Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаЭКСЭЙЛЫКЪЁСЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЗЫ | ВТОРАЯ КНИГА ЦАРСТВ |
4-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 4 |
| 1Сауллэн [Иевосфей] пиез кылӥз, Авенир Хевронын кулӥз шуыса, но солэн суйыз-пыдыз юскиськиз, быдэс Израиль но ӝоже усиз. | 1И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился. |
| 2Сауллэн [Иевосфей] пиезлэн ожгарчиосын кивалтӥсьёсыз кык кузя вал; огезлэн нимыз – Баана, мукетызлэн – Рихав, соос Вениамин выжыысь, Беероф карысь Реммонлэн пиосыз луо, уго Беероф Вениамин музъеме интыяськемын вал. | 2У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного--Баана и имя другого--Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину. |
| 3Беероф карын улӥсьёс Гиффаиме бызьыса кошкизы, та дырозь но соос отын пыртос калык интыын уло. | 3И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня. |
| 4Сауллэн Ионафан пиезлэн чут пиез вал. Изреельысь Саулэн Ионафан сярысь ивор вуыку, солы вить арес вал, нуны утисьсы сое кияз кутыса пегӟиз. Нуны утись дыртыса бызьыкуз, нуны киысьтыз усиз но чут кылиз. Солэн нимыз Мемфивосфей. | 4У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей. |
| 5Беероф карысь Реммонлэн Рихав но Баана пиосыз лыктӥзы, Иевосфейлэн коркаез доры нуналлэн самой пӧсь вакытаз вуизы; нош со нуназе шорын валесаз кӧлэ вал. | 5И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень. |
| 6[Корка возьмась чабей шорӟон куспаз нырулэм, умме усем.] Рихав но солэн Баана выныз корка пушкы пыризы чабей басьтон амалын; кӧтаз бышкалтӥзы но бызьыса кошкизы. | 6Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали. |
| 7Корка пырыкузы, [Иевосфей] кӧлон висъетаз валес вылаз кылле вал; сое погыртӥзы, виизы, йырзэ ӵогизы, йырзэ сьӧразы басьтӥзы но быдэс уй ӵоже кыр дунне пыр мынӥзы. | 7Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь; |
| 8Иевосфейлэсь йырзэ Хевронэ Давид доры вуттӥзы но эксэйлы шуизы: «Тани лулдэ утчась тушмонэдлэн, Сауллэн Иевосфей пиезлэн, йырыз; туннэ Кузё-Инмар кузёе, эксэй понна Сауллы, [тынад тушмонэдлы], солэн нылпиосызлы пунэмзэ берыктӥз». | 8и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его. |
| 9Беероф карысь Реммонлэн пиосызлы Рихавлы но солэн Баана вынызлы Давид ответ сётыса шуиз: «Котькыӵе но куректон-кайгуослэсь лулме мозмытӥсь Кузё-Инмар улэп! | 9И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби! |
| 10Кин мыным таӵе ивор вайиз: ”Тани Саул [но Ионафан] кулӥз”, ассэ шумпотон ивор вайись шуыса лыдъясез мон кутӥ но, солы мед-кузьым сётэм интые, Секелагысен вии. | 10если того, кто принес мне известие, сказав: `вот, умер Саул', и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду, |
| 11Нош табере тӥ, ярантэм адямиос, янгыштэм муртэ ас корказ, валес вылаз вииды; тӥляд киысьтыды мон солэсь вирзэ уг утча-а, музъем вылысь уг быдты-а тӥледыз?» | 11то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли? |
| 12Давид медоосызлы косон сётӥз, соосты виизы, суйзэс, пыдзэс ӵогизы, Хевронысь ӵыпет вӧзы соосты ошизы. Нош Иевосфейлэсь йырзэ басьтӥзы но Хевронысь Авенирлэн шайгуаз ватӥзы. | 12И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне. |
Глава 4