Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЕРЕМИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИЕРЕМИИ |
19-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 19 |
| 1Тазьы шуиз Кузё-Инмар: «Мын, горшок лэсьтӥсьлэсь горд сюйлэсь лэсьтэм ву возёнзэ басьты; сьӧрад калык пӧлысь пересь визьнодчиосты, священникъёслэсь кивалтӥсьёссэс кут но | 1Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических, |
| 2Харшиф капка вӧзысь Енном пиослэн нёжалазы пот, отысен тыныд верамме иворты, | 2и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, |
| 3шу: ”Иудей эксэйёс, Иерусалимын улӥсьёс, Кузё-Инмарлэсь верам кылзэ кылзӥське! Тазьы шуэ Израильлэн Инмарез, Саваоф Кузё-Инмар: тани, та интые Мон шугадӟон лэзё, – со сярысь кылӥсь муртлэн пельыз жонгетоз, – | 3и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, –о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, |
| 4Монэ кельтэмзы понна, та интыез саптамзы но отын мукет инмаръёслы ӵындытэмзы понна, кудъёссэ асьсэос но, атайёссы но, Иудей эксэйёс но уг тодо вал; та интыез янгыштэм адямиослэн вирынызы тырмытӥзы. | 4за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных |
| 5Асьсэлэсь нылпиоссэс Вааллы тылын сутыса курбон сётон понна, Вааллы сӥзьыса, ӝужыт интыос лэсьтӥзы, – со ужез лэсьтыны Мон ӧй косы, малпанам но со ӧй вал. | 5и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне; |
| 6Со понна ик, тани, вуо нуналъёс, – шуэ Кузё-Инмар, – куке та интыез Тофет, Енном пиослэн нёжалзы шуыса уз ни нималэ, ”Виылон нёжал” шуыса нималозы. | 6за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения. |
| 7Та интыын Иудеялэсь но Иерусалимлэсь кенешсэс быдто, тушмонъёссылэн азязы соослэсь лулзэс утчасьёслэн киынызы соосты мечен пыргыто; шӧйёссэс ин тылобурдоослы, музъем выл пӧйшуръёслы сиыны сёто. | 7И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным. |
| 8Та городэз кышкатон интылы, серекъян-веранлы пӧрмыто; котькудӥз со пыр ортчись абдралоз но солэн вань яраосыз-гижлоосыз шоры учкыса шулалоз. | 8И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его. |
| 9Соосты пиоссылэн, нылъёссылэн мугорынызы сюдо; котыртэм пушкын ёртэм азьын улоно луыкуз, тушмонъёссы ӝикатыса, лулзэс утчаса улыку, ог-огзэс сиёзы”. | 9И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их. |
| 10Тонэн ӵош лыктэм воргоронъёслэн син азязы со кувшинэз сӧр. | 10И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою, |
| 11Соослы шу: ”Тазьы шуэ Саваоф Кузё-Инмар: горшок лэсьтӥсьлэсь горшоксэ пыргытэм кадь, тазьы Мон пыргыто та калыкез, та городэз, со выльдыны-тупатыны ярамон уз ни луы; кулэм муртъёсты ватылыны инты тырмымтэен сэрен соосты Тофетэ ватылозы. | 11и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения. |
| 12Та интылы, отын улӥсьёсызлы но тазьы каро, – шуэ Кузё-Инмар, – та городэз Тофетлы укшась каро. | 12Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету. |
| 13Иерусалимысь коркаос, Иудей эксэйёслэн коркаоссы Тофет инты кадесь жобесь-кырсесь луозы, – малы ке шуоно вань коркаослэн липет йылъёсазы инмысь кизилиослы фимиам ӵындыто но мурт инмаръёслы курбон-салам кисьто”». | 13И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим. |
| 14Тофетысь Иеремия вуиз, отчы сое Кузё-Инмар азьпалзэ тодытыса вераны ыстылӥз вал, вуэм бераз со Кузё-Инмарлэн юртэзлэн азбараз султӥз но вань калыклы шуиз: | 14И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу: |
| 15«Тазьы шуэ Израильлэн Инмарез Саваоф Кузё-Инмар: ”Та город вылэ, солэн быдэс ёросаз со сӥзем шугадӟонэз ысто, малы ке шуоно соос – чурыт сюлэмоос, Мынэсьтым верам кылъёсме санэ уг поно”». | 15так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих. |
Глава 19