd» i jatksin matkan Makedoniaha. | 13я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию. |
| 14Olgha kittud Jumal, kudamb kaiken vedäb meid Hristosas kut praznikparadal edehepäi i meiden kal't levitab kaikjale tedoid Hristosan polhe, kut hüväd haižut. | 14Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте. |
| 15Mö olem Hristosan hüvä haižut, kudamb tuleb Jumalan edehe. Necidä haižut voiba tundištada nene, ked päzuba, dai nene, ked kadoba. | 15Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: |
| 16Erasile se om paha haižut — se tuleb surmaspäi i veb surmha. Toižile se om hüvä — se tuleb elospäi i veb eloho. No ken neche töhö kožub? | 16для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему? |
| 17Mö em olgoi kaiken-se kut ned äjad, kudambad traviba Jumalan sanad torguindal. Ka ei! Mö sanelem puhthal südäimel, meiden sana om Jumalaspäi, mö Hristosas sanelem sidä Jumalan edes. | 17Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе. |
Глава 2