Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаEZMÄINE KIRJEINE KORINFALAIŽILE | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ |
Глава 16 | Глава 16 |
| 1Ku tö keradat rahad Jerusaliman uskojile, tehkat kaiken muga, kut olen nevonu Galatian uskondkundile: | 1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. |
| 2kaikuččen nedalin ezmäižel päiväl jogahine teišpäi pangha eriži sen verdan rahad, äjak hän voib, miše konz minä tulen, ka ei pidaiži kerata. | 2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду. |
| 3Sid' konz tulen, ka oigendan teiden valitud mehid Jerusalimha, miše hö ühtes minun kirjeižidenke veižiba teiden rahalahjan. | 3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим. |
| 4A ku pidaškandeb minei-ki lähtta sinna, ka hö lähteba ühtes minunke. | 4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут. |
| 5Minä tulen teidennoks, konz mänen Makedonias läbi. Ved' minä tulen Makedonian kal't. | 5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию. |
| 6Voib olda, minä linnen teidenno kuverdan-se aigad, voib olda, tulen kaikeks tal'veks, i tö abutat minei keratas toižhe matkaha. | 6У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду. |
| 7En tahtoi čokaitas teidennoks nügüd', sikš ku nadeimoi, miše Makedoniaspäi tuldes minä voin olda teil hätkemba, ku Jumal andab. | 7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит. |
| 8A täs, Efesas, minä linnen Stroicanpäivhäsai, | 8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы, |
| 9sikš ku minei om levedas avaidanus verai plodukahaze radho, hot' om jo äi vastustajid-ki. | 9ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много. |
| 10Ku tuleb teidennoks Timofei, kackat, miše hänele ei pidaiži sigä nimidä varaita. Hän tegeb Ižandan azjoid, kut minä-ki, | 10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я. |
| 11sen täht algat hondostagoi händast. Kerakat händast tünäs matkaha, miše hän voiži pörtas minunnoks. Minä varastan händast tägä toižiden vellidenke. | 11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями. |
| 12A midä koskeb Apollos-velled, ka minä lujas pakičin händast lähtmaha toižiden vellidenke teidennoks, no hän nikut ei tahtoind lähtta nügüd', a lähteb möhemba, konz linneb aigad. | 12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно. |
| 13Olgat herkhil, püžugat uskondas vahvas, olgat rohktad, olgat vägevad! | 13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды. |
| 14Kaik, midä tö teget, tehkat armastusenke! | 14Все у вас да будет с любовью. |
| 15Minai oliži völ pagin teile, velled. Tö tedat, Stefan i hänen kanz oma meiden radon ezmäine satuz Ahaijas, i hö oma tulnuded jumalanuskojiden aburadho. | 15Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым), |
| 16A tö kundelkat heid i kaikid, ked radaba da tirpaba mokid ühtes heidenke. | 16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся. |
| 17Olen ihastusiš, miše Stefan, Fortunat da Ahaik oma tulnuded tänna. Hö oma minei teiden sijas. | 17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше, |
| 18Hö ližaziba minei i teile väged. Mugoižid mehid tarbiž pidäda korktas arvos. | 18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых. |
| 19Azian uskondkundad oigendaba teile tervhutesid. Akila i Priskilla i uskondkund, kudamb keradase heiden kodihe, mugažo oigendaba teile äi tervhutesid Ižandan nimes. | 19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью. |
| 20Tervhutesid kaikiš vellišpäi. Toivotagat tervhut toine toižele pühäl tervehtusel. | 20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием. |
| 21Minä, Pavel, ičein kädel kirjutan teile tervhutesed. | 21Мое, Павлово, приветствие собственноручно. |
| 22Ken ei armasta Ižandad Iisusad Hristosad, sille olgha anafema. Maran afa! ‘Ižand tuleb!’ | 22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа. |
| 23Olgha teidenke meiden Ižandan Iisusan Hristosan armod! | 23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, |
| 24Olgha teidenke kaikidenke minun armastuz Hristosas Iisusas! Amin'. | 24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь. |
Глава 16